드라마에서 제주도말이요

[우리들의 블루스]

북한말보다 더 어렵네요
자막없음 못알아듣겠어요

[어제]

땅이 바로 붙어있는 경상도 전라도 강원도도 말이 조금씩은 다른데요. 제주도는 더 하지 않겠어요?

[...]

처음엔 분위기로 대강 눈치챘는데
몇 회 보다 보니 조금씩 무슨 말인지 들리네요.

[...]

유튜브에서 봤는데 바닷바람 때문에 말이 길면 잘 안들린대요.
그래서 짧게 핸 언 이런식으로 말이 끝난대요.

[흠]

이제 익숙하고 잘 들여요
제주 방언 사라져 가는 게 안타까워요

[뭔...]

갱상도 사투리 심하던 조폭영화...자막도 없었음..
그냥 분위기로 때려맞추기 하면서 봤음. 절반은 못알아먹음.

[제주방언]

제주 방언은 정말 어렵네요. (사투리) 자막있는 드라마 신선한 것 같은데

앞으로 우리 나라 방언 지키기로 사투리 나오는 드라마들 자막줘도 되겠어요.^^

[..]

북한말보다도 더 떨어져 있는 말이죠. 제주도 말이. 완전 다른말. 그리고 생활양식도 완전 달라요. 제주도는 결혼하면 따로 부모집 옆에 집지어 사는데 마당을 같이 써도 밥을 따로 해먹어요. 먼바다로 본토랑 떨어져 있어서 본토의 영향을 덜 받고 자기 독자적인 생활양식이 있었던거 같아요. 그래서 말도 많이 다르고.

[...]

우리 애 20살인데 할머니랑 대화하기 어렵대요.
시댁이 제주도거든요.
영어도 못하지만 영어보다 더 뭔 말인지 모르겠다고
그래서 전화 자주 드리라고 했네요.
전 이제 제주도 사투리 리스닝은 어느 정도 되네요.
미드 보면서 유추하듯이 이제 얼추 되더라구요.

[근데]

요즘도 제주도에서 그렇게 사투리릉 쓰나요??? 연세많으신분들 말고 40대정도가요.
제가 딱 40대후반인데 저 대학동기 하나가 제주도 출신이었는데 그때(20여년전)도 사투리전혀 안쓰고 서울말 써서 물어보니 제주도 젊은애들은 사투리 안쓴다 했었거든요.

[dlfjs]

섬 사투리라 심해요

[dlfjs]

자기들끼린 쓰더라고요

[ㅎㅎ]

제주 출신으로 결혼하고 서울 살며 사투리 안 쓰고 살아요. 친정 식구들이나 친구들과 전화 통화할 때나 사투리 썼죠. 근데 울 애 대여섯 살에 제주도 갔을 때 할머니 할아버지가 사투리로 하는 말을 다 알아듣는 겁니다.

남편 하는 말이 제가 기본적으로는 구사하지만 표준어 속에 사투리 섞어 쓴다네요. ㅎㅎㅎ