영어 공포라 부끄럽지만 여쭙니다.
간단히 카드를 쓰려고 하는데 좀 봐 주세요.
두 분의 앞날에 행운이 가득하길 빕니다.
그 동안의 조언에 감사드리며 건강하십시요.
in the future 와 and be healthy 빼세요.
행운은 항상 바래주는건데, 미래만 콕 집어서 얘기하는거 어색하고요
그럼 현재는??? 이렇게 됩니다.
be healthy는 한국식으로 건강하세요지만, 영어로 들리기엔 명령조로 들려서 엄청 이상해요.
I wish you all the best에 다 들어있어요.
두번째 문장을 순서 바꾸시고..
첫번째 문장에서 and be healthy 빼시고..두번째 문장에서 in the future를 빼거나 for the future로..
ㅜㅜ
윗님들.
문장을 좀 써 주시면 안 될까요.
윗분들께,
바쁘신 중에도 지나치지 않고 조언 주셔서 진심으로 감사드려요.^^
복 많이 받으세용
좋은 친구가 떠난다니 다시 마음에 겨울이 온 것같다.를 이렇게 쓰면 될까요?
It seems that winter has come when a good friend is leaving
My best friend has to leave me, and I feel like winter coming again.
첨가한 문장은 빼세요. 듣기에 따라 이상하고 부담스러워요.
제가 쓰고 싶은 글은 이거예요.
그 동안의 조언에 고마워.
너와 너의 애인의 앞날에 행운이 가득하길 빌어.
좋은 친구인 네가 나를 떠난다니 다시 마음에 겨울이 온 것같아.
글이 매끄럽지 못해서 82님들께 도움을 구해요^^
제가 쓰고 싶은 글은 이거예요.
그 동안의 조언에 고마워.
너와 너의 애인의 앞날에 행운이 가득하길 빌어.
좋은 친구인 네가 나를 떠난다니 서운하고 아쉽다.
글이 매끄럽지 못해서 82님들께 도움을 구해요^^
제가 쓰고 싶은 글은 이거예요.
그 동안의 조언에 고마워.
너와 너의 애인의 앞날에 행운이 가득하길 빌어.
좋은 친구인 너를 볼 수 없다니 서운하고 아쉽다.
글이 매끄럽지 못해서 82님들께 도움을 구해요^^
간단한 건데도 어렵네요. 조심스러워서...
제가 쓰고 싶은 글은 이거예요.
그 동안의 조언에 고마워.
너와 너의 애인의 앞날에 행운이 가득하길 빌어.
좋은 친구인 너를 볼 수 없다니 서운하고 아쉽다.
글이 매끄럽지 못해서 82님들께 도움을 구해요^^
서운하다는 말보다 그리울거야..로 하는게 나아요.
You're my best friend. I'll really miss you.
그쪽 사람들은 마지막 문장 같은 식으로 잘 안 쓰는 것 같아요. 감성이 다른가 싶어요. i will miss you a lot 면 충분할 거예요.
인강- 메가스터디. 이투스, 대성마이벡
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 954877 | 라귀올 커트러리 어때요? 4 | . . . .. | 2019/08/01 | 1,615 |
| 954876 | 미국대학 입학시 컨설팅 4 | 미국대학 컨.. | 2019/08/01 | 1,258 |
| 954875 | 실제 주변의 일본불매운동에 대한 체감도는 어떤까요? 12 | 보이콧 | 2019/08/01 | 2,665 |
| 954874 | 108배 별로 안 어려워요 1 | 해 본 엄마.. | 2019/08/01 | 2,266 |
| 954873 | 등산화 드레킹화?추천 해주세요 13 | 등산화추천 | 2019/08/01 | 2,497 |
| 954872 | 시어머님이 아이 지원대학을 자꾸 물어보세요;;; 14 | ㅇㅇ | 2019/08/01 | 5,926 |
| 954871 | 우익클로 종로점 소식!!! 5 | 따끈따끈 | 2019/08/01 | 2,352 |
| 954870 | 너무나 어려운 아이스크림 고르기 4 | ㅇㅇ | 2019/08/01 | 1,571 |
| 954869 | 식구들한테 삐쳤습니다. 제가 문제일까요? 15 | 내가 문제인.. | 2019/08/01 | 6,091 |
| 954868 | 요즘 뉴스들 많이 힘든거 맞죠.....? 6 | 새삼 | 2019/08/01 | 1,796 |
| 954867 | 주적 4 | ,,, | 2019/08/01 | 671 |
| 954866 | 자기관리의 대명사가 뭐죠? 16 | 응앙 | 2019/08/01 | 6,211 |
| 954865 | 내인생을 살아야되는데... 애가 공부못하니 슬퍼요 46 | 나도 | 2019/08/01 | 9,228 |
| 954864 | 혼자는 절대 본가에 안가려는 남편 18 | 왤까요 | 2019/08/01 | 5,454 |
| 954863 | 추억의 약속장소 하면 어디가 떠오르세요? 62 | 옛날 | 2019/08/01 | 3,636 |
| 954862 | 인생 권태기.. 다들 그러신가요? 8 | ㅁㅁㅁ | 2019/08/01 | 4,033 |
| 954861 | 내기억중 가장 힘들었던 열살. 13 | 여름밤 | 2019/08/01 | 4,505 |
| 954860 | 홈쇼핑 중독 친정어머니. 12 | …. | 2019/08/01 | 6,935 |
| 954859 | 김상조 "日규제, 롱리스트로 단계별 대응..6개월~5년.. 22 | ㅇㅇㅇ | 2019/08/01 | 2,952 |
| 954858 | 미츠코시 - 미쯔비시랑 관계 있나요~ 1 | ... | 2019/08/01 | 827 |
| 954857 | 스파이더 (의류브랜드)는 일제인가요 우리나라브랜드인가요 9 | 배리아 | 2019/08/01 | 3,331 |
| 954856 | 일이 안되려면 뭔가 조짐이 있기도한가요 1 | ㅡㅡ | 2019/08/01 | 1,293 |
| 954855 | 당뇨전단계인데 삶은 감자 자주 먹음 안되죠? 10 | ㄹㄹㄹ | 2019/08/01 | 5,964 |
| 954854 | 일본의 두 얼굴..수출규제 와중에 '군사정보' 먼저 요청 5 | 뉴스 | 2019/08/01 | 1,636 |
| 954853 | 송가인은 43 | ... | 2019/08/01 | 21,866 |