네이버 사전 찾아봐도 안 나와요.
영어는 이런 게 참 어렵다는.
알려주시면 감사하겠습니다^^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
속터지다 를 영어로 어떻게 표현해야 할까요
궁금 조회수 : 3,719
작성일 : 2021-01-13 20:17:56
IP : 39.122.xxx.55
7 개의 댓글이 있습니다.
1. 제일
'21.1.13 8:21 PM (125.252.xxx.28)내 맘대로 안되어 답답하고 힘든 상황에 젤 많이 쓰는 말은
frustrated 에요
I was frustrated when he said that to me.
This is really frustrating. (상황이 답답할때)2. ufghjk
'21.1.13 8:21 PM (116.120.xxx.141)크레이지 정도 아닐까요?
우리말처럼 미묘한 차이를 표현하는 언어가 있을까 ㅎㅎ3. 넝쿨
'21.1.13 8:27 PM (182.214.xxx.38)Infuriated exasperated... 찾아보면 엄청 더 많이 나올거예요
4. ㅎㅎ
'21.1.13 8:29 PM (1.127.xxx.71)can't stand it 라고도 해요, 쉽게..
FFS 는 욕이에요. 같이도 쓰고요..5. 음
'21.1.13 8:30 PM (223.38.xxx.217) - 삭제된댓글윗님 말씀하신 frustrated가 최적인것 같고요.
어떤 종류의 속터짐인지는 모르는 devastated나 desperated도 가능할듯 해요.
그리고 영어로 말씀하실때는 적합한 영어 단어로 생각하셔야지 한국말을 그대로 번역하거나 영작하시려면 어색한 문장이 됩니다.6. ㅇㅇ
'21.1.13 8:43 PM (39.118.xxx.107)driving me nuts!!
7. ㅇㅇㅇ
'21.1.27 9:41 PM (222.237.xxx.254)I feel so frustrated.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1164389 | 이승윤 실물 보신 분~~~~~ 25 | 넘궁금^^ | 2021/02/13 | 11,467 |
| 1164388 | 평택은 수도권에 들어가나요? 9 | .. | 2021/02/13 | 3,108 |
| 1164387 | 싱크대 거름망이라는거.. 5 | 싱크 | 2021/02/13 | 2,093 |
| 1164386 | 핸드폰밧데리교체 6 | 토요일 | 2021/02/13 | 1,176 |
| 1164385 | 남에서 장관 바뀌면 교체 북에선 숙청 2 | 남북 | 2021/02/13 | 921 |
| 1164384 | 역시 예술적으로 섹시한 영화는 연인이 최고에요. 33 | 연인 | 2021/02/13 | 5,302 |
| 1164383 | 카페에서 수기명부를 썼는데 그걸 이용해서 문자를 보내오는데요 7 | .. | 2021/02/13 | 3,318 |
| 1164382 | 후기고 발표날 받은 간식이.. 6 | 고등 | 2021/02/13 | 2,399 |
| 1164381 | 딸이 마흔넘어 미혼이면 부모가 부끄러워하나요? 31 | ... | 2021/02/13 | 6,824 |
| 1164380 | 외출했다 식당에 들어갔는데.. 14 | 맏며느리 | 2021/02/13 | 6,381 |
| 1164379 | 잠실푸르지오상가 오늘 영업하나요? | 농협 | 2021/02/13 | 829 |
| 1164378 | 파세코 창문형 에어컨 어떤가요? 11 | .. | 2021/02/13 | 2,690 |
| 1164377 | (분노) 조선족들 제정신이 아니군요 19 | .. | 2021/02/13 | 4,746 |
| 1164376 | 김치속 활용법 있을까요? 9 | 김치속 | 2021/02/13 | 2,528 |
| 1164375 | BTS 봄날에 그런의미가 있는줄 이제 알았네요 16 | ㅇㅇ | 2021/02/13 | 5,302 |
| 1164374 | 예비고 딸아이가 화상 과외 물어보는데요 9 | 화상과외? | 2021/02/13 | 1,439 |
| 1164373 | 집 산다면 평택은 어떠세요 5 | 평택 | 2021/02/13 | 4,093 |
| 1164372 | 휴일 무기력하신분들 저랑같이 이거봐요 1 | 다큐공감 | 2021/02/13 | 1,963 |
| 1164371 | 서울은 오래된 아파트 녹물이 심한가요? 10 | 서울 | 2021/02/13 | 3,092 |
| 1164370 | 비발디 오션월드 근처 고기집인데 생각이 안나요 2 | hios | 2021/02/13 | 1,271 |
| 1164369 | 커피맛 11 | 커피머신 | 2021/02/13 | 3,358 |
| 1164368 | 쌍둥이배구엄마 빽 많다고 하는데 허재나 뭉찬에 나오는 그 멤버들.. 15 | 아이블루 | 2021/02/13 | 8,404 |
| 1164367 | 남자친구랑 헤어졌어요. 6 | 흠 | 2021/02/13 | 4,033 |
| 1164366 | 오늘 좀 지루해서 헉 일요일인가 3 | 아직하루더 | 2021/02/13 | 1,599 |
| 1164365 | 전월세금지법 명쾌하게 해설해드립니다 27 | 좋은나라 | 2021/02/13 | 3,679 |