중국어 좀 알려 주세요...
작성일 : 2020-07-20 09:30:04
3045504
물어볼 곳이 여기 밖에 없어서 여쭤 봐요.
可以哬一撞还撞出来个钻石王小五呢
사전에도 안나와서 무슨 말인지 모르겠어요.
아시면 대충이라도 알려 주셔요.
IP : 222.233.xxx.9
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 바이올렛
'20.7.20 9:50 AM
(14.39.xxx.103)
-
삭제된댓글
당신은 다이아몬드 왕 Xiaowu를 때리고 때릴 수 있습니다
.
.
.
.
구글번역기 돌리니 저렇게 나오네요.
2. ㅠㅠ
'20.7.20 10:02 AM
(61.82.xxx.129)
钻石王老五가 부유한 독신남자라는 뜻이니
钻石王小五도 비슷한 의미라고 보면
(老는 나이가 좀 있는거고
小는 어린사람이니)
돈많은 젊은 미혼남?
대충 헤아려보면
'가능하지
한번 부딪혀보면 돈많은 독신남하고 만나게 될수도 있는거야'
문맥을 봐야 정확한 의미를 알수 있을거 같아요
제 번역이 틀릴수도 있어요
3. 음
'20.7.20 10:05 AM
(123.122.xxx.203)
-
삭제된댓글
钻石王小五가 재력, 지성, 외모, 성격 다 갖춘 젊은 남자래요(매우 드물다는 의미도 내포)
백마탄 왕자를 우연히 만날 수도 있지. 이런 뜻?
4. 원글
'20.7.20 11:29 AM
(222.233.xxx.9)
느낌이 왔어요.
알려 주셔서 감사합니다♥
5. ..
'20.7.20 5:23 PM
(218.152.xxx.223)
-
삭제된댓글
뒤늦게 보태면요. 제가 추론하기엔 상대가 우연히 괜찮은 남자를 문 상황에서 해주는 말 같아요.
야 너 대단하다. 우연히 만난 남자가 돈많은 연하남이네.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1091948 |
카카오쇼핑에서 판매하는 발라즈 딸기 치즈케이크 먹을만한가요? |
.... |
2020/07/20 |
963 |
| 1091947 |
연하라고 해도 지가 관심있음 돈이나 시간 쓰죠? 10 |
ㅇㅇ |
2020/07/20 |
2,846 |
| 1091946 |
80년대를 기억하는 분들 남자 배우 누구 좋아하셨어요.?? 25 |
... |
2020/07/20 |
5,838 |
| 1091945 |
'함바왕' 선거 공작 의혹 뒤엔 언론인도 있었다 6 |
ㅇㅇㅇ |
2020/07/20 |
956 |
| 1091944 |
관절이 돌아가며 아픈데요 7 |
... |
2020/07/20 |
1,593 |
| 1091943 |
서울청약가점.. 2 |
ufg |
2020/07/20 |
1,137 |
| 1091942 |
예전 제습기 없이 어떻게 살았나싶어요. 21 |
.. |
2020/07/20 |
4,395 |
| 1091941 |
에어팟 완충하고 몇시간 쓰시나요? 1 |
... |
2020/07/20 |
1,179 |
| 1091940 |
지름신. . .무선주전자 추천해주세요 5 |
. . . |
2020/07/20 |
1,544 |
| 1091939 |
다이어트 후 요요는 언제 안오나요? 9 |
ㅇ |
2020/07/20 |
2,379 |
| 1091938 |
어제밤에 시장님 타살설 주장하는 알바 많대요 20 |
어이없어 |
2020/07/20 |
1,660 |
| 1091937 |
보증금없음으로 월세놨더니, 사태가! 8 |
소나기 |
2020/07/20 |
3,357 |
| 1091936 |
질문)이번 생리혈 색이 좀 보통과달리 이상한데요... 3 |
줌마 |
2020/07/20 |
1,929 |
| 1091935 |
냉증 치료 방법 있을까요? 2 |
ㅡㅡ |
2020/07/20 |
1,064 |
| 1091934 |
박원순 고소인 2차 기자회견 날짜가 언제인가요? 12 |
... |
2020/07/20 |
1,537 |
| 1091933 |
핸드폰 번호차단한건 1 |
555 |
2020/07/20 |
1,148 |
| 1091932 |
분리 배출 쓰레기 집에서 깔끔하게 보관하는 팁 좀 알려주세요~ 16 |
클린하우스 |
2020/07/20 |
3,489 |
| 1091931 |
인테리어, 요즘도 한성아이*가 제일 잘나가나요? 24 |
.... |
2020/07/20 |
3,690 |
| 1091930 |
화사가 먹던 닭다리 뼈가 엄청 커요! 11 |
닭 |
2020/07/20 |
3,794 |
| 1091929 |
김재련의 정치공작 12 |
... |
2020/07/20 |
1,797 |
| 1091928 |
헬스장 신발은 다로 준비해야 하나요? 4 |
Darius.. |
2020/07/20 |
2,542 |
| 1091927 |
스페인 왕비 레티시아 정말 우아하네요. 56 |
우아미 |
2020/07/20 |
19,359 |
| 1091926 |
왜구들 방송가에 잽머니 투입하고 발악중이네요 8 |
... |
2020/07/20 |
1,438 |
| 1091925 |
서울도 물에 버레 나와요? 12 |
AAAA |
2020/07/20 |
3,452 |
| 1091924 |
이런 남편 드문가요? 6 |
ㅇㅇ |
2020/07/20 |
2,384 |
