82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 잘 하시는 분들...영화 자막 중 American Pie 가사 궁금

가사 내용 궁금 조회수 : 1,418
작성일 : 2021-07-09 10:30:03
영화 블랙위도우에 돈 맥클린의 American Pie 노래가 나오는데

Singing, "This will be the day that I die" 를 "죽도록 마셔보자"로 번역하여 자막이 나오더라구요.

오역아닌가요?
IP : 220.73.xxx.1
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅁㅁ
    '21.7.9 10:32 AM (39.112.xxx.97)

    오늘이 내가 (술먹고) 죽는 날이 될거다
    오역이라기 보다 자연스럽게 의역 잘 한 거 같은데요

  • 2. ....
    '21.7.9 10:36 AM (112.214.xxx.223)

    영화 안보고 노래도 모르지만
    저것만으로 오역이라 하기는 애매하죠

    오늘이 내가 죽는날이라는데
    앞뒤를 알아야 술 마시다 죽는지 어쩐지 알겠죠 ㅋ

  • 3. 맥락을 봐야죠
    '21.7.9 10:38 AM (39.7.xxx.142)

    (죽을 때까지) 진탕 취해보자면 의역

  • 4. ...
    '21.7.9 10:41 AM (108.41.xxx.160) - 삭제된댓글

    가사에서 원글님이 링크한 부분 전 줄을 보시면
    And them good ol' boys were drinkin' whiskey and rye

  • 5. ...
    '21.7.9 10:45 AM (108.41.xxx.160)

    가사에서 원글님이 링크한 부분 전 줄을 보시면
    And them good ol' boys were drinkin' whiskey and rye
    ______________________________________

    https://www.youtube.com/watch?v=ngDJIjbAvz4
    원글님 덕에 노래 링크했어요. 감사해요.

    American Pie Lyrics

    Lyrics
    A long, long time ago
    I can still remember how that music
    Used to make me smile
    And I knew if I had my chance
    That I could make those people dance
    And maybe they'd be happy for a while
    But February made me shiver
    With every paper I'd deliver
    Bad news on the doorstep
    I couldn't take one more step
    I can't remember if I cried
    When I read about his widowed bride
    Something touched me deep inside
    The day the music died
    So, bye-bye, Miss American Pie
    Drove my Chevy to the levee, but the levee was dry
    And them good ol' boys were drinkin' whiskey and rye
    Singin', "This'll be the day that I die
    This'll be the day that I die"
    Did you write the book of love
    And do you have faith in God above
    If the Bible tells you so?
    Now, do you believe in rock 'n' roll
    Can music save your… More

  • 6. ㅇㅇ
    '21.7.9 10:45 AM (211.186.xxx.81) - 삭제된댓글

    앞뒤 맥락이 유추가 되는 문장이 더러 있는데
    위에 지문은 그냥 넘어가도 그닥

  • 7. ㅇㅇ
    '21.7.9 10:47 AM (211.186.xxx.81)

    앞뒤 맥락이 유추가 되는 문장이 더러 있는데 그냥 넘어가도 그닥

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1227687 신라스테이 광화문 근처 카페 6 Jj 2021/08/12 1,778
1227686 주먹밥 만드는김에 왕창 만들고싶은데 냉동 냉장? 3 ㅇ 2021/08/12 1,944
1227685 이제 유리뚜껑 달린 냄비는 안사야겠어요 3 ,,,, 2021/08/12 3,642
1227684 안 바닥에 무지개가 나타나는 스텐 냄비가 있는데 3 무지개 2021/08/12 1,794
1227683 잔잔한 드라마 좋아하시는 분들 '초콜릿'추천해요 8 윤계상 2021/08/12 1,850
1227682 이런 영상도 있습니다 feat 이재명 -북유게펌 21 파도파도끝이.. 2021/08/12 1,221
1227681 환율이 치솟잖아요 14 … 2021/08/12 5,044
1227680 어제 라스 보셨나요?? 15 ㄴㄴ 2021/08/12 6,794
1227679 삼성전자 ㅜㅜㅜ 왜떨어지나요 21 이런미친 2021/08/12 6,693
1227678 남자들은 키에 대한 컴플렉스가 심한가요? 14 ᆢ 2021/08/12 3,136
1227677 당뇨 혈당 체크기 안아픈 것으로 추천 부탁드립니다 8 감사합니다 2021/08/12 2,428
1227676 1차 아스트라맞고 2차 화이자 맞으신분들 다들 어떠세요 ? 8 코로나시대 2021/08/12 2,510
1227675 아들이 갑자기 어지럽고 식은땀나고..어디병원으로 갈까요? 12 ... 2021/08/12 4,135
1227674 무설탕 마시는 요커트 or불가리스 있나요? 4 .... 2021/08/12 903
1227673 유청단백질 파우더--유당불내증 있는 사람이 먹어도 되나요? 우유no 2021/08/12 971
1227672 어제부터 오늘까지 조금씩 삼전 물타기 하고 있는데 13 ㅠㅠ 2021/08/12 3,428
1227671 아 됐고~ 내 표는 내 꺼 6 dd 2021/08/12 959
1227670 짜증이 너무 많아 눈물이 나는증상 물만 쏟아도 짜증나서 눈물남 .. 3 ㅡ 2021/08/12 1,606
1227669 [펌] '친누나 살해' 찢어지는 부모 마음.."딸에게 .. 17 zzz 2021/08/12 6,953
1227668 지금 우리집 개랑 대치중 18 고뇌번뇌 2021/08/12 5,817
1227667 이재명 기본대출..학계·업계 "말도 안되는 정책&quo.. 5 ㅇㅇ 2021/08/12 959
1227666 이재명측 "경선승복 선언하자"..이낙연측 &q.. 17 정말 왜 이.. 2021/08/12 2,069
1227665 30년만에 한국이 일본의 국가경쟁력·신용도 다 제쳤다 6 ... 2021/08/12 1,065
1227664 컴퓨터 관련 6 ACB 2021/08/12 845
1227663 더워서 드러누워 있는데ᆢ친정엄마 전화왔어요 71 이번여름 2021/08/12 27,502
< 23961 23962 23963 23964 23965 23966 23967 23968 23969 23970 >> 이전 자유게시판
게시판 검색