We are preparing for a harsher competitiveenvironment
위 문장 번역을 하려고 하는데요.
우리는 더 가혹한 시장 경쟁 상황을 준비하려고 합니다..
이렇게 하려고 하는데 좀 어색해서요..좀더 자연스럽게 번역하면 좋겠는데...딱 떠오르지가 않네요.
이 기업이 구조조정 발표를 하려고 하는데, 중간에 이 문장이 나오거든요..
혹시 도움 좀 주실 수 있으실까요?
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역 잘하시는 분 도움 좀 부탁드립니다.
00 조회수 : 555
작성일 : 2020-02-21 10:24:24
IP : 193.18.xxx.162
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'20.2.21 10:25 AM (39.7.xxx.243)경쟁이 심화되는 환경에 대비
2. 음...
'20.2.21 10:39 AM (14.52.xxx.225)우리는 보다 냉혹한 경쟁 상황에 대비하고 있습니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1043791 | 비례당 생각보다 심각하네요. 29 | Ooo | 2020/03/02 | 3,028 |
| 1043790 | 윤석열, "압수수색 반드시 사전 보고하라” (펌) 23 | .. | 2020/03/02 | 3,020 |
| 1043789 | 며칠전 부터 한쪽 머리가 쿡쿡 쑤시는데... 3 | 코로나저리가.. | 2020/03/02 | 3,800 |
| 1043788 | 매일 앞구르기 하는거 운동 될까요? 3 | ㅇ | 2020/03/02 | 1,519 |
| 1043787 | 성취 후의 공허감.. 22 | 나만 그런가.. | 2020/03/02 | 3,590 |
| 1043786 | 마스크로 가짜뉴스 보도하는 기레기들 3 | ㅇㅇㅇ | 2020/03/02 | 873 |
| 1043785 | 안철수, 마스크 공급 방법 제안 61 | . . | 2020/03/02 | 6,407 |
| 1043784 | 성경책 처리를 어떻게 하나요? 4 | 책 | 2020/03/02 | 2,158 |
| 1043783 | 신천지 미통당 게이트 라네요~ 13 | ... | 2020/03/02 | 2,835 |
| 1043782 | 배달음식 앱주문하세요? 4 | .. | 2020/03/02 | 1,623 |
| 1043781 | 제주서 3번째 코로나19 확진자 발생..대구서 온 40대 여성 10 | 이 시기에 | 2020/03/02 | 3,381 |
| 1043780 | 지그재그로 줄서기 1 | 줄 | 2020/03/02 | 1,134 |
| 1043779 | 넷 82쿡플렉스 소개 합니다 2 | 쑥과마눌 | 2020/03/02 | 1,651 |
| 1043778 | 제가 할수 있는일. 1 | ... | 2020/03/02 | 929 |
| 1043777 | 관악구 확진자 4 | 주소 | 2020/03/02 | 2,493 |
| 1043776 | 초중고 개학 더 연기되겠지요 14 | ㅜㅜ | 2020/03/02 | 5,609 |
| 1043775 | 검찰은 이만희를 조사할까요? 14 | .... | 2020/03/02 | 1,876 |
| 1043774 | 진짜 또라이들이 많은거 같아요. 5 | ... | 2020/03/02 | 2,556 |
| 1043773 | 코로나19 병상이 부족한 이유. 4 | ㄱㅂㄴ | 2020/03/02 | 2,241 |
| 1043772 | 이 시기에 세금도 좀 깎아주면 좋겠네요. 5 | 쩝 | 2020/03/02 | 1,264 |
| 1043771 | 비타민c 메가도스 하랍니다.. 13 | RADION.. | 2020/03/02 | 8,927 |
| 1043770 | 사는게 사는게 아니네요 14 | 하루하루 | 2020/03/02 | 5,558 |
| 1043769 | 대구 신천지 2일 자가격리 해제 10 | 이뻐 | 2020/03/02 | 2,943 |
| 1043768 | 친구사무실에 4명이 확진자인데 8 | ㄱㄴ | 2020/03/02 | 5,945 |
| 1043767 | 결정 쉽게 후딱 하시는분 12 | 부러워요 | 2020/03/02 | 3,347 |