문장해석이 잘 안되어 여쭈어 봅니다 . 감사합니다^^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
여기서 otherwise 를 어떻게 해석하면 될까요
.. 조회수 : 901
작성일 : 2019-07-04 17:49:29
An attorney may disclose otherwise confidential information if the client gives informed consent after consultation.
IP : 94.204.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'19.7.4 5:52 PM (115.143.xxx.140)otherwise confidential은.. disclose (폭로)하지 않으면 기밀일 정보..
그냥 기밀정보를 폭로할수도 있다.. 이렇게만 써도 되는데요, otherwise를 넣으면 (if not disclosed)의 뜻을 나타내요.2. ..
'19.7.4 5:59 PM (94.204.xxx.33)감사드립니다^^
3. disclose?
'19.7.5 6:04 AM (138.87.xxx.226)disclose 를 "밝히다" 정도로 번역하시는 것이 좋습니다.
otherwise는 "client 가 informed consent 를 주지 않으면"
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 947077 | 골목식당에 나온 집은 얼마 후에 가는게 좋을까요? 4 | 칼국수 | 2019/07/05 | 1,656 |
| 947076 | 7세 돌봄 이모님 비용 7 | 고민 | 2019/07/05 | 2,576 |
| 947075 | 학교에 내는 진단서(소견서) 가격이 얼마인가요? 8 | ... | 2019/07/05 | 3,138 |
| 947074 | 신라스테이 서대문 부페 어떤가요? 11 | 신라 | 2019/07/05 | 2,784 |
| 947073 | 감사하게도 중소상인이 나섰네요. 30 | ... | 2019/07/05 | 4,947 |
| 947072 | 노무현 재단 페북 펌 11 | 승소 소식 | 2019/07/05 | 1,529 |
| 947071 | 가족 회사 2 | 움보니아 | 2019/07/05 | 653 |
| 947070 | 남자애기 돌선물 10만원정도 뭐가 좋을까요? 5 | .. | 2019/07/05 | 1,984 |
| 947069 | 문득 미스코리아를 떠올리다가 28 | ..... | 2019/07/05 | 7,752 |
| 947068 | 운동화 사이즈 크게 신으려하는데요 3 | ... | 2019/07/05 | 1,089 |
| 947067 | 원전사건후 일본으로 비행갔던 일이 생각나네요 ~ 10 | 불매 | 2019/07/05 | 2,682 |
| 947066 | 내 땅있는것을 어찌알고 6 | 부동산에서 | 2019/07/05 | 2,416 |
| 947065 | 주방용품) 실리콘은 품질 차이가 별로 없다고 보면 되나요? 4 | 키친 | 2019/07/05 | 1,575 |
| 947064 | 면접보러 오라고 연락이 왔는데 망설여져요. 19 | ..... | 2019/07/05 | 4,061 |
| 947063 | 격려금 횡령 전 강남구청장, 징역 2년6개월 확정 3 | 신연희 | 2019/07/05 | 721 |
| 947062 | 용산,노건호 기사 쓴 전 중앙일보 기자의 속죄 글이에요 29 | 부역자 | 2019/07/05 | 3,289 |
| 947061 | 초등 딸아이와 지내기 힘드네요 14 | ... | 2019/07/05 | 4,016 |
| 947060 | 고등아이 수능으로 결정하고 시작할 시기는 언제일까요. 8 | ㅠ | 2019/07/05 | 1,576 |
| 947059 | 9월에 호주여행? 하와이여행? 6 | 여행 | 2019/07/05 | 1,390 |
| 947058 | 몽클 헤르민과 캐구 어떤게 더 좋을까요? 7 | .. | 2019/07/05 | 1,603 |
| 947057 | 중고생 자녀와 2박3일 서울여행 계획중이에요 10 | 떨림 | 2019/07/05 | 2,205 |
| 947056 | 호사카 유지 교수님 12 | ᆢ | 2019/07/05 | 3,065 |
| 947055 | 콘서트 티켓 파는 법 8 | 청순마녀 | 2019/07/05 | 1,286 |
| 947054 | 최고의사랑 글을 읽고 감동혼자 받었을뿐인데 4 | 예리 | 2019/07/05 | 1,513 |
| 947053 | 핸드폰 비용 1 | 문제 | 2019/07/05 | 564 |