82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어잘하시는분들 영작좀 봐주세요

저 조회수 : 1,332
작성일 : 2020-07-02 00:07:08
아이가 영작을 해왔는데 어찌 피드백을 줘야할지 모르겠어서요ㅠ
저도 문법공부 다시할까봐요..

제가 엄마에게 돈아껴쓴다고 약속할게요
I will promise to mom trying to save my money
이게 맞는 문법일까요
promise 목적어에는 to가 안오지않나요
i promise you 같이..
제가 생각한건
I will promise my mom that I would save the money
혹은 promise mom to save my money 정도에요...

그리고 영작책 좀 추천해주시겠어요? 흑흑..
IP : 175.223.xxx.245
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 영작
    '20.7.2 12:08 AM (59.5.xxx.106)

    책은 잘 모르겠지만
    그래멀리 사이트 추천해요. 무료도 괜찮은데 교육용이면 유료 결제하시고요. 영어로만 지원되어서 피드백도 영문인데 그런 툴 써보는 것도 좋은 경험이 될 것 같네요.

  • 2. 다음이나 네이버
    '20.7.2 12:23 AM (14.34.xxx.99) - 삭제된댓글

    번역기능 무지 좋아요.
    거기에 한글넣으면 영어로ㅜ만들어줍니가

  • 3. 1번은
    '20.7.2 12:38 AM (115.143.xxx.140) - 삭제된댓글

    내가 엄마에게 약속하겠다고 제3자에게 말을 하는 상황입니다.

    화자와 청자를 먼저 정해야 합니다.

    우리말을 보면 내가 엄마에게 직접 하는 말인데

    영어로 쓴 것은 제3자가 듣는 말로 써있어요.

    to를 쓰냐 안쓰냐는..사실 덜 중요해요. 무슨 말인지 아니까요.

    근데 화자 청자 구분이 모호하면 무슨 말인지 알수없죠.

    아이가 엄마에게 하는 말을 영작하는 거라면

    Mom, I promise you that I won't waste money.
    현재시제인 이유는 엄마 앞에서 실제로 약속하니까요.

    제3자에게 하는 말이라면

    I will promise mom that I won't waste money.

  • 4. 1번은
    '20.7.2 12:40 AM (115.143.xxx.140) - 삭제된댓글

    이 문장의 주절 동사에 현재시제나 will이 있으면 that절에 would 안써요. 현재시제에 would 들어가는건 가정법적인 분위기가 있을때에요.

  • 5. 저도
    '20.7.2 12:54 AM (38.75.xxx.68)

    Grammarly 사용을 추천드립니다.

  • 6. london
    '20.7.2 1:17 AM (110.15.xxx.179)

    마지막에 쓰신 것도 맞아요.
    I'll promise my mom not to waste my money any more.
    I'll promise my mom to save my money as much as I can.
    여기서 promise는 5형식 아니고 4형식이에요. 엄마가 절약하는게 아니니까.

  • 7. Heavenly1
    '20.7.2 3:26 AM (158.184.xxx.6)

    조금 고급스런 중학생정도 수준의 단어는 frugal - 절약한다는 뜻으로
    I promise mom to be more frugal (from now on).

  • 8. 파파고
    '20.7.2 6:16 AM (223.38.xxx.4)

    I promise you I'll save you money.

  • 9. Waste
    '20.7.2 6:19 AM (97.126.xxx.4)

    Save 란 단어는 안 쓰고 모은다는 느낌이 강하니까 아껴쓴다는 말은 런던님 말씀하신 not to waste 가 더 좋아보여요.

  • 10. 영어
    '20.7.2 11:09 AM (76.169.xxx.189)

    I promise to my mom that I will save money each month

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1090605 이사 나온 집이 많이 올랐네요 15 부동산 2020/07/02 4,162
1090604 산후조리원 안가고 산후도우미 분이랑 산후조리해도 될까요? 11 ㄴㅇㄹ 2020/07/02 4,436
1090603 눈하고 귀가아파서 눈감고있어야하는데 머하면서 시간을 보낼까요? 1 시간보내기 2020/07/02 664
1090602 달걀18개훔친청년 18개월 구형 8 ㄱㄴㄷ 2020/07/02 2,603
1090601 빵빵해진 오이지 어떻게 해야하나요 2 오이지 2020/07/02 1,329
1090600 사춘기2를 겪고 있는 우리 딸 7 안녕우리딸 2020/07/02 2,555
1090599 피부과와 에스테틱 많이 다른가요? 3 조아 2020/07/02 1,931
1090598 바람과 함께 사라지다 118 ㅇㅇ 2020/07/02 65,359
1090597 레몬가루를 어땋게 활용할수 있을까요? 5 .. 2020/07/02 1,140
1090596 sk바이오팜 3 ..... 2020/07/02 1,787
1090595 아침에 자고 일어나서 걸을 때 발꿈치 뼈가 아픈데 왜 그럴까요?.. 6 발꿈치 통증.. 2020/07/02 1,649
1090594 이효리 윤아 진짜 실망이네요....... 72 0 2020/07/02 33,996
1090593 통합당, 추경 후 국회 복귀 가닥..'추미애 해임안' 등 전략 .. 14 ㅇㅇ 2020/07/02 1,233
1090592 박원숙 같이 삽시다 2요 9 궁금 2020/07/02 3,893
1090591 결혼식 참석 의상좀 골라주세요 7 .. 2020/07/02 1,356
1090590 임계장 이야기라는 책. 2 임계장 2020/07/02 986
1090589 잘못오는 택배 카톡 어떻게 해야할까요? 5 ..... .. 2020/07/02 2,170
1090588 임대사업자 등록 법안 낸 (사회악)사람 누구일까요? 21 .. 2020/07/02 1,747
1090587 대1 아들과의 소통 12 미나리 2020/07/02 2,211
1090586 갱년기,고3엄마,아픈 노모로 글 썼던 이 25 갱년기 2020/07/02 4,222
1090585 대학로 주변 관광지 8 .... 2020/07/02 975
1090584 Sk바이오팜 못샀어요 ㅠ 13 ... 2020/07/02 3,590
1090583 육군이 본 한반도 최대 위협 "북한군 아닌 中북.. 4 ㅇㅇㅇ 2020/07/02 1,168
1090582 아이 여드름피부에 프락셀 괜찮나요? 16 힝 2020/07/02 2,416
1090581 너말야 이동재기자 2 악마가 있네.. 2020/07/02 691
< 25951 25952 25953 25954 25955 25956 25957 25958 25959 25960 >> 이전 자유게시판
게시판 검색