자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
프랑스 지명 질문입니다. Bormes
1. 글쎄
'21.1.20 10:37 AM (218.239.xxx.173)보르메가 더 나을듯요
Merci 메르씨 라고 하지 메흐씨 라고 하지 않듯이요2. ...
'21.1.20 10:38 AM (175.192.xxx.178) - 삭제된댓글보흐메
이렇게 읽어야 할듯3. ...
'21.1.20 10:38 AM (211.173.xxx.208)글쎄 님 감사해요.
메르씨 비유 들으니 이해가 쉽네요^^
좋은 하루 되세요^^4. 원글님
'21.1.20 10:38 AM (223.62.xxx.172) - 삭제된댓글보흐메 입니다
5. ...
'21.1.20 10:39 AM (175.192.xxx.178) - 삭제된댓글쓰는 건 보르메가 적당할 것 같네요
6. ....
'21.1.20 10:39 AM (211.173.xxx.208)앗.. 그런가요..
본토에서 그런가봐요
보흐메 할게요~^^7. ㅎㅎ
'21.1.20 10:40 AM (222.110.xxx.207)메르씨라고 하면 못 알아들어요 메흐시, 빨리해서 멕시 라고 해요. 보흐메가 더 맞아요
8. ...
'21.1.20 10:41 AM (211.173.xxx.208)보흐메 보르메..
답글님들 감사합니다^^
봄은 아니군요. 일단 하나는 제끼고.
둘 중 고민할게요.9. ㅇㅇ
'21.1.20 10:43 AM (211.246.xxx.132) - 삭제된댓글불어 안 배운 저도 여행 한 번 하니 단어 중간에 쓴 r은 흐 소린거 알겠던데
약간 숨가쁘게 흑 하고 넘어가는 소리요.10. ...
'21.1.20 10:48 AM (59.9.xxx.17)아니요 e에 악상이 없는데 어떻게 에 발음이 나나요
제가 구글에 보니 봄 레 미모사라는 지명이 나오는데 그쪽이 맞다면 봄 보름 또는 보흠 정도가 맞아요11. 메르씨
'21.1.20 10:49 AM (223.38.xxx.129)메르시라고 해도 다 알아들어요 발음이 문젠가 외국인이 한국말해도 꾸역꾸역 알아듣듯이요
12. 그니까
'21.1.20 11:00 AM (218.239.xxx.173)원래 merci 멕시 marseille 막세이 라고 들려도 문자화 할때 메르씨 마르세이유라고 하듯이
보흠 이라 발음이 나지만 보르메라고 써야죠
Paris도 빠히 라고 발음하지만 파리 라고 쓰잖아요.13. ....
'21.1.20 11:00 AM (211.173.xxx.208)에 발음이 안 나다니
그렇군요,
한글로 적지 말고 그냥 영어로 쓰는 것도 고려할게요.
감사합니다 답글 주신 님들~♡14. 봄
'21.1.20 11:02 AM (222.102.xxx.75)봄.이에요
굳이 읽자면 보흠15. ㅇㅇ
'21.1.20 11:10 AM (49.142.xxx.33)보흐메...
16. ..
'21.1.20 11:20 AM (220.85.xxx.168)보흠이 맞아요
그리고 멕씨라고 안하고 메르씨라고 해도 알아듣는건 맞지만 특히나 프랑스에선 못배운 사람 취급받아요..(제가 거기에 동의한다는건 아님) 보통 이민자들이 에흐발음 못해서 ㄹ발음을 하기도 하고요17. 윗분
'21.1.20 12:29 PM (223.62.xxx.174)발음은 멕시 라고 해도
한국책에 활자화 할때 메르시 하고 하자오라요...
빠히 라고 발음하지만 파리라고 쓰지 않나요..18. No
'21.1.20 1:27 PM (223.62.xxx.9)음역하면, Bormes '보름' 혹은 '보름므'죠.
물론 실제 발음은 보흠에 가깝지만요.
그리고 악상기호가 없으니 '보르메'는 아닙니다.
메르시(merci)의 e는 첫음절에 있어 발음상 자연스레
'에'가 되지만, bormes처럼 끝음절에 오는 e는 그냥 앞자음의 소리를 내주는 도우미 역할만 하는 거죠.
원래 불어에서 끝자음은 발음 안됩니다. 가령,
borm-> 보르
borme->보름
이런 식으로요. 물론 예외는 있어요.19. ㅃ ㅃ
'21.1.20 3:40 PM (14.35.xxx.20)보흐~ㅁ 정도 되지않나요?!
20. 껄껄
'21.1.21 1:15 AM (223.38.xxx.129)당연히 원어민이 아니니 그렇게 발음하고 그걸 외국인이니까 그래도 알아듣는거죠? 발음하나에 못배운? 웃기네요 그나라 갈때 그나라말 발음까지 정확히 알아가야하나? 뭘 그렇게 배웠네못배웠네 웃겨서요
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
1189315 | 고일석기자님 6 | ^^ | 2021/03/31 | 1,042 |
1189314 | 결혼기념일 어떻게 지내시나요? 14 | 결혼기념일 | 2021/03/31 | 3,237 |
1189313 | 마우스 낚시인지 뭔지 13 | .. | 2021/03/31 | 3,410 |
1189312 | 민주당 분열 시작 조국? 28 | ㄲㅆ | 2021/03/31 | 1,719 |
1189311 | 초등 수학 인강 사이트 추천해 주세요. 3 | 샤베트맘 | 2021/03/31 | 1,008 |
1189310 | 이명박 연설을 매주, 3년동안 틀었던 TBS 15 | 쥐땡 | 2021/03/31 | 1,424 |
1189309 | 인간관계에 대한 명언 32가지 27 | 아아 | 2021/03/31 | 8,614 |
1189308 | '서울시장 불출마' 박주민 "대선 직행? 솔직히 고민하.. 5 | ㄱㄱ | 2021/03/31 | 1,392 |
1189307 | 혹시 사문서위조까지 한 거 아닐까요? 21 | 범죄?? | 2021/03/31 | 1,999 |
1189306 | 오승훈이 누굴까요 _ 펌 11 | 오세훈 | 2021/03/31 | 3,115 |
1189305 | V세훈이 되면 뉴스공장은? 5 | ... .. | 2021/03/31 | 736 |
1189304 | 시댁에서 이부자리 개기요 27 | .. | 2021/03/31 | 5,889 |
1189303 | 우종학교수님 ㅡ박주민 9 | ㄴㅅㄷ | 2021/03/31 | 1,666 |
1189302 | 보궐이 뭔가 특이점에 이르게하네요 7 | ..... | 2021/03/31 | 1,124 |
1189301 | 여유자금 2억있다면 어디에 투자하시겠어요? 12 | ... | 2021/03/31 | 5,029 |
1189300 | 이메가 시절도 아니고 그릇도 아니고 1 | ***** | 2021/03/31 | 472 |
1189299 | 잊으면 안되는 일본의 만행 9 | ... | 2021/03/31 | 638 |
1189298 | 짠 파김치 좀 구제해주세요 12 | 벗꽃엔딩 | 2021/03/31 | 1,741 |
1189297 | 오세훈, 내곡동 땅 직접 브리핑 26 | 대단 | 2021/03/31 | 2,553 |
1189296 | 식기세척기에 세제 없이도 사용가능하죠?? 18 | 전용세제? | 2021/03/31 | 4,256 |
1189295 | 일본놈들은 주적중의 주적이네요 역사왜곡 6 | 노잽 | 2021/03/31 | 464 |
1189294 | 대문에 올라 글 내용 삭제합니다 74 | ㅇㅇ | 2021/03/31 | 21,737 |
1189293 | 도대체 오승훈이 누구길래??!!! 13 | 오세훈 너냐.. | 2021/03/31 | 6,085 |
1189292 | 박수홍 어머니는 형 편 들고 있겠죠? 8 | 00 | 2021/03/31 | 4,785 |
1189291 | 오세훈, 2009년 내곡지구 포함 주택계획 직접 발표 사진!!!.. 16 | 당장사퇴하라.. | 2021/03/31 | 1,017 |