82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어에서 "on and of"가 함께 이어서 나올 때 해석을 어찌할까요?

고민중 조회수 : 1,317
작성일 : 2020-12-26 01:06:38

좀 이해가 가지 않는 문장이 있어서요..

아래 문장에 "on and of"가 나오는 부분이 있는데.. 




석탄재 복원에 들어가는 투자금에 '대한(on)' 회수와 '의한(of)' 회수가 가능하다는 것일까요?

비슷한 예문을 찾아보려고 해도 중간에 콤마라도 들어간 문장들만 찾아지네요..;




This agreement allows for investments for green energy and recovery on and of investments for waste land remediation.

IP : 175.223.xxx.31
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 아마도
    '20.12.26 1:24 AM (112.154.xxx.91)

    보통 return on investment 투자에 대한 수익
    recovery of costs 비용 회수

    이렇게 보는데요..

    투자수익과 비용의 회수라고 보는게 좋을것 같아요

  • 2. 원어민
    '20.12.26 1:26 AM (182.209.xxx.250)

    캐나다 친구에게 물어보니 이상한 문장이랍니다. 설마 원어민이 쓴건 아니겠죠?

  • 3. 주 법원 판결
    '20.12.26 1:32 AM (112.154.xxx.91)

    구글 검색하면 주 법원 판결내용을 보도한 기사예요.

  • 4. ...
    '20.12.26 1:41 AM (221.151.xxx.109)

    첫번째 대답하신 분 설명이 맞습니다
    이상한 문장 아닙니다^^
    원어민이라고 영어 다 맞지 않아요

  • 5. 혹시
    '20.12.26 1:41 AM (221.146.xxx.90) - 삭제된댓글

    on and off 의 오타 아닐까요
    This agreement allows for investments for green energy and recovery ; on and off investments for waste land remediation.
    이런 식으로 on and off 앞에 부연설명을 위한 문장 표시가 있는데 빠졌다든가...
    짧은 영어 실력이라 확신은 없지만 뭔가 불완전한 문장같아요.
    옮겨오는 과정에 뭔가가 잘못 전해진 것 아닌가요?

  • 6. on and of
    '20.12.26 1:51 AM (112.154.xxx.91)

    on something은 그 사물에 덧붙여진 것이고
    of something은 그 사물 자체이니

    recovery on and of investments는

    투자에 들어간 돈에 덧붙여진것 플러스 알파(수익 return)과 투자에 들어간 돈 자체(of)을 회수(recovery)하는것 같아요. 빠진 단어나 오타없이 그대로 옮겨오셨네요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1151508 스테이크 레스팅 5 ㅇㅇ 2020/12/27 1,404
1151507 헨리 덕질중인 곧 50대 아줌입니디 5 감떨어져 2020/12/27 2,848
1151506 강주은 80 ........ 2020/12/27 20,589
1151505 떡과 밥과 죽 2 ㅇㅇ 2020/12/27 1,108
1151504 주말저녁죄송하지만 오피스텔성매매요 6 아정말 2020/12/27 3,873
1151503 신생아 키우기 vs 사춘기 키우기 13 ㅇㅇ 2020/12/27 3,656
1151502 초딩아이들과 함께 볼 만한 영화 추천해주세요. 6 궁금 2020/12/27 1,300
1151501 우리나라 교회는 거의 사이비 6 ... 2020/12/27 1,185
1151500 다음과 네이버가 좀 다른것 같아요 4 다음 2020/12/27 1,334
1151499 추합 예비번호 예상 4 고3수시맘 2020/12/27 2,077
1151498 베스트 글에서요 ~ 남자들은 3 ... 2020/12/27 1,513
1151497 담은지 삼일된 물김치 채소 추가해도 될까요? 3 ... 2020/12/27 728
1151496 청약통장에 있는 돈 2 ... 2020/12/27 2,635
1151495 전우용님의 글-'존재와 의식의 불일치'는 개혁의 중요한 동력 5 좋은글이라 2020/12/27 745
1151494 의대정시 지원하신 분요 17 대학 2020/12/27 2,657
1151493 성경을 잘아시는분만 질문좀요 8 ㅇㅇ 2020/12/27 1,204
1151492 맞벌이하시는 분들..아이에게 집안일 어느정도 분담시키나요? 25 열통 2020/12/27 3,647
1151491 "최성해 '윤석열과 밥 먹었고, 대통령·조국 상대 싸운.. 6 짜왕 2020/12/27 2,478
1151490 얀센(존슨앤존슨) 임상결과 분석한 글 추천합니다. 9 ㅇㅇㅇ 2020/12/27 1,583
1151489 성인 자녀 청약통장 문의예요. 4 성년 2020/12/27 2,272
1151488 인강 듣는데 이 정도 사양이면 괜찮을까요? 4 노트북 2020/12/27 882
1151487 이번입시 블라인드 영향 많이 받았나요? 3 입시 2020/12/27 1,479
1151486 중동고 학부모님 계신가요?? 3 ........ 2020/12/27 2,154
1151485 가족 전파' 주범은 40·50대…정은경 "집서도 마스크.. 13 ... 2020/12/27 5,045
1151484 복면가왕 판정단에 파란옷 입은 여자분 3 레00 2020/12/27 3,065
< 25521 25522 25523 25524 25525 25526 25527 25528 25529 25530 >> 이전 자유게시판
게시판 검색