봉준호 감독 통역

[축하]

영화 기생충의 골든 글로브 수상 소식이 기뻐서 관련 유투브 이것저것을 찿아보다보니 

봉준호 감독 옆에서 항상 통역을 하고 있는 젊은 분이 눈에 띄네요.

저는 전문가도 아니고 그렇지만 정말 훌륭하게 통역을 하고 있어서 놀랍기도 하고 기쁘기도 했어요.

봉준호 감독도 말을 아주 잘 한다고 느꼈는데 통역도 그에 못지않게 훌륭하네요.

기본적으로 한국말을 잘 하시는 분이란 생각이 들었어요.

어떻게 알게 되신 건지, 맞는 사람이 맞는 자리에 있는 느낌입니다.  기분 좋네요.

[그 분]

젊은 여자분이 참 잘하더라구요. 대단해요.

[...]

그 분이 좀 많이 잘 한다고 기사도 나고 그랬던 걸로 기억해요.
아주 센스가 출중한 분이시라고...

[....]

방탄소년단도 그렇고 기생충을 비롯한 한류 문화가 세계에서 인정받는 것을 보면
컨텐츠가 좋으면 언어의 장벽을 넘을 수 있다는 생각이 들어요.

어려서부터 무리하게 영어 교육을 시켜서 될 일이 아니라...

[이 분]

영화 감독이라고 하네요.
이름 sharon, she is filmmaker.

[와]

어쩐지 영화에 해박하더라구요
이해력이 남다르니 통역도 더 잘하는거죠
재미 영화감독인가 보군요

[...]

이분 통역 잘한다고 영국 가디언 지에까지 실렸어요.

https://www.theguardian.com/film/2020/jan/02/lust-in-translation-how-we-fell-f...

미국의 토크쇼에 봉감독 통역으로 나온 날 트위터가 이분에 대한 찬사로 난리가 났었다는군요.

[축하]

가디언지에도 기사가 났었군요. 이렇게 얘기가 많이 되고 있는 분인줄 저만 모르고 있었나봐요.
링크해주신 ...님 감사드립니다.
통역도 참 훌륭하지만 인터뷰 영상을 여러개 보다보니 봉감독님도 생각을 잘 표현하고 말씀을 아주 잘하시네요.