82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

한국어 번역 잘하시는 분 도와주세요.. Strong Global Presence

00 조회수 : 2,014
작성일 : 2019-11-18 15:12:32

회사의 각 지역별 매출 비중을 정리중인데요..

영어로 우리 회사가 세계 시장에서 활발하게 비즈니스를 잘 하고 있다는 의미로 'Strong Global Presence' 라는 표현을 쓴 것 같습니다.


이거를 슬라이드에 정리해야 해서 한국어로 좀 더 깔끔하게 표현하고 싶은데 적당한 표현이 안 떠오르네요..

영어, 국어 잘하시는 분 계시면 좀 도와주실 수 있으실까요?


미리 큰 절 올립니다.  

IP : 193.18.xxx.162
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '19.11.18 3:20 PM (117.111.xxx.216)

    글로벌 시장에서 확실한 존재감..글로벌 시장에서 확실한 점유율.....음....

  • 2. ㅇㅇ
    '19.11.18 3:21 PM (117.111.xxx.216)

    입지를 다지다.자리매김을 하다...

  • 3. ㅇㅇ
    '19.11.18 3:22 PM (117.111.xxx.216)

    존재감을 부각시키다..

  • 4. 음
    '19.11.18 4:20 PM (115.143.xxx.140)

    글로벌 입지 강화
    확고한 글로벌 기반
    글로벌 기반 확보

  • 5. ‥
    '19.11.18 5:57 PM (172.56.xxx.58)

    튼튼한 국제적 입지

  • 6. 원글
    '19.11.19 9:06 AM (193.18.xxx.162)

    위에 댓글 달아주신 모든 분들 큰 복 받으실 거에요!!
    고민 많이 했는데 도와주셔서 정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1014932 조국 불구속된 새벽에 송병기 영장청구..검찰은 왜? 7 .... 2019/12/27 2,012
1014931 가드름.등드름 효과 보신거 구해요ㅠㅠ 9 .... 2019/12/27 2,386
1014930 교정시작한 딸 구강세정기 추천좀 2 어떤걸 사야.. 2019/12/27 1,356
1014929 세포라코리아를 갔는데 직원이 유심히 쳐다보고 따라다니네요 보통의여자 2019/12/27 1,433
1014928 막내때문에 첫째 둘째 공부를 못하고 못봐주니 넘 우울해 눈물나요.. 3 ㅡ 2019/12/27 1,664
1014927 향이 깊고진한 원두 추천부타드려요 6 .... 2019/12/27 2,029
1014926 양준일 신드롬은 부잣집 도련님이 54 근데 2019/12/27 18,328
1014925 영문법 공부 어떻게 해야할까요. 13 문법 2019/12/27 2,558
1014924 혹 구몬교사에대해 잘 아시는 조언부탁드려요 6 삶은여행 2019/12/27 2,086
1014923 집터에대해 어느 정도 있다고 믿게됬어요 3 저는 2019/12/27 4,222
1014922 검찰개혁은 시대과제 (서울대 우종학 교수) 5 ㅇㅇㅇ 2019/12/27 913
1014921 이런 제가 죽도록 싫어요 8 저좀 2019/12/27 2,811
1014920 죽통 어떤 거 좋은가요? 4 .. 2019/12/27 977
1014919 배춧국,꼬막무침, 김무침..만 먹어도 꿀맛~ 5 이런 2019/12/27 1,589
1014918 이건희 못일어나는게 공식적으로 몇년이죠? 14 인생무상 2019/12/27 7,069
1014917 미국입국 시 양파껍질 가져가도 되나요? 11 드라이 2019/12/27 1,747
1014916 방광염 많이 나아진거 같은데 크랜베리 먹어도 될까요? 6 .... 2019/12/27 2,134
1014915 미간 주름 어째요? 3 주름 2019/12/27 2,179
1014914 내가 만만해 보이나 8 아우씨 2019/12/27 2,366
1014913 초등 여학생이 친구 찔러 살해.. 아.. 30 이게웬일 2019/12/27 18,883
1014912 심석희 선수 인터뷰 기사 나왔네요 6 화이팅 2019/12/27 2,272
1014911 저도 증여... 5 ........ 2019/12/27 1,993
1014910 만두찌는 시간 몇분 인가요? 3 ........ 2019/12/27 10,615
1014909 중1은 성적관리 2,3학년보다는 좀 덜 하겠죠? 5 ... 2019/12/27 951
1014908 돈때문에 취업 한거라면.. 10 수미칩 2019/12/27 2,730
< 32451 32452 32453 32454 32455 32456 32457 32458 32459 32460 >> 이전 자유게시판
게시판 검색