Great? Awesome? 뭐가 좋을 까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
짱!을 영어로 번역하려면
고수님들 조회수 : 4,507
작성일 : 2019-06-04 23:38:17
제가 번역하고 있는 글에 한국 짱!이란 말이 나오는 데 정확한 감이 안 오네요. 짱이란 말을 쓰기 전에 한국을 떠나 온지라...
IP : 74.75.xxx.126
20 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'19.6.4 11:39 PM (180.230.xxx.161)dope!
cool!2. ...
'19.6.4 11:40 PM (180.230.xxx.161)super!
3. ..
'19.6.4 11:41 PM (210.183.xxx.220)Wonderful
4. ㅡ
'19.6.4 11:44 PM (219.251.xxx.58) - 삭제된댓글Top
5. 음
'19.6.4 11:45 PM (1.242.xxx.203)best!
remarkable!6. 제 생각
'19.6.4 11:46 PM (73.229.xxx.212)you are the best!
7. LadyL
'19.6.5 12:01 AM (14.42.xxx.217) - 삭제된댓글You rock.
8. ???
'19.6.5 12:12 AM (39.123.xxx.208)JJang!!
9. ㄱㄱ
'19.6.5 12:14 AM (71.128.xxx.139)awesome이나 cool이 좋을거 같은데요.
그나저나 저 미국사는데 최근에 만난 미국사람들이 제가 한국인이라는걸 대화하다 알게되자마자 똑같이 내뱉은 말이...대박! 이었어요.
그거 듣고 얼마나 웃기던지..저보고 대박 이란 말 아냐면서...어썸 같은 뜻이라고 자기네가 설명해줌10. 그냥
'19.6.5 12:30 AM (74.75.xxx.126)무난하게 best라고 할까 봐요. 젊은 사람들이 많이 쓰는 말이라는 점에서는 awesome이 가장 가까운 것 같은데 그럼 한국 멋져! 정도의 의미? 좀 칭찬의 강도가 약해지는 것 같기도 하고요. 짱은 그것보다는 더 큰 칭찬인 것 같은데요, 아닌가요? 의외로 어렵네요. Korea rocks!?
11. .....
'19.6.5 12:33 AM (223.62.xxx.252)요즘 핫한 그룹 외국인 리액션 영상 자주 보는데요 lit 을 많이 쓰더라구요 대박 개념으로
12. 멋진걸
'19.6.5 12:36 AM (73.229.xxx.212)Sick 이라고도해요.
13. LadyL
'19.6.5 12:43 AM (14.42.xxx.217) - 삭제된댓글http://www.speakingmax.com/community/correctionView.php?correctIdx=39&sVal=&p...
https://story.kakao.com/ch/engtalpi/HBCpKAlgc8A
https://easyenglishca.tistory.com/m/entry/네가-짱이다-혹은-넌-최악...
https://m.blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=hahaseven&logNo=220827167412&prox...14. ...
'19.6.5 8:18 AM (112.161.xxx.64) - 삭제된댓글superb
15. 음..
'19.6.5 9:38 AM (210.222.xxx.114)thums up
16. 음..
'19.6.5 9:40 AM (210.222.xxx.114)two thumbs up!
17. ......
'19.6.5 9:46 AM (165.243.xxx.169) - 삭제된댓글언어란게 유행이 있자나요 저 위에 슈퍼라고 쓰신 분 영어 좀 아시네요 ㅎㅎㅎㅎㅎ
슈퍼가 디게 촌스러운거 표현 같은데 요즘 다시 유행해요 ㅎㅎㅎㅎㅎ18. 그렇다고
'19.6.5 1:33 PM (74.75.xxx.126)너무 유행 따라가는 말로 번역해도 안 되는, 좀 애매한 출판물이거든요.
이래서 번역이 어려운 것 같아요. 딱 한 글자인데 하루 종일 고민하고 있어요. 이러다 마감 시간 놓치지나 않을 런지.19. ...
'19.6.5 1:33 PM (220.79.xxx.86) - 삭제된댓글ZZang!!!!!!!!!! ㅎㅎㅎ
20. you rock
'19.6.5 2:05 PM (125.184.xxx.67)you rock
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 951531 | 고유정, 전례 없는 가림막 대질 조사 9 | ... | 2019/07/22 | 3,814 |
| 951530 | 국산장려운동하여 아이들에게 자랑스러운 한국 물려줍시다 2 | 82부모님들.. | 2019/07/22 | 888 |
| 951529 | 더레프트님 오늘자 보이콧 재팬 ㄷㄷㄷㄷ.jpg 17 | 어우야 | 2019/07/22 | 3,968 |
| 951528 | 코팅 후라이팬 세척할 때 세제 쓰시나요? 5 | 밤토리맛밤 | 2019/07/22 | 4,250 |
| 951527 | 엄마의 속마음... 6 | 자두 | 2019/07/22 | 3,223 |
| 951526 | 부동산까페는 딴세상이네요 34 | @-@ | 2019/07/22 | 19,095 |
| 951525 | 와....덥네요.. 4 | .. | 2019/07/22 | 2,378 |
| 951524 | JTBC 뉴스룸에 나오는 여기자... 6 | 목소리 | 2019/07/22 | 3,641 |
| 951523 | 집에서 중학영어 엄마가 진행하신 분 계시나요? 5 | 여름 | 2019/07/22 | 1,819 |
| 951522 | 일본이 개헌해서 전쟁가능한 국가로 만든다는 게 14 | 잘몰라서 | 2019/07/22 | 3,174 |
| 951521 | 민변의 변호사님, 추경예산 국민펀드 계좌 좀 만들어주세요. 1 | ... | 2019/07/22 | 674 |
| 951520 | 롯데 불매도 잘 되고 있나요~~? 24 | .... | 2019/07/22 | 3,381 |
| 951519 | 오늘 참 힘들고 지치고 우울하네요 ㅜㅜ 7 | 우울한 날... | 2019/07/22 | 3,020 |
| 951518 | 콩국을 사고싶은데 .... 4 | ..... | 2019/07/22 | 1,687 |
| 951517 | 천주교 49재? 6 | ... | 2019/07/22 | 7,381 |
| 951516 | 난생처음 과외 선생님 시강해요. 9 | 움보니아 | 2019/07/22 | 3,332 |
| 951515 | 한강공원에서 윤석열 검찰총장 본 거 같아요 2 | ㅎㅎ | 2019/07/22 | 3,358 |
| 951514 | 오늘 스트레이트 하겠지요? 9 | ㅇㅇ | 2019/07/22 | 1,115 |
| 951513 | 부산역 인근에 맛집은 없을까요? 9 | ㅇㅇ | 2019/07/22 | 2,574 |
| 951512 | 펌글 - 유니클로 불매운동의 백미는 겨울의류라 합니다 15 | 곧겨울 | 2019/07/22 | 5,627 |
| 951511 | 커피프린스)한성이는 진짜 은찬이를 사랑한건가요? 13 | ㅡㅡ | 2019/07/22 | 5,011 |
| 951510 | 시원한 슬립 속옷 사려면 어떻게 검색하면 되나요? 3 | ㅇㅇ | 2019/07/22 | 1,815 |
| 951509 | 송은이 살 많이쪘네요.나이듦이 느껴져요. 23 | hhh | 2019/07/22 | 25,238 |
| 951508 | 카톡에 내 생일 지우는법 요 2 | .. | 2019/07/22 | 3,810 |
| 951507 | 미세먼지땜에 문을 못여니 너무 더워요 5 | 미세 | 2019/07/22 | 2,250 |