산수갑산 vs 삼수갑산?

[배우자]

저 아래 누가 산수갑산 즐기며 산다고 하니 어느 분이 ‘삼수갑산’이라고 써주셨길래 찾아봤어요 

엥…저도 잘못 알고 있었네요 ㅎㅎ

설명을 보니 산과 물의 경치를 뜻하는 ‘산수’란 말에 익숙하고 발음이 비슷해서 삼수 대신 산수갑산으로 많이 쓰는데 ‘삼수갑산’이 맞는 표현이네요 

‘삼수갑산(三水甲山)’에서 ‘삼수’와 ‘갑산’은 함경도에 있는 지명인데 모두 옛날 유배지로 알려진 험한 곳이랍니다 

산세가 워낙 험준하고 맹수가 들끓어 선조들은 최악의 상황에 처했을 때 어떤 위험을 무릅쓰고라도 일을 밀어부칠 떄 “삼수갑산에 가는 한이 있어도” 밀고 나가겠다고 했나 봅니다 

덕분에 하나 배웠네요^^

[음]

그렇다면 좋다는 뜻으로 쓰는 단어는 아니네요
자연에서 즐긴다고 그분은 쓴것같은데

[그렇죠]

내가 삼수갑산을 가더라도~~~ 이렇게 쓰인거 봤어요
좋은 곳 아니죠

[ㆍ]

함경도 삼수군, 갑산군을 통칭하는 말이었죠

[..]

그 분은 산천경개 라고 써야할 글이었군요.

[..]

어머. 전 한국어 가르치는 사람인데 몰랐어요. 한국의 아름다운 금수강산을 가리키는 말인 줄.... 평생 배워야 할 일이네요.