르노와르 복숭아 그림의 원제목을 알고싶어요.

[무식장이]

왠지 82님들은 다 알고 계실거 같아서요.

영어 그림으로 still life with peach and grape인데요. 이걸 정물화라고 표현하네요.

왠지 불어로 원제목을 지었을텐데 왠지 다름 이름 일 거 같아서요. 정물화라면 좀... 생동적이지 않아서... 뭔가 더 멋진 원제목이 잇지 않을까...

영어 이름에도 그냥 한자의 정물화 말고 더 멋진 느낌이 들어있네요 정물화라고만 번역이 되어야 하는지 궁금해요

프랑스에서 미술에 조애가 깊은 82님들 도와주세요.

[ㅇㅇ]

Nature morte avec pêches et raisins

[Still life]

스틸라이프.가 정물, 정물화.라는 뜻 그대로구요
불어 원 제목도 nature morte, 정물이라는 뜻이에요
그래서 복숭아와 포도가 있는 정물화.가 제목 맞아요

다만 차이점이라면 영어는 still 멈춰있는.을 사용했고
불어는 morte 죽은.이라는 단어를 썼다는거죠