82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어해석좀 부탁드려요~

,. 조회수 : 793
작성일 : 2020-05-13 16:09:39

아.. 단어자체는 아주 쉬운단어들 나열인데.. 해석이 안되요.ㅠㅠ


"nothing can top a walk-off homer hit from the knees"


http://mlbpark.donga.com/mp/b.php?p=1&b=kbotown&id=202005130042546410&select=...



IP : 58.230.xxx.18
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 번역
    '20.5.13 4:20 PM (182.212.xxx.60)

    그 어떤 것도 무릎을 꿇은 채 쏘아올린 결정적인 홈런 한 방을 능가할 수 있는 것은 없다.

  • 2. ,.
    '20.5.13 4:29 PM (58.230.xxx.18)

    댓글님 해석참고해서 자꾸 반복해서 읽어보니.. 대충 감이 오는것 같기도 한데요..
    a walk-off homer 가 끝내기홈런주자로 해석하면 될것같은데. 맞나요?
    어제 박석민이 끝내기 홈런쳤거든요.

  • 3. 호머
    '20.5.13 4:35 PM (182.212.xxx.60)

    호머가 홈런이라는 뜻도 돼요
    여기서는 주어가 nothing이니 사람이 아니라고 봐야죠

  • 4. ...
    '20.5.13 4:48 PM (39.7.xxx.83)

    nothing can top / a walk-off homer hit / from the knees

    첫댓님 해석 따오면
    a walk-off homer hit을 묶어서 '(결정적)끝내기홈런한방'으로 해석하시면 되겠네요

  • 5. 오늘의
    '20.5.13 4:58 PM (115.143.xxx.140)

    오늘의명장면, 무릎으로 날린 끝내기 홈런한방~

  • 6. ..
    '20.5.13 6:09 PM (58.230.xxx.18)

    감사합니다!!

  • 7. 혹시
    '20.5.13 7:24 PM (182.208.xxx.58)

    hit from the knees가 a walk-off homer를 수식하는 것일 수도 있을까요?

  • 8. 윗님^^
    '20.5.13 8:35 PM (115.143.xxx.140)

    a walk-off homer hit까지를 하나의 덩어리로 보고 from the knees를 뒤에서 수식한거로 봐야할거 같아요.

  • 9. 혹시
    '20.5.13 8:49 PM (182.208.xxx.58)

    네~ hit 를 과거분사로 볼 수 있나 해서요

  • 10. dubdubu
    '20.5.13 10:00 PM (14.52.xxx.241)

    182...58 님 말씀이 맞는 것 같은데...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1075023 지금kbs9시뉴스 앵커 목소리 심하네요 ;;;; 7 ㅇoo 2020/05/13 5,026
1075022 40,50대분들 저녁시간 어떻게보내세요 8 무명 2020/05/13 5,164
1075021 20대 실직은 왜 그리 비참하고 괴로운 경험이었을까... 7 나란여자 2020/05/13 3,289
1075020 토달볶음 맛있나요 18 의아 2020/05/13 3,522
1075019 covid19 이상한 점이요... 14 .... 2020/05/13 6,810
1075018 왜구와 토왜가 국회에서 위안부 잇슈 나올까 봐 불안한 듯 4 감사 2020/05/13 710
1075017 내가아는 비영리단체는 2 워아 2020/05/13 955
1075016 정의연 - 페이팔 후원도 가능하네요 18 독일 2020/05/13 1,177
1075015 유방암은 자각증상이 어때요? 3 콩 2020/05/13 4,413
1075014 반성문 쓰면 감형되네요 4 조두순도 쓰.. 2020/05/13 1,057
1075013 운동하러 요새 안가고 있는데 그래도 기한이 지나면 1 슈미나 2020/05/13 1,293
1075012 증여세? 좀 알려주세요 5 .. 2020/05/13 2,280
1075011 오늘 광고촬영한 원빈 한번 보고가세요 14 광고 2020/05/13 5,400
1075010 기부금의 80%이상이 단체 유지비용에 쓰인다는 것이 사실인가요.. 29 어어상실 2020/05/13 4,200
1075009 쇼핑도 네이버가 먹을거 같아요 17 ㅇㅇ 2020/05/13 5,383
1075008 개학은물건너 갔겠죠... 16 ........ 2020/05/13 7,142
1075007 자동차보험 여쭙니다. 4 p등급 2020/05/13 939
1075006 약사계세요? 비타민 D. 몇 짜리 먹어야 하는건가요?? 9 .... 2020/05/13 3,338
1075005 정의기억연대 후원했습니다. ^^ 22 ../.. 2020/05/13 1,595
1075004 매일 아침밥 차리는게 너무 힘들어요. 43 . 2020/05/13 10,027
1075003 이제 윤미향 정의연 글은 당분간 클릭안할래요. 3 ㅇㅇ 2020/05/13 1,065
1075002 네이버 쇼핑 하시는 분들 4 라벤더 2020/05/13 2,368
1075001 대장내시경 1 어쩌나 2020/05/13 1,014
1075000 ‘김복동의 희망' 기부금, 윤미향 개인계좌로 모금, 최근까지도 26 또나오네 2020/05/13 2,926
1074999 베란다불안키고 집히는대로 11 저 어떡해요.. 2020/05/13 3,325
< 24371 24372 24373 24374 24375 24376 24377 24378 24379 24380 >> 이전 자유게시판
게시판 검색