82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

외국인에게 은는, 이가를 어떻게 설명할까요?

ㅇㅇ 조회수 : 10,883
작성일 : 2020-03-15 02:37:09
외국인에게 은,는 과 이,가가 어떻게 다른지 설명해주려고 하는데
정말 어렵네요

철수는 사과를 좋아한다
철수가 사과를 좋아한다

찾아보니 은는 은 보조사고 이가 는 격조사다? 이건 저도 뭔 말인지 모르겠어요..
IP : 124.63.xxx.234
22 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '20.3.15 2:41 AM (221.154.xxx.186)

    앞단어에 받침있을때는 은,이
    없을때는 는.가


    차이를 강조할때는 은.는.
    그냥은 이가.
    근데 대개 구별없이 섞어서 씀.

  • 2. ..
    '20.3.15 2:42 AM (221.154.xxx.186)

    철수가 학교를 간다.
    철수는 학교를 가고, 영희는 학원을간다.

  • 3. ..
    '20.3.15 2:45 AM (221.154.xxx.186)

    격조사ㅡ명사에 붙는 대표조사
    보조사ㅡ격조사에 더 섬세한 뉘앙스 첨가.
    아까 차이의미처럼.

  • 4. ㅇㅇ
    '20.3.15 2:49 AM (124.63.xxx.234)

    저도 이해가 안가네요;;

  • 5. 쉽게
    '20.3.15 3:11 AM (219.250.xxx.4)

    가는 주어격
    은은 주어격에 강조의미를 더한 것

  • 6. ...
    '20.3.15 3:13 AM (39.7.xxx.24)

    나는 밥 먹었다. - 너 밥 먹었냐? 에 대한 대답. 행위 여부가 새로운 정보이며 '나'는 이미 알고 있는 낡은 정보.
    내가 밥 먹었다. - 누가 밥 막었냐? 에 대한 대답. '누가'가 새로운 정보.

    예)
    이거 누구 짓이야?
    내가 했다! O
    나는 했다! X

  • 7. ㅇㅇ
    '20.3.15 3:21 AM (211.178.xxx.177)

    221님 말씀처럼 받침 유무로 알려주면 이해해요

  • 8. ..
    '20.3.15 3:24 AM (14.45.xxx.140) - 삭제된댓글

    케이팝 좋아하는 외국인이 한글 가르쳐 달라고 해서,
    두 세번 가르쳐 줬는데, 아놔.. 도저히
    외국어 배우는 거 보다 더 어려워서 못 한다고 했어요.

  • 9. 뻔뻔한닥스
    '20.3.15 4:25 AM (84.186.xxx.84)

    이 와 가는 주격 조사에요. 이와 가가 오는 명사는 그 문장의 주어가 되는거죠. 은과 는은 보조사이며 강조의 의미가 있어요. 그래서 맨 앞에 오죠. 이게 좀 이상하게 들리는데 나는 밥 먹었다 하면 "나"가 강조가 되고 내가 밥을 먹었다 하면 "밥"이 강조가 되는 경우도 있어요. 그리고 는과 은은 항상 문장 맨앞에 와요.

  • 10. 뻔뻔한닥스
    '20.3.15 4:29 AM (84.186.xxx.84)

    그리고 모든 조사의 결정여부는 받침유무에요. 받침이 있는 경우는 항상 모음으로 시작하는 조사가 받침이 없는 경우는 자음으로 시작하는 조사가 오죠. 이건 연음이랑 관련이 있는데 받침이 다음 모음에 얹혀지면서 자연스럽게 발음되죠. (외국인들은 이해가 쉽지가 않아요.) 물론 예외는 있어요. "와"와 "과"의 경우는 받침이 있어도 자음으로 시작하는 과가 받침이 없으면 모음으로 시작하는 "와"가 와요.

  • 11. ㅇㅇ
    '20.3.15 4:36 AM (124.63.xxx.234)

    보조사라는 걸 처음 들어보네요..쿨럭..

  • 12. 한국어문법
    '20.3.15 4:52 AM (1.136.xxx.216)

    한국인에게랑 외국인에게랑 가르치는 방법이 달라요. 말로는 격조사 보조사인데 외국인에게 이런식으로 안 가르친다고 하더라구요.
    아직 한국어 문법 자체가 제대로 정립이 안되어 있고 국립국어원인가 하는 곳에 문의하면 외국인에게 가르쳐 본 경험 전무한 이들이 답변 달고 인터넷에서는 각자 마음대로 영어로 용어 만들어 가르치고 그러다보니 특히 은는이가 위에 댓글에도 무경험자 표나는 식으로 설명하고 원글님 공부 많이 하시고 가르치세요. 우리는 원어민이니까 그냥 쓰는데 외국인에게는 하나 하나 설명하는 거 엄청 어려워요.
    현직에ㅜ있는 사람들도 제데로 문법 설명할 수 있는 사람이 전무하더라구요

  • 13. ...
    '20.3.15 5:57 AM (1.253.xxx.54) - 삭제된댓글

    이런 차이도 있음.
    철수가 사과를 좋아한다. ,철수는 사과를 좋아한다.
    철수가 좋아하는 사과, 철수는 좋아하는 사과×
    강조되는 미묘한 뉘앙스를 별개로 치면,
    이,가가 커버되는 범위가 은,는보다 더 넓어요. 뉘앙스는 이상해도 거의모든 은,는에 이,가로 치환이 가능한데 은,는으로는 불가능.

  • 14. 제니퍼
    '20.3.15 6:17 AM (154.5.xxx.178)

    위에 뻔뻔한 닥스님 설명 정확히 잘 해주신것 같아요.

    추가하면 은,는 은 Topic Marker로 이,가는 Subject Marker 로 설명해주시면 쉬워요.
    유툽영상에 키워드로 찾아 보시면 영상들 많이 있으니 외국인에게 한글 가르치실때 꼭 보세요.

  • 15. magicshop
    '20.3.15 6:56 AM (114.108.xxx.128)

    음.. 이/가는 주격조사니까 subjective case marker이고
    은/는은 보조사 auxiliary postpositional particle로 특별한 의미를 더해준다고 설명하면 되지 않을까요?
    이 와 가 그리고 은 과 는은 받침유무에 따라 발음의 편의성을 위해 달리 쓰는 거고요. 한국어공부하는 외국인이면 한국에는 받침 final consonant 가 있다는건 알고 계실테니까요.

  • 16. 너네
    '20.3.15 8:14 AM (39.7.xxx.45)

    영어의 the ,a 뭐 이렇것처럼 개네 안쓰는 품사라고 하면 알아들을까용

  • 17. 한국어 문법이죠
    '20.3.15 9:19 AM (175.192.xxx.39)

    1. 산이 보이네. 산은 푸르다- 처음에 사용할 때 이/가, 앞에 나온 주제를 다시 설명할 때 은/는
    (그러나 자기 소갸할 때는 저는~)


    2. 제가 할게요(다른 사람이 아닌 저, '가' 앞에 나온 '제'가 중요)
    저는 김철수 입니다(김철수라는 이름이 중요)

    --- 보통 7가지 문법이 있어요. 근데 요것정도만 설명해도초급에겐 충분해요

  • 18. ~~
    '20.3.15 10:29 AM (182.208.xxx.58) - 삭제된댓글

    조금 다르지만

    나는 엄마가 보고 싶어요.

    에서 왜 목적격에 가를 붙이는지 물어보는데
    제대로 답해주지 못했네요.

  • 19. ~~
    '20.3.15 10:30 AM (182.208.xxx.58)

    조금 다르지만

    나는 엄마가 보고 싶어요.

    에서 왜 목적어에 가를 붙이는지 물어보는데
    제대로 답해주지 못했네요.

  • 20. 윗님
    '20.3.15 12:40 PM (175.192.xxx.39)

    -고 싶다 를 형용사로 생각해 보세요.

    꽃이 예뻐요.
    배가 고파요 처럼 예쁘다, 고프다 같은 형용사 앞에는 이/가 형용사 형식이 되는 거예요.

    꽃을 봐요 처럼 보다는 동사지만(그래서 목적어 을) 보고 싶다는 형용사로 생각하시면 쉬워요.
    외국인한테는 동사, 형용사, 명사의 개념만으로 설명하는게 제일 쉬워요. 그들도 그정도는 이해하거든요

  • 21. ~~
    '20.3.15 2:35 PM (182.208.xxx.58)

    아 그렇게 볼 수도 있겠군요. 감사합니다 ^^
    그러면 엄마가 진짜 주어인 문장이 되는 것 같은데
    나는 문장성분이 뭘까요?
    아니면 원래 잘못된 문장일지도 모르겠군요.

  • 22. ..
    '20.3.27 2:54 PM (14.46.xxx.128)

    덕분에 한국 문법 잘 배우고 갑니다..
    한국인지만, 외국인에게 한국어 가르쳐 준다는게 정말 쉽지 않았어요...
    차라리 내가 외국어 배우는게 더 빠르지...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1051234 다쓴 토너 어떻게 처리하나요? 댕댕 2020/03/17 790
1051233 정토회 깨달음의장 다녀오신 분 계신가요? 2 궁금 2020/03/17 3,199
1051232 고소영 , 김윤아 중에 둘중에 누가더 돈 잘벌까요? 10 .. 2020/03/17 4,048
1051231 "유럽, 한달간 외국인 입국 금지"…美 이어 .. 2 진즉막지 2020/03/17 1,556
1051230 아! 이제 47살 아짐인데 큰 일이네요ㅠ 81 2020/03/17 27,508
1051229 펌) 강경화 장관을 극찬하는 영국인들 7 주모 2020/03/17 2,702
1051228 알랭드보통 연애소설 재미나네요~ 4 방콕독서 2020/03/17 1,562
1051227 패딩 빨았어요 7 2020/03/17 2,069
1051226 다른 분들도 나이들수록 얼굴이 길어지시나요? 10 2020/03/17 3,922
1051225 이 시국에 해외 여행 다녀 오는 사람들 14 어휴 2020/03/17 3,644
1051224 일년에 연봉120씩오르는데 일 더해야하나요 3 궁금 2020/03/17 2,662
1051223 석열이 법무부 감찰 청원 4 못하신분들 2020/03/17 743
1051222 대단한 한국방역 - 이 와중에 아프리카 돼지열병,중국발 조류독감.. 5 .. 2020/03/17 1,389
1051221 6시 알릴레오 라이브 합니다. ㅡ 415총선 3 본방사수 2020/03/17 533
1051220 주꾸미 샤브샤브 할건데요 4 저녁에 2020/03/17 1,284
1051219 목 안이 가렵고 마른기침. .. 16 눈치ㅜㅜ 2020/03/17 6,780
1051218 [영어질문] 잔소리를 영어로 뭐라고 하는지 아시나요? 3 eofjs8.. 2020/03/17 2,653
1051217 그릭 요거트 집에서 만들 수 있나요? 4 그릭 요거트.. 2020/03/17 1,699
1051216 근종때문에 자궁 절개 수술합니다. 8 자궁 2020/03/17 2,538
1051215 예배하는 순간 하늘에서 천국에서 신선한 공기가 내려온다 8 미드라 2020/03/17 2,402
1051214 죄명이빠는 머리가 나빠야만 할 수 있나요? 15 진지하다 2020/03/17 960
1051213 방역당국 "경기도서만 하루 확진 30명 넘어..무덤덤해.. 27 ㅇㅇㅇ 2020/03/17 4,640
1051212 4월 6일까지 재택근무 허용되면 좋겠어요..제발 2 00 2020/03/17 1,545
1051211 익스플로러쓰다가 바꿀때 웨일 2020/03/17 433
1051210 경부암 예방주사 맞고 항바이스러스제 먹으면 ... 2020/03/17 676