82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

독일어 번역하시는 분 계신가요?

00 조회수 : 1,476
작성일 : 2020-12-31 19:11:17


독일어 번역을 시작하고 싶은데... 영어나 다른 언어 번역은 네이버카페같은 커뮤니티가 잘 되어있는데 비해 독일어 번역 카페는 찾아볼 수가 없네요. 다른 번역 카페 기웃거리다가 번역 공부할 사람들 모은다는 글 보면 대부분 영어나 일어쪽이구요. 

독일어 번역 커뮤니티같은 것 있을까요?
독일어 번역하시는 분들은 정보 공유 어디서 어떻게 하세요??





IP : 124.50.xxx.211
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 수요가
    '20.12.31 7:13 PM (217.149.xxx.180)

    없어요. 독일어는.

  • 2. 00
    '20.12.31 7:16 PM (124.50.xxx.211)

    수요는 있지만 공급 자체가 별로 없어서... 오히려 블루오션이지 않을까 싶은데요.
    혹시 번역 쪽 잘 아시면 독일어 번역하시는 분들 상황 좀 알려주실 수 있으세요?

  • 3. ..
    '20.12.31 7:24 PM (61.72.xxx.76)

    기술 관련 이공쪽에 수요있어요
    기술연구소 같은 곳에서...

    문제는 알음알음 인맥으로 일이 와도
    용어를 몰라 문맥을 잡기 힘들더라고요
    영어보다 번역비 비싸요
    그런데 일이 별로 없고요
    있어도 연구소 내부에 인력이 있을 거고 ..

    독일어 책 번역도 있어요
    아예 독일 베스트셀러 가져와서
    번역하는 선배 있었어요

    예전에 번역해서 먹고 사는 선배 왈...

    번역은 뼈를 깎는 일이다

  • 4. ...
    '20.12.31 7:42 PM (88.192.xxx.181)

    문학 쪽은 번역가가 교수나 작가, 유명인이라 네임밸류가 있거나 수요 창출이 가능해야 제안을 할 수 있습니다. 아니면 권위 있는 문학상 수상자 혹은 수상이 유력한 작가의 작품을 발빠르게 발굴한다든지요. 브런치나 블로그 같은 걸로 PR하시는 방법도 있어요. 비문학 쪽이라면 독일이랑 교류있는 기업들이나 유럽계 번역 에이전시에 이력서 보내는 방법도 있을 것 같아요. 이 경우 해외학위나 자격증은 필수라고 봅니다. 저는 독일은 아니고 유럽어 번역하고 있어요.

  • 5. 아마
    '20.12.31 8:04 PM (210.178.xxx.44)

    독일어 번역해요.
    제가 바로 워낙 독일어하는 사람이 없다보니 일거리가 생겼던 사람이예요. 그래서 imf때 모두가 전공 버리고 대기업 가도 버틴 보람이 있다 했는데...
    요즘은 일이 워낙 없어요. 게다가 일하고 싶어하는 사람은 생각보다 많아졌답니다.

    2000년대 초반만 해도 독일, 오스트리아, 스위스 아동책들이 전집에도 많이 들어가고, 단행본도 베스트가 있었어요. 출판사들이 프랑크푸르트 도서전에 떼지어 다니며 책들을 계약하고요. 그런데 세상이 달라졌네요ㅡ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1153826 카드발급 못받게 하는 방법없나요? 3 미치게따 2021/01/05 1,682
1153825 정인이...진정서 현황 12 ... 2021/01/05 3,640
1153824 현직 서울대 교수의 부동산 팩트 폭력 22 ... 2021/01/05 7,524
1153823 토트넘 구단주가 손흥민팔거같애요 10 2021/01/05 3,222
1153822 마루 누수후 새바닥 공사하려면 얼마나 말려야 하나요? 4 안니 2021/01/05 2,567
1153821 사면 논란 동조 의원들.jpg 27 엄중한충정 2021/01/05 1,727
1153820 정인이 입안 상처는.... 12 ..... 2021/01/05 5,423
1153819 잇몸 좋아지는법 좀 알려줘요 14 강아지 2021/01/05 4,580
1153818 전세만기전에 나가는경우는 세입자 새로 들어오기전엔 전세금 못돌려.. 10 .. 2021/01/05 2,335
1153817 점심식사 메뉴 고르라면? 16 별걸다물어봄.. 2021/01/05 2,759
1153816 홍익표 "이낙연, 간 보기 할 분 아니다…'사면' 발언.. 16 ㅇㅇ 2021/01/05 1,623
1153815 여자로 태어난게 너무 싫어요 42 건강하시고 .. 2021/01/05 8,808
1153814 이명박 박근혜 사면반대 청원입니다 2 ... 2021/01/05 596
1153813 445,184 정경심 1심 재판부 탄핵 청원 13 .... 2021/01/05 724
1153812 안국역 근처에 좋은 치과 추천 좀 부탁드려요. 9 ㅊ과 2021/01/05 1,263
1153811 다이아 문의드려요. 14 17년 2021/01/05 2,315
1153810 정시기간 언제까지 인가요? 2 wjdtl 2021/01/05 1,481
1153809 김한정 "MB·朴 사면, 文대통령의 결단…연초 회견서 .. 15 ... 2021/01/05 1,237
1153808 블루투스 스피커 추천해주세요~ 3 추천 2021/01/05 1,103
1153807 민주당사 4층 폐쇄 ㄷㄷㄷ.jpg??? 17 이대표면담요.. 2021/01/05 3,056
1153806 사춘기 아들 키우는 분들 웹툰 하나 추천해요 1 .. 2021/01/05 1,787
1153805 새해가 지났어도 냉전중입니다 11 살아갈 날 2021/01/05 3,766
1153804 양부도 구속수사해야할텐데 11 ... 2021/01/05 2,050
1153803 김굽는 방법 알려주세요 12 곱창김 2021/01/05 2,390
1153802 안진걸 소장 “이낙연이 연초에 했어야했던 말은...” 20 ... 2021/01/05 2,430