퍼온 글입니다.
정의없당이 얼마나 무식한 사람들이 모여있는지...
제가 twitter를 사용치 않아, 추 장관께 직접 전할 수 없사오니
아래의 내용을 직접 추 장관께 누군가 전해 주시면 좋겠습니다.
30년 언어학자로서 답답하고 화도 나서, 무식에는 교육이 필요하다 느껴서
황급히 몇 자 적으오니 이 메시지를 추 장관께 전달 부탁 드립니다. 이런 글은 저도 딴게이라서 자긍심으로 여기에 올립니다.
------------------------------------------------------------------------
추 장관이 사용한 'coming out' 표현을 놓고
정의당에서는 '커밍아웃은 성소수자 표현'이라면서 사과하라는 소식을
들었습니다. 한 마디로 무식의 용기로 공격하는 것입니다.
본디, 단어나 표현에는 '개념'(notion) 이 있고, 의미(meaning, definition)가 있으며
그런 표현이 쓰이는 '용례'(examples)가 있고 어구의 '용법'(usage)과 사용법이 있습니다.
영어 역사만큼이나 오래된 이 동사구(phrasal verb) 표현 'coming out'은
가장 전통적으로 쓰이는 '의미'가 '나오다, '안에서 밖으로 나오다'이며
이 개념이 응용되는 사례는 매우 다양합니다.
그 중 하나가 '동성 연애자임을 밝히다'인데
'동성애자' 표현이 사회적으로 이슈가 되기 시작할 무렵
1920~1930년 사이, 이미 익숙한 coming out이라는 일상 표현을
'성 정체성을 더 이상 숨기지 않고 세상에 밝히다'는 의미로 쓰기 시작했습니다.
그렇다면 현대 영어 표현에서 이 어구의 쓰임과 용례, 용법은 어떨까요.
그 의미가 십여 가지나 되는데,
coming out 중에는 과반수 이상이 글자 그대로 '나오다'는 뜻이고
응용 표현 중 하나가 '성 정체성을 밝히다' 일 뿐,
coming out의 의미가 마치 '성수자 운운'으로만 쓰이는 것은 결코 아니죠.
그 용례와 의미 몇 가지를 살펴 보면
가장 기본적으로 쓰여 온 뜻은 '출현하다, 나타나다, 명백해지다, 드러나다 등이 있고
'데뷰하다'는 개념으로 확장된 것이 '성적 정체성을 공개적으로 밝히다'도 있습니다.
(예: He came out to his parents as gay last week. 그는 지난 주에 부모에게 자신은
게이라고 밝혔다.)
여기서 일반인들이 혼동하는 것은
이 표현이 처음부터 '숨기던 것을 공개적으로 밝히다'는 개념으로 쓰여 왔다는 점을 간과하는 것인데
가령, 이미 잘 쓰여 왔던 용례를 보면,
'그는 어젯밤 자신은 무신론자임을 공개적으로 밝혔다'(He came out as an atheist to my parents last night.)
'그는 더 이상 숨기지 않고 자신은 CIA 요원임을 공개적으로 밝혔다'
(=He blew his cover and came out as a CIA agent.)
일부 검사들이 추 장관의 지휘나 명령을 두고 정치적 반응을 하는 것은
비록 반정부 행위는 아닐지라도 공무원 신분으로 정치적 언행을 하는 것은 분명하기에
'그동안 숨겨왔던 정치 검사'라는 성향을 이런 기회에 사회에 공개라도 하는 것이냐는
의미의 추장관 언급이 있었다고 보여집니다.
다만, 정의당이나 일부 성 정체성을 정치 이슈화하고 싶어 안달이 나 있는
세력들이 언어학 지식은 고사하고 언어의 사회성 문화성 역사성의 배경 지식이 부족한 나머지
이 표현이 마치 '성 정체성 표현'에만 쓰이는 줄 착각했기 때문으로 보입니다.
한 마디로 무지의 용기, 무식한 언행입니다.
거듭, 추 장관이 정치 검사들에게 사용한 '당신들은 공무원 신분으로서 정치 검사임을
공개적으로 밝히는 것이냐'는 의미로 'coming out'하는 것이냐는
하등의 문제도 없거니와, 어법, 용법, 그 어느 사회언어학적 규범에서 보더라도
잘못이 없습니다.
이런 기회를 틈타서 정의당 인사가 추장관에게 사과하라면서
성급한 무지의 공격을 한 것은 '그 사람이야 말로 자신이 언어적 지식이 없음을
사회에 공개하는 꼴'이 되는 것입니다.