뭘까요 고수님들..
파파고에는 I play game without mom'knowledge. 라고 나오는데 ㅜㅜ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
엄마 몰래 게임한다가 영어로?
궁금이 조회수 : 4,449
작성일 : 2019-05-15 07:22:07
IP : 27.162.xxx.82
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 저라면
'19.5.15 7:29 AM (106.102.xxx.16) - 삭제된댓글Behind mom's bsck 이라고 할래요.
2. 저라면
'19.5.15 7:30 AM (106.102.xxx.16) - 삭제된댓글Bsck -> back
3. 아침
'19.5.15 7:30 AM (219.77.xxx.170) - 삭제된댓글저 번역은 좀 이상하죠.
엄마가 게임 못 하게 하니까 보통 숨어서 한다는 거예요? 아니면 엄마가 모르게 지금 몰래 허고 있다는거예요?
한국어를 1:1번역하겠다고 생각하면 정멀 이상해지니까 좀 풀어서 쉬운 말로 쓰도록 해보세요.4. Game
'19.5.15 7:37 AM (182.221.xxx.150)I played a PC game without my mom knowing.
5. tb
'19.5.15 8:18 AM (175.205.xxx.9)I play computer games behind my mom's back.
6. 하나 더
'19.5.15 8:47 AM (211.240.xxx.67) - 삭제된댓글I'm playing games without my mom noticing.
7. behind
'19.5.15 9:17 AM (115.143.xxx.140)behind mom's back 저도 이거 생각났어요.
8. 궁금이
'19.5.15 4:56 PM (210.94.xxx.89)감사합니다!!
9. ..
'19.5.26 4:52 PM (58.237.xxx.103) - 삭제된댓글현재형은 늘 그러하다는 의미가있으므로 이런 경우엔 진행형을 쓰는 게 좋아요.
Even if my parents are home, I'm playing computer games secretly.10. ..
'19.5.26 4:54 PM (58.237.xxx.103)현재형은 늘 그러하다는 의미가있으므로 이런 경우엔 진행형을 쓰는 게 좋아요.
I'm playing computer games secretly. 이 표현만으로 충분하지만...
부모님이 함께 있을 때에 그러하단 걸 표현하고 싶다면..
Even if my parents are home, I'm playing computer games secretly.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N