속터지다 를 영어로 어떻게 표현해야 할까요
작성일 : 2021-01-13 20:17:56
3149764
네이버 사전 찾아봐도 안 나와요.
영어는 이런 게 참 어렵다는.
알려주시면 감사하겠습니다^^
IP : 39.122.xxx.55
7 개의 댓글이 있습니다.
1. 제일
'21.1.13 8:21 PM
(125.252.xxx.28)
내 맘대로 안되어 답답하고 힘든 상황에 젤 많이 쓰는 말은
frustrated 에요
I was frustrated when he said that to me.
This is really frustrating. (상황이 답답할때)
2. ufghjk
'21.1.13 8:21 PM
(116.120.xxx.141)
크레이지 정도 아닐까요?
우리말처럼 미묘한 차이를 표현하는 언어가 있을까 ㅎㅎ
3. 넝쿨
'21.1.13 8:27 PM
(182.214.xxx.38)
Infuriated exasperated... 찾아보면 엄청 더 많이 나올거예요
4. ㅎㅎ
'21.1.13 8:29 PM
(1.127.xxx.71)
can't stand it 라고도 해요, 쉽게..
FFS 는 욕이에요. 같이도 쓰고요..
5. 음
'21.1.13 8:30 PM
(223.38.xxx.217)
-
삭제된댓글
윗님 말씀하신 frustrated가 최적인것 같고요.
어떤 종류의 속터짐인지는 모르는 devastated나 desperated도 가능할듯 해요.
그리고 영어로 말씀하실때는 적합한 영어 단어로 생각하셔야지 한국말을 그대로 번역하거나 영작하시려면 어색한 문장이 됩니다.
6. ㅇㅇ
'21.1.13 8:43 PM
(39.118.xxx.107)
driving me nuts!!
7. ㅇㅇㅇ
'21.1.27 9:41 PM
(222.237.xxx.254)
I feel so frustrated.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1164928 |
남자는 어린 여자를 좋아한다는글에 10 |
ㄴㅈㄱㄷ |
2021/02/15 |
3,288 |
| 1164927 |
왜 아침에 잠에서 깰 때 불안이 밀려올까요? 10 |
.. |
2021/02/15 |
1,749 |
| 1164926 |
상담위주 정신과 추천 부탁드립니다. - 혜화동 쪽 2 |
심심 |
2021/02/15 |
1,017 |
| 1164925 |
켄트 칫솔 여기서 좋다는거 보고 주문하려는데 도와주세요 7 |
반짝 |
2021/02/15 |
2,209 |
| 1164924 |
잘했다 잘했다 해주세요 ㅜㅜ 3 |
7777 |
2021/02/15 |
1,483 |
| 1164923 |
분당서울대병원 진료 가는데 조언부탁드려요 7 |
며느리 |
2021/02/15 |
1,119 |
| 1164922 |
초등저학년남아 종아리통증이 6개월이상이에요 4 |
ㅇㅇ |
2021/02/15 |
2,195 |
| 1164921 |
주식내기-10만원 벌었어요 ㅋㅋㅋ 8 |
제테크꽝 |
2021/02/15 |
2,134 |
| 1164920 |
북경오리 싸먹는 종이같은 피.. 이름이 뭔가요? 2 |
그거 |
2021/02/15 |
2,880 |
| 1164919 |
서울 집값 상위 20%는 20억 넘었데요. 11 |
뿡. |
2021/02/15 |
2,378 |
| 1164918 |
회사 그만 둘까요? 9 |
ㅇㅇ |
2021/02/15 |
1,989 |
| 1164917 |
일본이 요새 우리에게 자신감 뿜뿜 망발하는 이유 3 |
.. |
2021/02/15 |
1,325 |
| 1164916 |
2단계도 격일제 재택근무인가요? 1 |
.... |
2021/02/15 |
800 |
| 1164915 |
아리타 국화 접시 갖고 있는 분께 질문있어요 3 |
그릇사랑 |
2021/02/15 |
662 |
| 1164914 |
.,...,.일본지진 원전수조 넘친 량이.jpg 5 |
원조답다 |
2021/02/15 |
1,470 |
| 1164913 |
일본 “한국 태도 고치지 않으면 대화상대로 보지 않겠다 돕지도 .. 39 |
ㅁㅊ왜구 |
2021/02/15 |
3,135 |
| 1164912 |
대학선택 어디가 좋을까요? 15 |
민지맘 |
2021/02/15 |
2,413 |
| 1164911 |
결혼작사 이혼작곡 7 |
... |
2021/02/15 |
3,435 |
| 1164910 |
쿠* 로켓배송 무료30일체험 해보신 분 |
쇼핑 |
2021/02/15 |
1,035 |
| 1164909 |
2단계는 |
... |
2021/02/15 |
425 |
| 1164908 |
82쿡을 하면서 현실과 타협하게 됐습니다 48 |
... |
2021/02/15 |
6,237 |
| 1164907 |
유진은 참 야무지고 열정적이네요 8 |
..... |
2021/02/15 |
4,608 |
| 1164906 |
백기완 선생님 별세 16 |
투덜이농부 |
2021/02/15 |
1,673 |
| 1164905 |
'임을 위한 행진곡' 백기완 선생님 영면하셨다고 합니다. 11 |
사랑도 명예.. |
2021/02/15 |
1,186 |
| 1164904 |
어제 식당에서 정말 맛있는 부추전을 먹었어요 13 |
... |
2021/02/15 |
4,498 |
