82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

외국인에게 업무상 메일 쓸 때 항상 격식 차려야할까요

-- 조회수 : 700
작성일 : 2019-08-26 20:29:02

전 평소에 장난치는거 좋아하고 애교 좀 있는 성격이에요.

지금 다니는 회사에서 꽤 오래 일했고 거래처에도 오래된 직원들과는 통화나 메일 쓸때도

너무 딱딱하게 쓰는 편은 아니에요.

예를 들면 급한일 생겨서 거래처에 전화할 때는 "저 지금 대리님 도움이 필요해요." 뭐 이렇게 말하기도 하고

다른 직원 덕분에 일해결 하게 되면 "**씨 없으면 어쩔뻔 했어요? 제가 회사에서 **씨 제일 좋아하는거알죠?" 이런식.

제가 이러니까 상대방들도 다들 받아주는 분위기에요.

당연히 직급 비슷한 직원들한테만 이러죠.


그런데 외국 지사에도 메일 보내거나 통화할 일이 자주 있는데 직급 비슷한 직원들에게 한국에서 제가

하던대로 전화나 메일 보내고 싶을 때가 있어요.

참고로 외국 지사사람들도 거의 저와 몇년 이상씩 일했어요.

외국에 살아본 적이 없어서 그 쪽 문화 모르니까 미친애로 보일까봐 참고 딱딱하고 사무적으로 쓰는데

오늘은 제가 금요일부터 해결하지 못한 일이 있었고 다른지사 애가 열일 제쳐두고 제 일에 하루종일 매달려서

퇴근 무렵 겨우겨우 해결이 됐어요.

고맙단 얘기 천번 정도 하고 진심으로 you're my hero! 하고 싶은걸 순화해서 you're the best!!! 했는데

뭐 물론 상대방은 좋아했습니다만... 이 정도는 해도 될까요?

너무 실례이거나 철없는 행동으로 보이지 않는다면 앞으로도 작은 도움에도 크게 감사 표현 하고 싶어서요!

IP : 39.123.xxx.103
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. --
    '19.8.26 8:32 PM (108.82.xxx.161)

    첫머리에 Dear
    끝인사로 Have a nice(wonderful) day
    정도만 써도 기분좋은 메일인데요^^

  • 2. 글쎄요
    '19.8.26 8:33 PM (201.17.xxx.62)

    철이 없다기 보다는 능력이 없는데 그걸 애교로 떼우려는 듯 보입니다 회사에서 일 하는데 장난이며 애교라니요... 아우 정말 제발 그러지 마세요 일터와 사적인 장소가 구분이 안 됩니까?

  • 3. no prob~
    '19.8.26 8:36 PM (59.18.xxx.5)

    외국인도 사람인걸요! 싫어하진 않을 거예요.
    저도 무역회사 다닐 때 일대일로 항상 통화하고 이멜하던 외국 업체 외국인 직원들과 친하게? 지냈어요. 그 와중에 (이상하게도) 외국 나가있는 한국업체 한국인 직원들만은 그런 캐쥬얼?한 관계를 완전 싫어라 했구요. 정확하고 아주 형식적으로 한자말 엄청 들어간 이메일ㅠ

  • 4. 글쎄요
    '19.8.26 8:36 PM (201.17.xxx.62)

    댁같은 여자들 때문에 오직 능력으로 승부 보려는 대다수의 여자들에게 사근사근함과 애교스러움(말이 좋아 애교지 실상은 모자람과 병신스러움 이죠) 을 강요하는 웃기는 문화가 안 없어진단 말입니다

  • 5. 선 지키세요.
    '19.8.26 8:40 PM (87.164.xxx.44)

    개인적인 메일아니고 님 회사 대표하는 입장이잖아요.
    우스워보여요.

  • 6. ...
    '19.8.26 8:54 PM (221.158.xxx.252) - 삭제된댓글

    제목에 업무상메일이라고 써있네요.
    업무는 격식을 갖춰서
    You are the best.
    정도가 아주 좋네요

  • 7. 회사 생활
    '19.8.26 9:08 PM (121.166.xxx.58)

    그래도 오래 해보신것 같은데 영어 이메일 책 찾아보시고 나와 공식적인 표현인지 찾아보세요
    말하는거랑 이메일은 완전히 다릅니다. 오해할 여지도 있고요.

  • 8. ㅇㅇ
    '19.8.26 9:17 PM (58.124.xxx.225) - 삭제된댓글

    고마운거 표현해도되요.
    근데 표현은 겪식차려하셔요.
    통화할땐 좀 친한경우 그때 표현하구요.

  • 9. ...
    '19.8.27 5:02 AM (125.191.xxx.179)

    한국에서도 업무상 메일은 아무리친해도 딱딱하게 씁니다.
    어떤일이 생기면 업무상의 근거로
    전직원이돌려볼수도 있는데
    쪽팔리지 않으세요?

  • 10. ...
    '19.8.27 1:18 PM (183.96.xxx.129)

    논란의 여지가 없는 캐주얼한 상황이면(훗날 written confirmation으로 씌이지 않을 상황) 어느정도 친한척이야 괜찮지만 한국회사에도 내가 좋아한다느니 등의 표현을 보니 정말 눈쌀이 찌푸려지네요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
973494 실비 보험 갈아탈까 고민중...? 3 고민 2019/08/29 1,600
973493 윤석열 발음은? 11 뭐예요? 2019/08/29 1,698
973492 한국언론사망성명서 ! 조국을 수호합시다. 2 조국수호 !.. 2019/08/29 343
973491 리얼미터 여론조사 관련해서 여쭙니다 6 여론조사 2019/08/29 830
973490 대원외고는 윤종신 이부진 다닐때도 명문이었나요? 39 안부진 2019/08/29 10,992
973489 대입) 수리논술, 뜻하지 않게 합격하는 경우가 있던가요? 8 고민 2019/08/29 1,470
973488 보육원에 장난감 보내도 될까요? 5 미니멀 2019/08/29 973
973487 천박한 기레기의 다이어그램 최소한의 예.. 2019/08/29 341
973486 식세기에 넣으면 그릇이 더 더러워져요 ㅜ 11 ㅇㅇ 2019/08/29 4,719
973485 브람스바이올린 소나타 감상포인트 궁금요 18 클알못 2019/08/29 782
973484 유시민장관반대 65프로 ㅋㅋㅋㅋ 35 ㅇㅇ 2019/08/29 4,792
973483 혹시 새끼고양이 유인법 아시는분 8 .. 2019/08/29 3,846
973482 처음 덕질중인데 우울 무기력한것보다 낫네요 14 광팬 2019/08/29 2,269
973481 아침마다 긴머리 빨리 말리는 팁 있을까요? 16 ........ 2019/08/29 3,276
973480 윤석열 ‘신변보호’ 요청 고심..문재인 지지자들땜에? 40 ... 2019/08/29 4,218
973479 서울대 타이틀만으로 권력인데 서울대 법대 교수는 하물며 28 ... 2019/08/29 1,774
973478 카톡에서 1 카톡 2019/08/29 451
973477 삼성은 없어져야할 나쁜 회사죠 41 ... 2019/08/29 2,340
973476 매실액 넣고 쌈장 망쳤어요 21 2019/08/29 3,683
973475 검색어 ,,, 2019/08/29 208
973474 LG 대단하네요. 건조기 145만대 무상수리 ㅋㅋㅋ 갓헬지 19 불매 2019/08/29 5,598
973473 한국언론사망 성명서-오늘 하루 정말 감동입니다. 13 NO 자팬 .. 2019/08/29 1,676
973472 힘내라 조국(짤) 8 ㅇㅇ 2019/08/29 894
973471 안철수가 빨리 복귀해야할텐데요 80 ^^ 2019/08/29 3,018
973470 "특권은 오히려 SKY에".. 고려대 '조국 .. 20 조국힘내세요.. 2019/08/29 2,403