82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 번역 질문

whiteee 조회수 : 716
작성일 : 2021-08-31 10:45:18
영어 잘하시는 분 조언 좀 부탁드립니다. 

아래 번역에서요
otherwise의 달리라는 번역이 맞는지 맞다면 문장 내에서 무슨 뜻인지를 모르겠어요. 
otherwise가 이 문장에서 있는 경우와 없는 경우 해석이 어떻게 차이가 나나요?

Revenue and Customs cash recovery proceedings” meansproceedings in which the Director or a Crown Prosecutor would otherwise appearby virtue of section 302A(2) of the Proceeds of Crime Act 2002 (cash recoveryproceedings relating to revenue and customs matters

"관세청 현금 회수 소송절차"란 「범죄수익법(2002)」(관세청 소관 사안과 관련된 현금 회수 소송절차) 제302A조제(2)항에 따라 검찰총장 또는 검사가 달리 출석하는 소송절차를 말한다

도움 주신분 미리 감사드립니다. 
IP : 210.96.xxx.254
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 영국법령이
    '21.8.31 11:10 AM (182.225.xxx.16) - 삭제된댓글

    군요.
    Otherwise가 있음 바로 앞 문장을 살펴봐야해요. 앞 문장에서 이러이러하나, otherwise (그렇지 않으면, 이와 달리 ) 저러저러한다.

    앞 조항을 살펴보니 검찰총장은 기소건에 대해 ~ (단, crown prosecutor 제외) 를 임명해 절차를 밟게 한다. (이게 통상의 절차요)

    그런데 관세청 현금 회수~절차의 경우에는 검찰총장이나 crown prosecutor가 직접 (“달리”가 문맥상은 “~를 임명해 권한을 대행하게 하지 않고 직접” ) 출석한다는 뜻입니다.

  • 2. ...
    '21.8.31 11:24 AM (39.7.xxx.184) - 삭제된댓글

    디렉터나 a Crown이 담당하거나, 아님 '다른 방법으로' 출석할 수도 있는 소송절차이다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1234879 아이내성발톱 치료하고 왔는데요 12 456 2021/08/31 2,922
1234878 내일이 벌써 9월이네요 4 ㅇㅇ 2021/08/31 2,018
1234877 요즘 가전 비그포크 말고는 없나요? 5 오래된 주부.. 2021/08/31 1,930
1234876 디퓨저 추천 바랍니다. 3 .. 2021/08/31 1,632
1234875 오래된 쌀 방앗간에 가져가면 되나요 6 현미떡 2021/08/31 2,025
1234874 학력속인사람이면 다른것도 볼거 없지않나요? 21 ..... 2021/08/31 5,252
1234873 자동수리 공업사에 맡기고 찾아 왔는데 7 .. 2021/08/31 1,253
1234872 남도 밉고 나도 밉고 15 음 2021/08/31 2,816
1234871 서울 최강 스테이크 맛집은 어딘가요 13 고기 2021/08/31 4,141
1234870 전세살고 있는데요 9 궁금 2021/08/31 2,347
1234869 택배 대리점주, 민노총 원망하며 극단 선택 2 .... 2021/08/31 1,406
1234868 송도순김치 5 궁금해요 2021/08/31 2,546
1234867 아산병원 H마트에서 현대백화점 상품권 사용가능한가요? 1 켈리짱 2021/08/31 2,011
1234866 '전관예우 내로남불' 이재명 상고심, 호화 변호인단 누구였길래?.. 5 000 2021/08/31 966
1234865 치석제거 잘되는 개껌 좀 소개시켜주세요. 4 ... 2021/08/31 1,021
1234864 허리가 너무 아파서 4 ㅇㅇ 2021/08/31 1,734
1234863 모쏠아재의 새 글입니당 9 기록 2021/08/31 3,276
1234862 재난지원금 땜에 문정부 민주당 욕하시는분 18 ㅇㅇ 2021/08/31 1,690
1234861 돌밥에 시달리는 분들 서로 도와요. 조개 다시다 활용편 나갑니다.. 7 요리초짜편 2021/08/31 3,459
1234860 농협적금 카드발급시 3% 괜히 가입했나봐요. 2 열매사랑 2021/08/31 1,682
1234859 난 이명박의 나라도 이석기의 나라도 싫습니다, 그래서 이낙연을 .. 12 민주정부4기.. 2021/08/31 1,120
1234858 시부모,장인 장모 상에 부고 및 계좌는 민폐입니다 24 ... 2021/08/31 10,431
1234857 미국 시민권자도 미국들어갈때 코로나검사지 6 코로나검사결.. 2021/08/31 1,404
1234856 싱글 갈비살 받침대 위에 ss매트리스 안돼겠죠? 2 매트리스 2021/08/31 857
1234855 백신이나 코로나 휴유증 있는 분들요 7 .... 2021/08/31 2,128
< 23711 23712 23713 23714 23715 23716 23717 23718 23719 23720 >> 이전 자유게시판
게시판 검색