이태리를 왜 이탈리아라고 부를까요?

[궁금]

올림픽에서 입장할때도 이태리라고 표기되어있고
외국사람들도 모두 이를리라고 발음하는데
왜 나라이름이 이탈리아가 된거죠?
넘 무식한 질문인지요;;;

[음]

원래 이탈리아에선 이탈리아라고 부르고
이탤리는 영어식 표기와 발음 아닌가요?

[dd]

Italia 는 이탈리아어 현지 표기..

[ㅡ]

한국이나 대한민국이나

[ㅇㅇ]

원래 이탈리아가 맞아요. 그나라에서는 이탈리아라고 해요.
우리나라를 한국이라고 우리나라가 말하는데 외국에선 코리아라고 하는것처럼
원래는 이탈리아인데 아마 영어식이 이태리일걸요?

[음]

우리도 올림픽 입장할땐 (리퍼블릭오브) 코리아 라고 표기하지만
우리나라에선 한국이라고 부르잖아요 ㅎㅎ

[ㅇㅇ]

나라 이름은 현지 언어 표기와 발음 쓰는게 맞다고 봅니다...영어표기가 아니라요

[...]

이태리는 한자음일거에요
중국어나 일본어로는 이태리란 한자가 이탈리아 혹은 이틀리가 될텐데
우리는 한자음 그대로 발음한 거에요

[음]

근데 이런 질문과 답 좋아요
남들은 뻔히 알아도 나는 모르는게 있다면 부담없이 물어보고 친절히 가르쳐주고 그러면 좋겠어요
조롱하지 말구요

[...]

이태리(伊太利)

[지리] ‘이탈리아(＝イタリア)’の音訳おんやく.

이태리는
일본식표기를 그대로 쓴거에요

[ㅇㅇ]

영어로도 Italy 고요. 그걸 중국 일본에서 받아들일때 자기네 말 음절에 있는 이태리라고 받아들인거죠.
영어로도 이태리 그걸 고대로 받아들인 중국 일본도 이태리 한국에서도 이태라라고 많이 했죠.
프랑스를 불란서라고 하고 도이칠란드를 독일이라고 하듯...

[윗님]

저도 이탈리아의 한자식 표기인줄 알았는데
올림픽 입장할때도 그렇고 외국영화 보다보면
이탈리아를 이를리라고 발음하더라구요
그럼 이태리가 영어식표현이 아닌가 해서요;;;

[dd]

고유명사를 모두 영어식으로 발음하는거 싫더라고요..심지어 자기이름까지...국내 영어방송 진행자들 보면 최도 초이로 발음하고 박도 파 ㄹ크 로 발음하는거 듣기 싫어요 ㅠ

[이태리]

한자 맞아요. 가차 문자로 현지발음 되게 빌어와서 쓴 거.
일본어는 그 한자식 표기 가져온 거고요.
한국에서도 마찬가지.

스페인도 영어식 명칭이고,
현지에선 에스파냐라고 하죠. 프랑스에선 에스파뇰이라고 하고.
한국에서도 에스파냐라고 했었는데 언제부턴가 스페인으로 통일된 느낌.

[아]

그러고보니
한국도 어느나라는 korea, coree 이렇게 영어식 표기로 다들 쓰는데,
유일하게 몽골에서만 "슬롱고스"라는 몽골어식 명칭이 있대요.
무지개 나라라는 뜻인데,
색동 한복이 영향을 줬다고 하네요~
tmi였습니돠

[..]

이탈리아 공화국(이탈리아어 표기 - Repubblica Italiana 레퍼블리까 이탈리아나)
*약칭- 이탈리아(이탈리아어 표기 - Italiana 이탈리아나)
*약자: IT, ITA,
*문화어: 이딸리아, 음역어: 이태리(伊太利)

*음역어(音譯語)는 한자를 이용해 외국어의 음을 표현한 말.
중국이나 일본에서 음역한 말을 그대로 한국식 한자음으로 읽기 때문에
원래의 소리와 차이가 나는 경우가 많음.

[..]

http://gujoron.com/xe/gujoron/86878

[--]

이탈리아는 이탈리아로, 스위스는 스위스로 불러주는 게 맞다고 봅니다.
이탈리아를 이탤리라고 부를 거면 스위스도 스위쩔랜드라고 불러야 하잖아요.
어차피 영어식으로 읽어도 그 발음 그대로 표기할 수가 없는데
그럴거면 그냥 그 나라 사람들이 부르는 거랑 비슷하게 불러주는 게 차라리 낫죠.

[...]

그 나라 발음으로 부르는 게 원칙 아닌가요?

그래서 바하는 바흐, 고호는 고흐, 캘빈은 칼뱅으로 바뀌었잖아요

[..]

이탈리아가 맞죠.
국적기 이름부터 알 이탈리아.
알 이태리가 아니고요.

[영국이]

이탤리라고 해서...그게 중국으로 들어왔고...그걸 가차해서 이태리로 고착되고..동양에서는 이태리로 쓰고...국제대회에서는 영어가 공식어니까..이탤리라고 하고..이게 강국인 미국식 발음으로 이를리..라고 하는거고..

[.....]

이탈리아 현지에서는 Italia 표기하고 이딸리아 라고 발음해요.
이때리 이렇게 말했다면, 관광객들에게 영어식 발음으로 해줬거니 한국에서 이태리 라고 하는 걸 따라 쓴 거죠.
한국사람이 외국인한테 영어로 한국을 지칭할 때 코리아라고 하지 굳이 한국이라고 하겠나요..

[그건]

영어로 이야기할 때는 영어식으로 발음해 주는 거죠.
우리도 영어로 말할 때는 코리아라고 하잖아요.
올림픽 입장식도 영어로 진행되니 영어로..크리스티나도 이탈리아말로 할 때는 이때리라고 안 할 거예요 ㅎㅎ

[...]

최도 초이로 발음하고 박도 파 ㄹ크 로 발음하는거 듣기 싫어요222222
박씨를 Park라고 표기하는 거 정말 근거 없어요. 최씨는 Choe가 표기법에도 맞고 현실 발음에도 맞아요.

[이와중에]

이~때리 ㅋㅋ