82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

한 문장만 번역해주세요.

영어 조회수 : 920
작성일 : 2021-08-15 17:42:15
Her imperfections were not an insult to him, and  her actions were not an extension of him.

남편과 아내 관계를 묘사하는 
대학 동창생 30년 모임에서 깨달은 것에 대해 나오는 문장인데
무슨 뜻인가요? 
IP : 180.69.xxx.44
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '21.8.15 5:52 PM (122.36.xxx.234) - 삭제된댓글

    부인과 남편은 별개의 존재이지 함께 싸잡아서 평가할 일이 아니란 의미네요 ㅡ부인이 불완전한 걸로 남편을 흉보고 부인의 행동으로 남편의 행동 역시 그럴 거라고 생각해서 안 된다는..

  • 2. ㅇㅇ
    '21.8.15 6:09 PM (106.102.xxx.100)

    그녀의 불완전함은 그를 모욕한 것이 아니며,
    그녀의 행동은 그를 연장한 것이 아니었다.
    파파고

  • 3. ..
    '21.8.15 6:27 PM (180.69.xxx.139) - 삭제된댓글

    그녀의 결점들은 그에게 모욕이 되지 않고, 그녀의 행동들은 그가 어쩔 수 있는 게 아니었다.
    (그는 그녀의 결점들 때문에 창피를 느끼지도 않고 그녀의 행동들을 (체념하고) 내버려두었다).

  • 4. 의역
    '21.8.15 6:27 PM (180.69.xxx.139) - 삭제된댓글

    그녀의 결점들은 그에게 모욕이 되지 않았고, 그녀의 행동들은 그가 어쩔 수 있는 게 아니었다.
    (그는 그녀의 결점들 때문에 창피를 느끼지도 않고 그녀의 행동들을 (체념하고) 내버려두었다).

  • 5. 의역
    '21.8.15 6:32 PM (180.69.xxx.139)

    그녀의 결점들은 그에게 모욕이 되지 않았고, 그녀의 행동들은 그가 어쩔 수 있는 게 아니었다.
    (그는 그녀의 결점들 때문에 창피를 느끼지도 않았고 그녀의 행동들을 (체념하고) 내버려두었다).

  • 6. ,,
    '21.8.15 7:30 PM (1.229.xxx.73)

    남편 잘못 아니야,, 이걸까요?

  • 7. 퀸스마일
    '21.8.15 7:38 PM (202.14.xxx.169) - 삭제된댓글

    미국소설 순수의 시대에 비슷한 구절이 있어요.

  • 8. 퀸스마일
    '21.8.15 8:11 PM (202.14.xxx.169) - 삭제된댓글

    ~ extension of him은 Her action did not extend his ego. 같아요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1236519 건당 수수료 하는 앱 생기면 거기 쓸래요~ 3 부동산 앱 2021/08/16 862
1236518 황교익씨가 소개하는 맛집 5 사장업무맛집.. 2021/08/16 2,380
1236517 경동시장 싸서 놀랐어요. 35 싸다 2021/08/16 8,550
1236516 냉장고때문에 환장하겠어요 8 sstt 2021/08/16 3,547
1236515 오아시스 id 부탁드려요~ 5 가입 2021/08/16 874
1236514 까무잡잡한 얼굴 염색 색깔 추천 부탁드립니다. 1 ㅇㅇ 2021/08/16 1,127
1236513 방통위 중징계받은 자막.jpg 9 기레기 2021/08/16 2,517
1236512 쌀 실온에 얼마 동안 보관가능한가요? 7 fc 2021/08/16 2,376
1236511 친정엄마 욕도 이제 눈치 보고 써야해요? 10 ㅡ 2021/08/16 2,815
1236510 독서만 하고 숙제는 안하는 초등생 20 숙제 2021/08/16 2,223
1236509 요즘 수영장 다니시는 분들 계신가요? 6 수영 2021/08/16 2,751
1236508 코로나검사를 깊숙히 안했어요 4 혀니여니 2021/08/16 1,988
1236507 당근 거래에서 계좌이체 하려는데.. 11 당근 2021/08/16 2,444
1236506 마음이 아파요 6 마음 2021/08/16 2,135
1236505 부동산 수수료 건당으로 바꿔야하는거 아닌가요? 14 ㅇㅇ 2021/08/16 1,770
1236504 혼커피 3 ... 2021/08/16 1,503
1236503 가전제품 손지문 어떻게 닦으세요? 2 손지문 2021/08/16 1,469
1236502 대체공휴일 5 ..... 2021/08/16 1,747
1236501 생초보 영어과외4달째 리딩엑스퍼트2 하고 있어요 4 고1아들 2021/08/16 1,158
1236500 단식 3일 지났는데 위급 상황일까요? 7 소화기 2021/08/16 3,487
1236499 고양이는 문지방에 눕거든요 개도 그런가요? 12 ........ 2021/08/16 2,202
1236498 애호박 새우깡 4 호박 2021/08/16 1,904
1236497 9억 아파트 810만→450만원..부동산 중개수수료 낮아지나 22 .... 2021/08/16 5,245
1236496 학원강사인데 학원원장님 눈치가 왜케 보이죠? 8 .. 2021/08/16 2,660
1236495 오래된 플룻 버려야겠죠? 5 .. 2021/08/16 2,961
< 18211 18212 18213 18214 18215 18216 18217 18218 18219 18220 >> 이전 자유게시판
게시판 검색