공지영 책 내용 중. 잘모르겠는 문장이있어서요

[~~~]

인간의 힘은 참된 표상과 함께 갖게 되는 주의깊음과 생활방식과 관련된 올바름이다
————
=>참된 표상과 함께 갖게 되는 주의깊음..잘모르겠네요
힘을 기른다는표현이 너무 좋아서 따라하고싶거든요.
참 이 글은 “사랑은 상처를 허락하는 것이다”
에 있는 내용 적은 거고 공지영 작가가 누가 한말을 번역하신 걸수도있어요 저 그냥 좋은거같아서 메모 해놓은거에요

마음에도 근육이 있어 처음부터 잘하는것은 어림도없지 하지만 날마다 연습하면 어느순간 너도 모르게 어려운 역경들을 벌떡 들어올리는 널 발견하게 될꺼야
————————-
=>어떤 연습을 해야 징징거리지않고..이겨낼수 있을까요

[Jj]

움. 좋은 글은 아니네요. 뭔말인지 어렵게 쓰는 글은 좋은글아님

[음..]

인간의 힘은 주의깊은 태도로 참된 표상을 지향하며 올바른 생활방식을 추구하는 데 있다.. 라는 말을 하고 싶었던 것 아닐까요? 무슨 말을 하고 싶은지는 알겠는데 문장이 좀 아쉽네요

[번역체네요]

https://m.blog.naver.com/PostView.naver?isHttpsRedirect=true&blogId=klaviercaf...

[어쩜]

이런 건 작가나 출판사에 문의하면 알려 줄 수도 있지 않을까요? 바빠서 안해주려나?

[지나다]

표상의 뜻만 알면 이해하실거 같네요.

표상의 뜻이 추상적인 사물이나 개념에 상대하여 그것을 상기시키거나 연상시키는 구체적인 사물로 나타내는 일

[ㅇㅇ]

인간의 힘은 주의 깊은 태도로 참된 표상을 지향하며 올바른 생활방식을 추구하는 데 있다..

참 좋네요

[흠]

저는 이런 문장 싫어요. 쉽게 아름답게 쓸수 있는데 굳이....

[저의 이해]

참된 표상과 함께 갖게 되는 주의깊음
스스로에게 어떤 진정으로 추구하고자 하는 바르고 곧은 어떤 모델,목표가 확실이 있음으로 인한
거기서 나오는 주의 깊은 무거움
가벼이 내뱉지 않고 성급히 드러내지 않는 온화한 배려 그런거 아닐까요?
이 문장 보니 딱 법륜스님이 생각나네요.

[댓글분들]

감사해요 아마 공지영작가가 번역한거를 이 책에 많이 쓰셔서
번역을 제가 메모한걸수도 있어요
요즘 공지영작가님 따라하기 하고 있거든요

[저거.]

딸에게 주는 레시피 아닌가요? 저도 좋아하는 책이고, 여러번 읽었던 책인데,
공작가님 책을 보면 저렇게 애매하게 쓰지 않았고, 쉽게 설명되어 있었던것 같은데요..
말 그대로 딸에게 쓰는 편지같은 글이라, 표현이 심플했어요.

[네..]

다시 찾아볼게요
제가 메모한걸 적은터라,.