82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

속터지다 를 영어로 어떻게 표현해야 할까요

궁금 조회수 : 3,567
작성일 : 2021-01-13 20:17:56
네이버 사전 찾아봐도 안 나와요.
영어는 이런 게 참 어렵다는.

알려주시면 감사하겠습니다^^
IP : 39.122.xxx.55
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 제일
    '21.1.13 8:21 PM (125.252.xxx.28)

    내 맘대로 안되어 답답하고 힘든 상황에 젤 많이 쓰는 말은
    frustrated 에요
    I was frustrated when he said that to me.
    This is really frustrating. (상황이 답답할때)

  • 2. ufghjk
    '21.1.13 8:21 PM (116.120.xxx.141)

    크레이지 정도 아닐까요?
    우리말처럼 미묘한 차이를 표현하는 언어가 있을까 ㅎㅎ

  • 3. 넝쿨
    '21.1.13 8:27 PM (182.214.xxx.38)

    Infuriated exasperated... 찾아보면 엄청 더 많이 나올거예요

  • 4. ㅎㅎ
    '21.1.13 8:29 PM (1.127.xxx.71)

    can't stand it 라고도 해요, 쉽게..
    FFS 는 욕이에요. 같이도 쓰고요..

  • 5.
    '21.1.13 8:30 PM (223.38.xxx.217) - 삭제된댓글

    윗님 말씀하신 frustrated가 최적인것 같고요.
    어떤 종류의 속터짐인지는 모르는 devastated나 desperated도 가능할듯 해요.
    그리고 영어로 말씀하실때는 적합한 영어 단어로 생각하셔야지 한국말을 그대로 번역하거나 영작하시려면 어색한 문장이 됩니다.

  • 6. ㅇㅇ
    '21.1.13 8:43 PM (39.118.xxx.107)

    driving me nuts!!

  • 7. ㅇㅇㅇ
    '21.1.27 9:41 PM (222.237.xxx.254)

    I feel so frustrated.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1157494 박원순 성추행사건 피해자보고 문자 밝히라는데 22 어휴 2021/01/14 1,780
1157493 지방한의대도 붙으면 서울대 버리고 가나요 34 ㅇㅇ 2021/01/14 12,715
1157492 윤석열에 이어 최재형감사원장도. . 11 임종석 2021/01/14 2,119
1157491 회사에서 도둑취급 받았어요 5 노을 2021/01/14 3,776
1157490 밀레청소기 삼성 물걸레 헤드 붙여서 써봤어요. 10 .. 2021/01/14 2,370
1157489 어이가 없어서요 88 ... 2021/01/14 20,502
1157488 변액연금 수익률 오르는데 추가 납입 왕창 해도 될까요 7 변액연금 2021/01/14 1,928
1157487 월성원전 삼중수소 영향평가 보고서 입수…왜 비공개? 3 ㅇㅇ 2021/01/14 682
1157486 다음한메일에서 g메일로 계산서 보내는데 인식할수 없는주소라고 떠.. 1 ... 2021/01/14 922
1157485 환경미화원 목숨 앗아간 30대 여성 음주운전자에 징역 5년 구형.. 15 뉴스 2021/01/14 3,237
1157484 책 추천 부탁드립니다. 3 ..... 2021/01/14 1,124
1157483 갑자기 탄산음료가 먹고 싶어서 환타를 한박스 주문했어요 10 ㅇㅇ 2021/01/14 3,205
1157482 하수관 동파사고 문의요 .... 2021/01/14 849
1157481 '박원순 성추행 의혹'…46명 투입 경찰 뭘했나 19 눈치보기 2021/01/14 1,940
1157480 엄마가 뿔났다 고은아(장미희) 9 ㅇㅇㅇ 2021/01/14 2,947
1157479 다이어트중인데 눈이 침침하고 사물이 선명하게 안보입니다 10 ㅅㅅ 2021/01/14 2,709
1157478 부산 해운대 교정치과 잘하는곳 추천바래요. 2 교정 2021/01/14 1,447
1157477 인천 부평구 평천로 쪽이 어떤곳인가요? 2 ..... 2021/01/14 841
1157476 코로나 방역위해 법으로 막는 영업, 법으로 손실 보상 추진 4 .... 2021/01/14 631
1157475 이런 집 어떨까요? (내용 펑) 16 ㅇㅇ 2021/01/14 4,803
1157474 치과에서 치료 받고 소독약 냄새가 너무 심해요 6 치과 2021/01/14 1,826
1157473 자랑계좌 좀 알려주세요 2 봄길 2021/01/14 2,024
1157472 치통이 없는데 치과에 3 말 나온김에.. 2021/01/14 1,329
1157471 전세재계약 질문 좀 드립니다 5 카키 2021/01/14 997
1157470 채소탈수기 추천해주세요 3 물기 잘 빠.. 2021/01/14 1,444