82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역 잘하시는 분 도움 좀 부탁드립니다.

00 조회수 : 564
작성일 : 2020-02-21 10:24:24

We are preparing for a harsher competitiveenvironment


위 문장 번역을 하려고 하는데요.

우리는 더 가혹한 시장 경쟁 상황을 준비하려고 합니다..


이렇게 하려고 하는데 좀 어색해서요..좀더 자연스럽게 번역하면 좋겠는데...딱 떠오르지가 않네요.

이 기업이 구조조정 발표를 하려고 하는데, 중간에 이 문장이 나오거든요..


혹시 도움 좀 주실 수 있으실까요?


감사합니다.

IP : 193.18.xxx.162
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '20.2.21 10:25 AM (39.7.xxx.243)

    경쟁이 심화되는 환경에 대비

  • 2. 음...
    '20.2.21 10:39 AM (14.52.xxx.225)

    우리는 보다 냉혹한 경쟁 상황에 대비하고 있습니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1068503 일본에 마스크?? 내자식도 못쓰는데? 절대 안돼!!! 26 ‥ 2020/04/27 3,421
1068502 책의 필사가 그림엔 뭘까요? 2 ... 2020/04/27 1,326
1068501 무쇠팬 8 김만안나 2020/04/27 1,558
1068500 원주에 80년대 있던 버섯찌개집 아시나요?? 1 Jj 2020/04/27 1,151
1068499 김한규, 자신의 선거 분석 9 ........ 2020/04/27 1,922
1068498 남편회사가 30일부터 5월5일까지 쉰대요ㅠ 39 아 2020/04/27 25,448
1068497 일본이 우리 마스크 엄청 찔러 보네요 13 ㅇㅇ 2020/04/27 4,594
1068496 노견을 위해 식품건조기를 구입하려는데요... 5 노견 2020/04/27 998
1068495 '국민 밉상' 정치인 퇴출 8 미통당 2020/04/27 1,733
1068494 지혜를 나눠주세요;길고양이 괴롭힘 2 비누인형 2020/04/27 980
1068493 코로나 이후 위생관념 달라질 듯 4 우아미 2020/04/27 1,648
1068492 아들 여드름이 확 늘었어요. 피부과? 4 22 2020/04/27 1,592
1068491 폭발뒤 방치된지 34년..체르노빌, 산불이 방사능을 깨웠다 1 후쿠시마의 .. 2020/04/27 2,342
1068490 무급휴직 지원금 ㅇㅇ 2020/04/27 792
1068489 소방차. 진짜 5분안에 오는지 내가 확인한다. 8 겨 2020/04/27 2,444
1068488 원빈스님의 '금강경'에 물들다 5 금강경 2020/04/27 1,380
1068487 남자들은 연애하다 사랑이 식으면 2 ㄴㄴ 2020/04/27 4,673
1068486 주말에 잠만 잔 분 계신가요? 8 잠순이 2020/04/27 2,598
1068485 남자들은 왜 탈모가 많은가요? 4 dna 2020/04/27 2,296
1068484 13세 아동에 대한 위력간음 30대 남성 집행유예 '논란' 12 ㅇㅇㅇ 2020/04/27 3,688
1068483 남편보다 애들 생각하며 살아요 13 ㅡㅡ 2020/04/27 4,769
1068482 모임에 남자들 속 여자 3 머래 2020/04/27 3,817
1068481 공증변호사 되는법 1 ㅇㅇ 2020/04/27 908
1068480 잘 자던 침대에서 잠을 못 자고 쇼파서 자요 7 .. 2020/04/27 3,165
1068479 렘데시비르 임상 수컷 생식기 마비 6 ㅇㅇ 2020/04/27 4,399
< 24941 24942 24943 24944 24945 24946 24947 24948 24949 24950 >> 이전 자유게시판
게시판 검색