82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

한 문장만 번역해주세요.

영어 조회수 : 920
작성일 : 2021-08-15 17:42:15
Her imperfections were not an insult to him, and  her actions were not an extension of him.

남편과 아내 관계를 묘사하는 
대학 동창생 30년 모임에서 깨달은 것에 대해 나오는 문장인데
무슨 뜻인가요? 
IP : 180.69.xxx.44
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '21.8.15 5:52 PM (122.36.xxx.234) - 삭제된댓글

    부인과 남편은 별개의 존재이지 함께 싸잡아서 평가할 일이 아니란 의미네요 ㅡ부인이 불완전한 걸로 남편을 흉보고 부인의 행동으로 남편의 행동 역시 그럴 거라고 생각해서 안 된다는..

  • 2. ㅇㅇ
    '21.8.15 6:09 PM (106.102.xxx.100)

    그녀의 불완전함은 그를 모욕한 것이 아니며,
    그녀의 행동은 그를 연장한 것이 아니었다.
    파파고

  • 3. ..
    '21.8.15 6:27 PM (180.69.xxx.139) - 삭제된댓글

    그녀의 결점들은 그에게 모욕이 되지 않고, 그녀의 행동들은 그가 어쩔 수 있는 게 아니었다.
    (그는 그녀의 결점들 때문에 창피를 느끼지도 않고 그녀의 행동들을 (체념하고) 내버려두었다).

  • 4. 의역
    '21.8.15 6:27 PM (180.69.xxx.139) - 삭제된댓글

    그녀의 결점들은 그에게 모욕이 되지 않았고, 그녀의 행동들은 그가 어쩔 수 있는 게 아니었다.
    (그는 그녀의 결점들 때문에 창피를 느끼지도 않고 그녀의 행동들을 (체념하고) 내버려두었다).

  • 5. 의역
    '21.8.15 6:32 PM (180.69.xxx.139)

    그녀의 결점들은 그에게 모욕이 되지 않았고, 그녀의 행동들은 그가 어쩔 수 있는 게 아니었다.
    (그는 그녀의 결점들 때문에 창피를 느끼지도 않았고 그녀의 행동들을 (체념하고) 내버려두었다).

  • 6. ,,
    '21.8.15 7:30 PM (1.229.xxx.73)

    남편 잘못 아니야,, 이걸까요?

  • 7. 퀸스마일
    '21.8.15 7:38 PM (202.14.xxx.169) - 삭제된댓글

    미국소설 순수의 시대에 비슷한 구절이 있어요.

  • 8. 퀸스마일
    '21.8.15 8:11 PM (202.14.xxx.169) - 삭제된댓글

    ~ extension of him은 Her action did not extend his ego. 같아요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1236195 경기도 재난지원금, 정부에서 주는 겁니다 10 정확하게 압.. 2021/08/15 1,635
1236194 수학 잘하시는 분들~! 분수 답 쓰는 법 좀 알려주세요. 7 켈리짱 2021/08/15 1,169
1236193 50세 골린이 골프채 추천해주세요 7 ㅇㅇ 2021/08/15 2,658
1236192 해양강국 코리아에 레떼 나와요, 5시같이봐요 5 ㅇㅇ 2021/08/15 775
1236191 눈썹왁싱 주기적으로 받는분들 1 ㅇㅇ 2021/08/15 1,704
1236190 최재형, 장녀 4억 대여 이자소득 세금 탈루 확인 17 샬랄라 2021/08/15 3,158
1236189 서울에서 장태산휴양림 버스로 혼자 다녀올까하는데 3 ㅁㅁ 2021/08/15 1,393
1236188 다이어트 중인데 배가고파서 잠이 안와요ㅠ 14 ... 2021/08/15 11,448
1236187 이재명, 尹에 오차범위 밖 승리.. 이낙연은 동률 14 ㅇㅇ 2021/08/15 1,464
1236186 집 갈아탈 때는 어떻게 하는 건가요? 12 .. 2021/08/15 3,985
1236185 경기도 인사, 이거 진짜예요? 19 헐~~ 2021/08/15 3,904
1236184 초보주부 요리책 추천 좀 부탁드립니다~ 10 Cc 2021/08/15 2,023
1236183 나이 50 ..화장품 5 화장품 2021/08/15 3,223
1236182 주식으로 팔자 고친 사람도 많을까요? 11 .. 2021/08/15 7,306
1236181 불소 들었지만 맵지 않은 치약 추천해주세요 1 치약 2021/08/15 795
1236180 휴일 뙤약볕 30도에 공원 나왔는데 좋네요^^ 3 ... 2021/08/15 1,382
1236179 요즘 뭐해드세요? 12 .. 2021/08/15 3,891
1236178 불륜하는 사람들은 5 그알보니 2021/08/15 5,746
1236177 식도염, 위염으로 힘든 분들 13 식도염 2021/08/15 5,733
1236176 발이랑 다리가 항상 아파요 2 ㅇㅇ 2021/08/15 1,619
1236175 언제부터 폭력시위가 촛불시위로 바뀐 건가요? 3 촛불정신 2021/08/15 725
1236174 온라인 자원봉사자를 왜 모집해요? 7 도무지 알수.. 2021/08/15 1,490
1236173 엉덩이 부위 통증 28 질문 2021/08/15 2,178
1236172 지금은 1차 화이자 가능한가요 6 .. 2021/08/15 1,969
1236171 취미,운동보다 돈버는게 더 좋은 이유는 22 ㅇ 2021/08/15 5,843
< 18231 18232 18233 18234 18235 18236 18237 18238 18239 18240 >> 이전 자유게시판
게시판 검색