외국사람들은 자막보다 더빙을 선호하나요?
작성일 : 2021-09-30 19:28:31
3304028
비영어권 외국에서 영화보러갔다가 더빙이라 급 실망했는데 대부분 국가가 그런가요?
IP : 106.101.xxx.20
7 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'21.9.30 7:29 PM
(175.125.xxx.199)
자막읽는걸 싫어한대요
2. .....
'21.9.30 7:36 PM
(180.224.xxx.208)
문맹율 높은 나라나 한자처럼 글자가 어려운 나라들이
더빙을 선호한다고 들었어요.
3. 스페인의
'21.9.30 8:12 PM
(110.70.xxx.40)
-
삭제된댓글
기생충보고 너무 안타깝던데요.
인간들이 다들 업이 되서 난리난리
4. …
'21.9.30 8:15 PM
(123.215.xxx.118)
한국처럼 문맹률 낮은 나라도 없다 하더라구요.
5. …
'21.9.30 8:17 PM
(106.101.xxx.5)
문맹이 많아서 더빙이 기본일걸요?
6. 한글은
'21.9.30 8:29 PM
(88.130.xxx.64)
콤팩트하게 꽉 차 있어서 자막 길이도 짧고 읽기도 쉬운데 영문알파벳은 옆으로 줄줄 늘어놓잖아요ㅡ 그래서 자막이 엄청 길고 문맹률도 높아서 자막 읽는걸 두려워 하는것 같아요.
진짜 한국영화 독일어로 들으면 이게 중국영화인지 한국영화인지 구분이 안가요.
7. ....
'21.9.30 8:39 PM
(58.148.xxx.122)
자막 읽는 거 진짜 싫어해요.
영화, 티비 드라마 전부 더빙해요.
이태리 갔는데 TV에서 CSI가 나오는데 이탈리아어로 말하고...
그리고 자국 문화 자부심이 강해서 그런 점도 있는 거 같아요.
책들은 번역을 하지만 번역자 이름도 안 쓰더라고요.
우리나라는 책에 번역자 이름 꼭 쓸 뿐더러 번역자 학력 경력도 줄줄 쓰잖아요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1246589 |
밤조림? 해보고있어요 4 |
밤 |
2021/09/30 |
2,096 |
| 1246588 |
댁네 멍이냥이도 연기잘하나요? 8 |
........ |
2021/09/30 |
1,757 |
| 1246587 |
유동규 "술 먹고 휴대전화 던졌을 뿐..이재명 측근 아.. 14 |
sbs |
2021/09/30 |
2,256 |
| 1246586 |
밥먹고 합시다! (펌)숙희씨의 일기장- 25 밥의 힘 2 |
여니숙희 |
2021/09/30 |
1,001 |
| 1246585 |
저 까다로와요?? 65 |
ㄱㄱ |
2021/09/30 |
7,160 |
| 1246584 |
이재명 "민관 합작하려면 마귀의 기술과 돈 빌리고 거래.. 11 |
묘하네 |
2021/09/30 |
1,392 |
| 1246583 |
단독]김만배, 대법원 판결 전후 권순일 전 대법관 수차례 만나 6 |
다신보지말자.. |
2021/09/30 |
1,132 |
| 1246582 |
이재명은 수의계약으로 언젠가 문제생길줄 알았어요 2 |
ㅇㅇ |
2021/09/30 |
1,215 |
| 1246581 |
G80만큼 성능, 디자인 뛰어난 수입차 뭐가 좋을까요? 4 |
..... |
2021/09/30 |
1,943 |
| 1246580 |
저 나이 50살까지 임산부냐는 소리를 들었는데 4 |
... |
2021/09/30 |
2,952 |
| 1246579 |
결혼식에 안가면 고모가 서운해 하실까요? 25 |
골든컵 |
2021/09/30 |
4,002 |
| 1246578 |
개모차 진작 쓸걸 그랬어요 13 |
ㅇㅇ |
2021/09/30 |
4,554 |
| 1246577 |
40대 초반 슬랙스 브랜드 추천해주세요. |
... |
2021/09/30 |
1,038 |
| 1246576 |
차 선택하는거 너무 어렵네요 5 |
ㅇㅇㅇ |
2021/09/30 |
2,004 |
| 1246575 |
檢 "고발사주 의혹 현직검사 관여 확인" 1 |
ㅇ.ㅇ |
2021/09/30 |
991 |
| 1246574 |
부직포가방 세탁 어떻게하나요? 2 |
가나 |
2021/09/30 |
2,425 |
| 1246573 |
[단독] 윤석열 부인 'Yuji 논문' 제목 변경 업체, 사과 4 |
ㅋㅋㅋ |
2021/09/30 |
2,401 |
| 1246572 |
코로나 검사 궁금한게 있어요 2 |
갑자기 |
2021/09/30 |
1,192 |
| 1246571 |
이재명 "유동규, 대장동 비리 연루됐다면 제가 책임질 .. 26 |
샬랄라 |
2021/09/30 |
2,015 |
| 1246570 |
7% 이율에 신용카드 개설 ㅜ 3 |
아이먼 |
2021/09/30 |
1,972 |
| 1246569 |
이낙연 벼랑끝. 전술. 문통 물귀신 작전 17 |
… |
2021/09/30 |
1,711 |
| 1246568 |
김만배, 대법원 판결 전후 권순일 전 대법관 수차례 만나 8 |
풀잎사귀 |
2021/09/30 |
970 |
| 1246567 |
[단독]정영학 녹취 파장..사라진 83억 행방 3 |
헉 |
2021/09/30 |
1,835 |
| 1246566 |
저 제이름이 너무 싫은데 어쪄죠? 개명하고 싶어요 23 |
ㅇㅇ |
2021/09/30 |
5,458 |
| 1246565 |
공효진, 질투의 화신과 최고의 사랑에서요. 2 |
.. |
2021/09/30 |
2,550 |
