[영어]조금 전 영화 '콜래트럴'에서 대사

[///]

톰 크루즈가 "I do this for living!" 이라고 말하는 장면에서

자막은 "난 이 분야의 전문가라고!" 라고 되어 있던데

"난 생존이 걸린 거라고!" 라는 것과 "난 이게 내 일이라고!" 라는 것 중에

어떤 게 더 적절한 의미일까요?

[living]

영화는 안봤는데요.. I do this for a living. 이 말은

이 일은 내 직업이야. 이런 말입니다. 직업 job을 말하거든요.

그만큼 능숙하다는 말인지 중요하다는 말인지는 맥락을 봐야 알수있을거 같고요.

[생존이]

생존이 걸린 거라고!는

I'm doing this for life. 이라고 할거 같아요.

[ㅇㅇ]

그만큼 능숙하다는 내용이 맞아요.

[..]

생업으로 한다가 아니가요?

[상황 상]

탐크루즈가 귀를 살짝 맞았잖아요
거기서 좀 놀란 것 같아요.
탐크루즈는 정말 계획적이고 능숙한 킬러인데
제이미폭스는 총도 쏠 줄 모르는 운전기사잖아요?
나는 이걸로 먹고 사는데 직업인데? 그만 저항해라 이런 뜻이 아닐지.
고로 자막 번역이 맞다..

[ㅇㅇ]

자막 번역이 맞아요

[우왓]

저 방금 넷플릭스에서 콜래트럴 봤는데, 탐 크루즈의 마지막에서 두번째 대사잖아요. 소오름...

넷플릭스에서는 “나는 이 일로 먹고 산다고!” 라고 제대로 번역되었네요.

[43kg]

이 일로 먹고 산다

[43kg]

내 생업이니까 이 일에 아주 능수능란하다

[..]

영화 본 사람으로 생존이걸린거라고!는 잘못됐구요
난 이봔야의 전문가야! 이해석이 딱 와서닿아요

[자막이]

맞아요. 그 일을 잘 한다는 의미죠.

[전문가]

내가 이 일로 밥벌어먹고 살아!
= 전문가라고!!!

[magicshop]

내가 이걸로 먹고사는 사람인데!
즉 내가 잘 하고 잘 안다 전문가다 이 뜻이니 자막이 맞아요^^ 윗분들도 다 잘 설명해주셨네요!