영어 원서읽기...?

[궁금]

요즘 초등학교 교과서 수준이라는 ' story of the world'라는 책을 보고있어요.
잼있는데..
이걸 일일히 단어 찾아가며 문장을 분석하며 해석해가면서 읽는게 좋을까요?
아니면 내용만 파악해가며 읽는게 나을까요?
영어고수님께 조언구합니다~~

[aaa]

그러다 질리거든요, 속도도 더디고요.
수준에 맞는 내용을 찾아 자주 많이 보시라고 권하고 싶네요.
사고자 하는 물건 아마존 후기 쭉 읽으시면 차라리 쏙쏙 익혀질 듯요. 내용 도 비슷비슷 할거에요 같은 제품 후기니까요

[원글]

내용은 상당히 잼있어서 계속 끝까지 읽어보려곳해요.
같이 읽는 분들도있고요~~

[ㄴㄴ]

저는 피노키오 원서(?)는 아닌거 같고,,걍..도서관에서 애 읽어주려고 빌렸는데,,,어렵네요.ㅋㅋ걍 읽고있음

[분석은]

읽으면 다 되는거 아닌가요? 이해가 돼야 읽을 수 있는거고..그러면 분석은 따라오는거고..

[해석안되는 것만]

분석하세요. 읽다가 이게 뭔말인가? 싶은건 분석하고 사전찾아야 해요. 전직 독해강사인데요 대~충은 아는데 문장과 문단 단위로 가서 딴소리 하는 수강생들이 대다수였고..딴소리하는 그 문장, 그게 그 글에서 중요한 부분들이에요. 그걸 해결하고 넘어가야 독해실력이 늘어요.

해석되는게 70% 안되는게 30% 정도가 적당한 수준이고요 그 안되는걸 이해하고 넘어가면서 레벨이 높아져요

[ㅡㅡ]

해석이 되어야 실력이 늘어요. 내용파악하며 재미붙이면서 제대로 하는 방법도 있지만 대충하게될 소지도 많고.
내수준보다 살짝 쉬운거 해라, 한페이지에 모르는단어 4,5개 넘지말라는 게 이유가 있어요. 그 이상이되면 단어찾다시간가고 해석하다 지치거든요. 결국 재미도 못보고 포기.
저도 첨엔 하다 포기했는데 쉬운 거 한권두권떼고 재미붙붙이면 뿌듯도하고 난이도가 낮은 것 같아 하기싫고 무시했어도 실력을 늘려주고 계속하는 원동력이돼요. 당연히 해석 완벽히 다되게했고요.
지금 하는 것과 더 쉬운것 섞어하는 것도 좋은방법입니다.
결과물이 보여야 의욕도 더 생기거든요.

[원글]

녜~~
그렇군요^^
영어 고수님들 조언 많이,많이 해주세요~~

[음]

제 생각엔 직역해서 잘못 해석하는 경우도 많지 않을까 싶어요
제가 미드를 하고 있는데 문장을 해석하다보면 뭔가 매끄럽지않고 이상하다 싶은게 있어요
아님 그럴듯한 해석 같지만 또 다른 의미가 있기도 하구요
문장 하나하나 해석하며 검색하다 보면 그런문장이 만들어지게된 문화적 배경이 있어서 이런뜻으로 쓰이는구나 하는 것들이 있더라구요
다른나라 언어를 제대로 알려면 그나라 문화를 이해해야 한다는 말이 있잖아요

[원글]

원서로 읽는게 그런 재미가 있더라고요~~