영어질문: 엄마를 she라고 부르면 안좋은표현이라고 하는데 그럼 뭐라 해야 하나요?

[Abc]

영국인에게 엄마 소개를 하는데
My mother did ~~~
She is ~~~
이렇게 말했는데

영국인이
흠. 엄마를 .she 라고 하는건 좀 좋진 않아
라고 하더라구요

제가 이해를 잘 못한건지도 모르겠는데
혹시 엄마를 she라고 하는것보다 다른 표현이 있나요?

[헐...]

말도 안 되는 소리.
she 말고 대명사가 뭐가 있는데요.
무식한 영국인.

[ㅋㅋㅋ]

그럼 말끝마다 엄마 엄마 하래요?
영국인 맞아요?ㅋㅋㅋ

[Abc]

제가 모든 문장을 기억을 못해서 설명이 부족하긴 한데
엄마를 she 라고 해도 괜찮은건 맞는거죠? 네이버 찾아봐도 모르겠어서. 답변 감사해요

[Abc]

바로 옆에 있어서 she라고 못하는건가 싶기도 하고 ㅠㅠ
She는 어디 멀리 있는 누군가인건가..
아무튼 계속 my mother my mother그렇게 말했어요
감사해요

[음]

이건 정확한 상황을 알아야 이야기가 될 것 같은데요. 혹시 엄마가 그 자리에 같이 계셨나요?

[왜요???]

딸도 she라 하고 엄마도 she라 해요.

[...]

제가 영국인남편이랑 사는데 딸이 가끔 얘기하다 저를 뜻하면서 she 어쩌고 하면 남편이 she has a name, you know..이렇게 말하기도 해요. 앞에 사람이 있으면 그사람 이름으로 얘기한다던지 엄마가 이렇게 시작하고 말하면서 she 라고 언급하는 건 괜찮지만 아예 사람이 있는데 이름을 말하지 않고 바로 she 라고 하면 약간 무례한 것으로 생각하기도 해요. 마치 이름을 입에 올리기도 싫어서 she 라고 쓰는 뉘앙스같아요. 그리고 보통 그사람앞에서 그사람에 대해 얘기할때는 이름을 넣어서 말하지 she is, he is 이렇게 얘기안하더라구요.

[Abc]

네 엄마가 바로 옆에 계셨어요
바로 옆에 계실 때는 she라고 하는게 어색한건가 보네요
고맙습니다!

[Abc]

어렵네요 ㅠㅠ 감사합니다

[??]

바로 옆에 있는데 그러는 건 우리도 좀 그렇죠
엄마가 나 있는 자리에서 아빠에게 ‘걔’가
혹은 친구랑 셋이 있는데 친구들끼리 나를 ‘걔’가
이러면 없는 사람 취급이 되는데요

[Abc]

그렇군요 제가 영어가 짧아서ㅠㅠ
그럼 옆에 있을땐 계속 my mother 이렇게 말하고
옆에 없을때는 she 괜찮은거군요
감사합니다!!