82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 번역 질문

whiteee 조회수 : 651
작성일 : 2021-08-31 10:45:18
영어 잘하시는 분 조언 좀 부탁드립니다. 

아래 번역에서요
otherwise의 달리라는 번역이 맞는지 맞다면 문장 내에서 무슨 뜻인지를 모르겠어요. 
otherwise가 이 문장에서 있는 경우와 없는 경우 해석이 어떻게 차이가 나나요?

Revenue and Customs cash recovery proceedings” meansproceedings in which the Director or a Crown Prosecutor would otherwise appearby virtue of section 302A(2) of the Proceeds of Crime Act 2002 (cash recoveryproceedings relating to revenue and customs matters

"관세청 현금 회수 소송절차"란 「범죄수익법(2002)」(관세청 소관 사안과 관련된 현금 회수 소송절차) 제302A조제(2)항에 따라 검찰총장 또는 검사가 달리 출석하는 소송절차를 말한다

도움 주신분 미리 감사드립니다. 
IP : 210.96.xxx.254
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 영국법령이
    '21.8.31 11:10 AM (182.225.xxx.16) - 삭제된댓글

    군요.
    Otherwise가 있음 바로 앞 문장을 살펴봐야해요. 앞 문장에서 이러이러하나, otherwise (그렇지 않으면, 이와 달리 ) 저러저러한다.

    앞 조항을 살펴보니 검찰총장은 기소건에 대해 ~ (단, crown prosecutor 제외) 를 임명해 절차를 밟게 한다. (이게 통상의 절차요)

    그런데 관세청 현금 회수~절차의 경우에는 검찰총장이나 crown prosecutor가 직접 (“달리”가 문맥상은 “~를 임명해 권한을 대행하게 하지 않고 직접” ) 출석한다는 뜻입니다.

  • 2. ...
    '21.8.31 11:24 AM (39.7.xxx.184) - 삭제된댓글

    디렉터나 a Crown이 담당하거나, 아님 '다른 방법으로' 출석할 수도 있는 소송절차이다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1234929 저아래 군입대후 부모가 좋아한다는데 35 ... 2021/08/31 3,513
1234928 지금 경기방송서 노현희가 나오는데 4 흠 2021/08/31 4,751
1234927 펌 군 장병 급식비도 포퓰리즘 논란이 되나 보군요 2 ** 2021/08/31 803
1234926 이재명지사와 대장동 인연 4 준재벌바지 2021/08/31 1,214
1234925 20 개월 영아 강간유린 살인사건 청원입니다!!! 11 Dd 2021/08/31 1,357
1234924 도와주세요~ 5 도와주세요 2021/08/31 1,441
1234923 이재명의 "아는 사람 쓰지 말라는 얘기냐" 발.. 10 부메랑 2021/08/31 1,569
1234922 기준금리 인상→예·적금 금리 상승… 은행에 이틀새 예금 1.7조.. 2 1.7조 2021/08/31 2,763
1234921 마트된장과 고깃집 된장 9 ... 2021/08/31 2,762
1234920 화이자 부작용 3 .... 2021/08/31 3,032
1234919 입 짧은 분들...궁금해요 20 dd 2021/08/31 4,004
1234918 와 비가 어마무시 오네요 6 경기남부 2021/08/31 4,274
1234917 이제사 본 '나의 아저씨' 후기 25 이제 2021/08/31 5,756
1234916 인덕션 쓰시는분들 경험좀 나누어주세요 11 ᆢ 2021/08/31 2,867
1234915 엄마의봄날. 제일정형외과 믿을만 할까요? 4 레드향 2021/08/31 7,183
1234914 사춘기 막 지나온 중2 선행 조언 부탁드려요 5 김엄마 2021/08/31 1,642
1234913 풋브러쉬 잘쓰나요(바닥에 놓는 돌기형) 3 00 2021/08/31 1,088
1234912 난민들 사진 한번씩만 봐주세요 28 ㅇ.ㅇ 2021/08/31 4,403
1234911 귀하신 따님을 빵에 넣고 찾아뵙습니다.jpg 22 지평선 2021/08/31 19,301
1234910 민주당게 이낙연지지글 99.99 % 정세균 지지글 1개 이재명.. 7 .. 2021/08/31 1,361
1234909 외식비가 참 큰거였네요 25 ... 2021/08/31 23,018
1234908 대안초등 다니다가 일반초등학교로 전학 되나요? 2 ... 2021/08/31 2,794
1234907 도서관 사서 평생직장 되나요? 16 ㅇㅇ 2021/08/31 6,907
1234906 1구 인덕션 하이라이트 4 ... 2021/08/31 1,778
1234905 두꺼운 이불 꺼냈네요 5 … 2021/08/31 2,083
< 22961 22962 22963 22964 22965 22966 22967 22968 22969 22970 >> 이전 자유게시판
게시판 검색