82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 번역 질문

whiteee 조회수 : 692
작성일 : 2021-08-31 10:45:18
영어 잘하시는 분 조언 좀 부탁드립니다. 

아래 번역에서요
otherwise의 달리라는 번역이 맞는지 맞다면 문장 내에서 무슨 뜻인지를 모르겠어요. 
otherwise가 이 문장에서 있는 경우와 없는 경우 해석이 어떻게 차이가 나나요?

Revenue and Customs cash recovery proceedings” meansproceedings in which the Director or a Crown Prosecutor would otherwise appearby virtue of section 302A(2) of the Proceeds of Crime Act 2002 (cash recoveryproceedings relating to revenue and customs matters

"관세청 현금 회수 소송절차"란 「범죄수익법(2002)」(관세청 소관 사안과 관련된 현금 회수 소송절차) 제302A조제(2)항에 따라 검찰총장 또는 검사가 달리 출석하는 소송절차를 말한다

도움 주신분 미리 감사드립니다. 
IP : 210.96.xxx.254
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 영국법령이
    '21.8.31 11:10 AM (182.225.xxx.16) - 삭제된댓글

    군요.
    Otherwise가 있음 바로 앞 문장을 살펴봐야해요. 앞 문장에서 이러이러하나, otherwise (그렇지 않으면, 이와 달리 ) 저러저러한다.

    앞 조항을 살펴보니 검찰총장은 기소건에 대해 ~ (단, crown prosecutor 제외) 를 임명해 절차를 밟게 한다. (이게 통상의 절차요)

    그런데 관세청 현금 회수~절차의 경우에는 검찰총장이나 crown prosecutor가 직접 (“달리”가 문맥상은 “~를 임명해 권한을 대행하게 하지 않고 직접” ) 출석한다는 뜻입니다.

  • 2. ...
    '21.8.31 11:24 AM (39.7.xxx.184) - 삭제된댓글

    디렉터나 a Crown이 담당하거나, 아님 '다른 방법으로' 출석할 수도 있는 소송절차이다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1235003 '이재명 무상 변론'의혹 고발한 철거민들, 무슨 악연 있길래 5 사월의눈동자.. 2021/08/31 889
1235002 간단 대파부침개 6 기름 2021/08/31 3,376
1235001 20대 남성들이 여성들에게 군대가라고 말하는데요 37 군대 2021/08/31 4,158
1235000 이재명, 윤영찬 꼭 찍었다.."반복적 음해, 인간적 도.. 13 ᆢ 2021/08/31 1,539
1234999 재난지원금 동사무소에서 받을수있조 4 00 2021/08/31 2,610
1234998 혹시 첼리스트 hauser 아시는 분 있나요? ㅋㅋㅋ 10 hauser.. 2021/08/31 1,853
1234997 법원 입법안에 직격탄 날린 이탄희 "사실상 판사승진제 .. 21 이탄희잘했다.. 2021/08/31 1,771
1234996 성시경 차마 아세요? 5 ㅇㅇ 2021/08/31 4,231
1234995 청담 자이 36평 40억 신고가 38 RR 2021/08/31 11,498
1234994 유통기한 지난 크림, 쓸 데가? 9 정리하자 2021/08/31 2,070
1234993 치매 예측 검사 5 미리검사 2021/08/31 2,359
1234992 프랑스 사람들이 은퇴후 살고 싶어 한다는 휴양지 14 염장 2021/08/31 7,119
1234991 의붓아버지·애인·지인..여성들의 연이은 죽음은 우연이 아니다 3 ᆢ 2021/08/31 3,672
1234990 이낙연 "권력형 성범죄·부동산 투기·음주운전, 공직 진.. 19 당연한 일!.. 2021/08/31 1,067
1234989 마트에서 파는 깐채소에 방부제 들어있나요? 6 .. 2021/08/31 2,236
1234988 남편이 자다가 가위를 자꾸 눌린대요 28 남편이 2021/08/31 5,933
1234987 라면 먹고 싶을 때 대체할 수 있는 게 뭘까요? 25 라면 2021/08/31 4,918
1234986 아이내성발톱 치료하고 왔는데요 12 456 2021/08/31 2,898
1234985 내일이 벌써 9월이네요 4 ㅇㅇ 2021/08/31 1,993
1234984 요즘 가전 비그포크 말고는 없나요? 5 오래된 주부.. 2021/08/31 1,900
1234983 디퓨저 추천 바랍니다. 3 .. 2021/08/31 1,607
1234982 오래된 쌀 방앗간에 가져가면 되나요 6 현미떡 2021/08/31 1,998
1234981 학력속인사람이면 다른것도 볼거 없지않나요? 21 ..... 2021/08/31 5,204
1234980 자동수리 공업사에 맡기고 찾아 왔는데 7 .. 2021/08/31 1,232
1234979 남도 밉고 나도 밉고 15 음 2021/08/31 2,788
< 23231 23232 23233 23234 23235 23236 23237 23238 23239 23240 >> 이전 자유게시판
게시판 검색