82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 번역 질문

whiteee 조회수 : 716
작성일 : 2021-08-31 10:45:18
영어 잘하시는 분 조언 좀 부탁드립니다. 

아래 번역에서요
otherwise의 달리라는 번역이 맞는지 맞다면 문장 내에서 무슨 뜻인지를 모르겠어요. 
otherwise가 이 문장에서 있는 경우와 없는 경우 해석이 어떻게 차이가 나나요?

Revenue and Customs cash recovery proceedings” meansproceedings in which the Director or a Crown Prosecutor would otherwise appearby virtue of section 302A(2) of the Proceeds of Crime Act 2002 (cash recoveryproceedings relating to revenue and customs matters

"관세청 현금 회수 소송절차"란 「범죄수익법(2002)」(관세청 소관 사안과 관련된 현금 회수 소송절차) 제302A조제(2)항에 따라 검찰총장 또는 검사가 달리 출석하는 소송절차를 말한다

도움 주신분 미리 감사드립니다. 
IP : 210.96.xxx.254
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 영국법령이
    '21.8.31 11:10 AM (182.225.xxx.16) - 삭제된댓글

    군요.
    Otherwise가 있음 바로 앞 문장을 살펴봐야해요. 앞 문장에서 이러이러하나, otherwise (그렇지 않으면, 이와 달리 ) 저러저러한다.

    앞 조항을 살펴보니 검찰총장은 기소건에 대해 ~ (단, crown prosecutor 제외) 를 임명해 절차를 밟게 한다. (이게 통상의 절차요)

    그런데 관세청 현금 회수~절차의 경우에는 검찰총장이나 crown prosecutor가 직접 (“달리”가 문맥상은 “~를 임명해 권한을 대행하게 하지 않고 직접” ) 출석한다는 뜻입니다.

  • 2. ...
    '21.8.31 11:24 AM (39.7.xxx.184) - 삭제된댓글

    디렉터나 a Crown이 담당하거나, 아님 '다른 방법으로' 출석할 수도 있는 소송절차이다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1235192 부자동네일수록 아이들과 어른들이 교양이 있다는 말 거짓말 아닐까.. 29 ........ 2021/09/01 6,618
1235191 20대중후반한테 선물할 크로스백 1 크로스백 2021/09/01 1,295
1235190 서울대랑 약대중에 선택해야한다면 61 ㅇㅇ 2021/09/01 6,274
1235189 이재명지사는 의혹에 답하면 끝날 일, 그게 그렇게 화낼 일인가 12 ... 2021/09/01 1,419
1235188 윤희숙은 분노조절 실패로 서울시장 물건너간듯 21 ㅇㅇ 2021/09/01 3,121
1235187 원두가루를 선물받았는데요 8 ... 2021/09/01 1,509
1235186 나만의 암기법 있으신 분들 도와주세요 15 휴 2021/09/01 2,742
1235185 밥따로를 처음 해보는데 느슨하게 해도 되나요? 2 ㅁㅁ 2021/09/01 1,400
1235184 삭힌고추 만들었는데요 2 ㅠㅠ 2021/09/01 1,476
1235183 꽃병 추천해주세요 3 예쁜 2021/09/01 1,160
1235182 요즘 과일 뭐 맛있나요? 17 비싫다 2021/09/01 4,259
1235181 엄마와의 식사 17 왜 그러실까.. 2021/09/01 3,330
1235180 징징이들의 감정 쓰레기통이 되지 마세요 6 .. 2021/09/01 5,795
1235179 고양이문제..주기적으로 이동?해야 하는 분들 경험을 좀 나눠주세.. 19 고민.. 2021/09/01 2,388
1235178 국민지원금 대상자 맞는지 어디서 보나요? 7 .. 2021/09/01 2,460
1235177 아파트경비원 7 평화롭고싶네.. 2021/09/01 1,784
1235176 일상이 넘 답답해요 11 유 2021/09/01 3,491
1235175 PB 상품 우유 어떤가요? 11 우유 2021/09/01 2,183
1235174 제가 눈치가 없었던거겠죠... 12 동동 2021/09/01 4,835
1235173 기대와 다른 아이들 덕분에 3 하하 2021/09/01 1,493
1235172 화이자백신 2차 6주 지나서맞을수 있나요? 7 ... 2021/09/01 2,492
1235171 전 전남도의원 108명 ''본선서 이길 수 있는 후보는 이낙연'.. 14 ㅇㅇㅇ 2021/09/01 1,564
1235170 15명 뽑는데 24등이 합격권? 28 ㅇㅇ 2021/09/01 3,487
1235169 매콤 달콤 오뎅김밥~~만들어 보겠습니다.(feat 맥심커피) 4 음.. 2021/09/01 2,329
1235168 박하선'가짜 수산업자 김씨'와 개인적 만남無, 허위사실에 법적대.. 7 ... 2021/09/01 6,965
< 23681 23682 23683 23684 23685 23686 23687 23688 23689 23690 >> 이전 자유게시판
게시판 검색