영작 도와주고 있는데
예를 들어
이 가방을 얼마에 낙찰 받겠어요? 저는 50만원에 낙찰 받을게요.
이렇게 말을 하고픈데 어떻게 하면 되나요?
How much do you want to buy this house?
I want to buy it 500,000 won.
위의 영작이 매끄럽지 않은데 누가 좀 도와주세요.
" 50만원에 " 특히 이 부분을 모르겠어요. at 500,000 won 이렇게 해도 틀리죠?
무슨 전치사가 있어야 될 거 같은 기분이에요.
답 주시는 분께 미리 감사 인사드립니다.
How much will you bid for the house?
I would/will make an offer for KRW 500,000.
너무 한국식 문장대로 끼워 맞추시려고 하셔서 좀 어색한건 아닌지..
첫번째 문장도 제가 보기엔 부자연스러워요.
저라면
1. How much can you pay for this bag?
2. I can pay 500,000 won for that.
또는 I would pay ~~를 쓸 것 같아요.
잘 아시는 분 댓글 도움 주세요
"경매니까 " 님
댓글 주셔서 감사합니다. 얼마나 눈 빠지게 댓글 기다렸는지 모릅니다.
댓글이 하나 지워져서 너무 아쉬워요.
그냥 두시지, 왜 지우셨는지.... 외우려고 공책 가지고 오는 사이에 지우셨네요...
근데 낙찰 받으려는게 집인가요? 한글로는 가방이라고 돼있는데 영문에는 house라고 돼있어서요.
bag 인데 house 로 적었네요. bag 으로 할까, House로 예문을 만들까 망설였거든요.
죄송합니다,
영영 유사어사전 잘 활용 해보세요
Buy, sell, bid, quote, purchase, refund, discount 요정도 생각나네요. 영영사전 중에 Dictionary of Common Errors 라고 있어요. 넘 크지도 두껍지도 않은 것 인데 거기 예제랑 많이 나와 있어요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 942578 | 배에서 시도때도 없이 소리가 나요~~ 1 | ~~ | 2019/06/26 | 1,623 |
| 942577 | 칼국수집 고추다데기? 6 | abc | 2019/06/26 | 4,624 |
| 942576 | 질문 20 | 음악공연 | 2019/06/26 | 5,402 |
| 942575 | (도움절실) 이런 에세이라면 꼭 사서 읽어보실 생각 있으신가요?.. 9 | 에세이 | 2019/06/26 | 1,751 |
| 942574 | 라디오스타 안영미 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 20 | ..... | 2019/06/26 | 26,178 |
| 942573 | 시험 앞두고 멘탈 탈탈 털리네요 ㅠㅠ 1 | 0306 | 2019/06/26 | 2,528 |
| 942572 | 힘든일상 1 | 이쁜도마 | 2019/06/26 | 970 |
| 942571 | CJ 비비고 김자반에서 플라스틱 나왔어요. 7 | ㅡㅡ | 2019/06/26 | 3,317 |
| 942570 | 우리나라 지역감정은 언제부터 시작된건가요? 18 | ... | 2019/06/26 | 2,358 |
| 942569 | 얼마전에 가출로 협박한다는 중3아들 맘입니다 33 | 아들맘 | 2019/06/26 | 8,970 |
| 942568 | 하루종일 똑바로 앉아계시는 분 6 | 그니 | 2019/06/26 | 1,861 |
| 942567 | 와인한잔해요~ 4 | 여름밤 | 2019/06/26 | 1,505 |
| 942566 | 빗자루로 청소하는분 계세요? 9 | 청소 | 2019/06/26 | 2,522 |
| 942565 | 법무사 원래 이런가요? 6 | ㅡㅡ | 2019/06/26 | 3,541 |
| 942564 | 과외했을때, 밥 9 | 대식가며느리.. | 2019/06/26 | 2,706 |
| 942563 | 여배우들은 어쩜 저리 목이 길까왜 12 | 험 | 2019/06/26 | 6,696 |
| 942562 | '고교무상교육' 제동..한국당 반대에 국회 교육위 통과 불발 3 | 후쿠시마의 .. | 2019/06/26 | 1,328 |
| 942561 | 82CSI님들 영화제목좀요. 7 | 출동 | 2019/06/26 | 978 |
| 942560 | 더러운 화장실 꿈이 자주 나와요. 뭔뜻일까요? 23 | .. | 2019/06/26 | 9,965 |
| 942559 | 비가 왔나요? 6 | 서울 | 2019/06/26 | 1,418 |
| 942558 | 양파장아찌 오늘 담았어요 어디다 둬야하나요? 4 | 어디보관 | 2019/06/26 | 1,899 |
| 942557 | 아파트 복도에서 인기척을 느낀다면.. 2 | .... | 2019/06/26 | 2,800 |
| 942556 | 한국당 여성 당원들 빤스 퍼포먼스 11 | ㅇㅇ | 2019/06/26 | 3,129 |
| 942555 | 日징용소송 2심도 1억 배상 판결..피해자 모두 별세 | 후쿠시마의 .. | 2019/06/26 | 608 |
| 942554 | 초등 아이가 학교에서 친한 친구가 없데요. 4 | .. | 2019/06/26 | 2,757 |