82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 질문이 있어요..^^

.... 조회수 : 1,399
작성일 : 2020-02-05 04:22:58
내 아이에게 자랑스러운 엄마가 되고 싶다를 어떻게 영어로 표현할 수 있을까요?

I want to become a proud mom for my child.

이렇게 쓰면 되나요?
IP : 50.92.xxx.240
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. I want
    '20.2.5 4:38 AM (130.126.xxx.191)

    I want to be a proud mother. 스스로 뿌듯한 (만족스런) 엄마가 되고싶다.
    I want to be the mother my child is proud of. 내 아이가 자랑스러워하는 엄마가 되고싶다.

  • 2. ...
    '20.2.5 4:43 AM (131.243.xxx.88)

    혹은

    I want my child to be proud of me.

  • 3. 헙
    '20.2.5 5:21 AM (109.38.xxx.211) - 삭제된댓글

    영어를 떠나 이런 문장은 왜 어디에 쓰시려고 ㅠㅠ
    다른말쓰심 안될까요

  • 4. ..
    '20.2.5 5:36 AM (218.237.xxx.187) - 삭제된댓글

    I want to become a confident mother.은 어떨까요?
    자랑스럽다는 것은 자녀가 느끼기에 어머니를 뽐낼 만한 것이 있다는 말인데, 내 결심인데 주체가 타인인데 주체가 본인으로 옮기면서 비슷한 의미로 바꾸면요..

  • 5. minami
    '20.2.5 5:37 AM (218.237.xxx.187) - 삭제된댓글

    I want to become a confident mother.은 어떨까요?
    자랑스럽다는 것은 자녀가 느끼기에 어머니를 뽐낼 만한 것이 있다는 말인데, 내 결심인데 주체가 타인이네요.
    주체가 본인으로 옮기면서 비슷한 의미.

  • 6. minami
    '20.2.5 5:39 AM (218.237.xxx.187) - 삭제된댓글

    I want to become a confident mother.은 어떨까요?
    내 결심이니 주체를 본인으로 옮기면서 비슷한 의미.

  • 7. 아이스
    '20.2.5 6:36 AM (122.35.xxx.51) - 삭제된댓글

    위 두 댓글 맞고요
    쉽게 읽히기엔 i want to become a mother my children can be proud of. 우리 아이들이 자랑스러워 할 수 있는 엄마가 되고싶다.
    원문 그대로 바꾸면 내 아이가 자랑스러워하는 - 에 포커스이고, (즉 아이 기준에 자랑스러운 엄마)
    제 문장은 내 아이가 자랑스러워할 거라 믿어지는 (내 기준에) 모습의 엄마가 되고 싶다 ㅡ는 느낌이 강하네요.

  • 8. 자자..
    '20.2.5 10:20 AM (115.143.xxx.140) - 삭제된댓글

    I hope you would be proud of me. 이걸 엄마가 말하면 됩니다

  • 9. Proud가 핵심
    '20.2.5 10:28 AM (115.143.xxx.140) - 삭제된댓글

    위의 문장들이 꼬인 이유는 proud에 있어요
    proud of는 주어가 of의 목적어를 자랑스러워하다..입니다.

    한국어에서는 아이가 엄마를 자랑스러워하는 거고요.

    그런데 문장의 주어는 엄마지요? 이래서 문장이 꼬인거에요.

    그러면..

    주어가 아닌 "아이(you)는 목적어가 되어야 합니다.

  • 10. 또는
    '20.2.5 10:38 AM (115.143.xxx.140) - 삭제된댓글

    다른 사람에게 하는 말이라면

    I want to have my kid be proud of me. 이러면 됩니다.

    문장 5형식은 이럴때 써야죠.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1027462 바람에 흩어진 돈다발..시민들 너도나도 '습득' 신고 12 우리나라사람.. 2020/02/06 4,928
1027461 유신독재정권을 끝낸 계기 - 부마민주항쟁 40주년 다큐 4 KBS뉴스 .. 2020/02/06 732
1027460 우한 바이러스에 이상하게 조용하신 장제원 의원님 20 아가리장 2020/02/06 5,560
1027459 한끼줍쇼에서 바뀌었으면 하는 점 8 ........ 2020/02/06 4,937
1027458 아파트 아이 둘셋 키우기 너무 좁지 않나요? 15 Y 2020/02/06 4,307
1027457 드라마 불꽃 이영애 모델이... 7 드라마 2020/02/06 7,443
1027456 대학 앞에서 사는데 자취하는 대학생들.. 2 ... 2020/02/06 4,562
1027455 요즘 유튜브로 프랑스 방송보는데 빠져있어요.. 1 Chouch.. 2020/02/06 2,975
1027454 사랑의 불시착에서 제가 헛걸 본건가요? 30 ㅇㅇ 2020/02/06 16,098
1027453 남자한테 다이아 선물 받는 여자 20 ... 2020/02/06 7,460
1027452 전 결혼 포기했어요 25 ㅜㅜ 2020/02/06 10,663
1027451 부모님이 연금받으시는데요. 3 궁금해요 2020/02/06 4,556
1027450 코로나 진단은 어떻게 하나요? 5 ㅡ 2020/02/06 2,587
1027449 설거지할때 내가 겪은 화나고 짜증나는 일들이 자꾸 생각나요ㅜ 37 어떡하죠 2020/02/06 9,804
1027448 저기 팥칼국수집 현재 상황은 어때요? 4 골목식당 2020/02/06 5,707
1027447 서울 경기에 맛있는 국수집 추천해주세요. 15 ... 2020/02/06 3,788
1027446 식후 바로 물 먹는거 안좋네요 5 ........ 2020/02/06 4,086
1027445 골목식당 보는데, 저 팥칼국수집 아줌마?는 진짜 28 ㅇㅇ 2020/02/06 17,820
1027444 중학교 졸업식 4 학부모 2020/02/06 1,485
1027443 오늘 한끼줍쇼 6 ㄱㄱ 2020/02/06 4,060
1027442 고민정은 아직도 인상이 토끼 같이 귀여워요 16 캔버스 2020/02/06 4,628
1027441 걱정으로 잠이안와요 11 ㅇㅇ 2020/02/06 3,442
1027440 요즘 별 보이더라고요~ 5 .... 2020/02/06 1,705
1027439 [이재동 칼럼] 검찰의 최강욱 비서관 '업무방해죄' 기소를 보며.. 22 혼자읽기아까.. 2020/02/06 1,988
1027438 애가 열있으면 어린이집 보내면 안되겠죠? 18 휴우 2020/02/06 2,959
< 31471 31472 31473 31474 31475 31476 31477 31478 31479 31480 >> 이전 자유게시판
게시판 검색