Ludwigsburger Flair를 한글로 어떻게 표기해야 할까요?
1. 루트비히스부르커 플레어
2. 루트뷔히스부르커 플레어
2번이 맞을까요?
아님 1,2 아니고 다르게 표기해야 할까요?
Ludwigsburg는 프랑크푸르트 근처 작은 도시에요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
독일어 잘 하시는 분
망고엄마 조회수 : 1,304
작성일 : 2019-04-11 11:36:29
IP : 220.85.xxx.200
11 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'19.4.11 11:38 AM (125.132.xxx.156)1번이 우리말표기법에 더 맞을듯요
2. 망고엄마
'19.4.11 11:39 AM (220.85.xxx.200)포털에서 검색하면 1번 발음으로 나와요
음님 감사합니다^^3. 부르거
'19.4.11 11:44 AM (67.40.xxx.69)Burg 로 끝나면 부르크가 맞는데요, burger 로 끝나서 부르거로 써야될 것 같아요. 독일어 발음은 부르거보다는 부어거에 가깝습니다 . 그런데 외래어 맞춤법 규정은 부르거가 맞을 거예요.
4. er이 붙으면
'19.4.11 11:51 AM (220.85.xxx.200)부르거가 맞네요^^
부르거님 감사해요5. 1번
'19.4.11 11:52 AM (116.39.xxx.29) - 삭제된댓글d, g로 끝날 때는 트, 크 발음이지만
예문처럼 단어 속에 d, g가 있을 때는 드, 그.6. ...
'19.4.11 12:14 PM (14.63.xxx.137) - 삭제된댓글아이어가 아니고 에이어인가요? 외래어라 그래요?
7. 저렇게쓰면
'19.4.11 12:25 PM (79.206.xxx.21) - 삭제된댓글독일인들 못알아듣는 독일어 됩니다.
루드빅스부르거 플레어 아님
루드빅스부어거 플레어 라고 해야 원어발음에 가깝고
굳이 루드비히..로 쓰시려면
루드비히스부르거 플레어 라고 쓰시는데 맞다 봅니다.8. ///
'19.4.11 12:35 PM (39.123.xxx.208) - 삭제된댓글외국어는 한국사람 이해를 위해서 쓰는 것이라
외국인 이해와는 관계가 없어요.
우리끼리 정해진 규율에서 쓰는 겁니다.
어륀지가 잘못된 표기이고 오렌지가 맞는 표기입니다.
알레르기가 맞고 알러지는 틀린 표현이었는데
하도 알러지를 많이 써서 알러지도 맞도록 바뀌었어요
물론 이 경우는 알레르기 어원이 아마 독일이었는데
사람들이 미국발음을 많이 쓰다보니 둘 다 채택9. ㅋ
'19.4.11 12:57 PM (211.202.xxx.106) - 삭제된댓글루드빅스부르거 플레어
현실은 이렇게말합니다10. 1, 2 둘다
'19.4.11 2:46 PM (210.217.xxx.79) - 삭제된댓글말도 안되네요, 진짜...
한국 사람인 나도 못 읽겠네요.
워낙 이상해서. 뭔 소린지...
윗 분이 맞아요.
우리가 눈으로 읽기에도 훨씬 쉽네요.11. ..
'19.4.11 3:05 PM (93.82.xxx.97)루드빅스부르거 플레어
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 921505 | 시어머니가 주신 정말 커다란 상 2개 그냥 친구 줘버렸네요 32 | ㅎㅎ | 2019/04/12 | 8,083 |
| 921504 | 김어준의 뉴스공장 주요내용 (페북 펌) 16 | ... | 2019/04/12 | 992 |
| 921503 | 그래도 ytn이 한건했네요.. 17 | ㅇㅇ | 2019/04/12 | 5,103 |
| 921502 | WTO 기레기들 예상 5 | ㅇㅇㅇ | 2019/04/12 | 935 |
| 921501 | 이미선 헌법재판관 후보자의 주식투자 문제 23 | 흠흠 | 2019/04/12 | 1,633 |
| 921500 | 에휴 오늘 지각이네요 2 | 고3맘 | 2019/04/12 | 1,567 |
| 921499 | 작은 상가 하나있는데 임대사업자 내야 하나요? 29 | 임대 | 2019/04/12 | 5,993 |
| 921498 | 애터미 세일즈마스터 1 | Qu | 2019/04/12 | 2,329 |
| 921497 | 뉴스공장 이미선후보자 남편 나와요 14 | ㅇㅇ | 2019/04/12 | 2,574 |
| 921496 | 지방 수험생 엄만데요 2 | 개나리 | 2019/04/12 | 1,377 |
| 921495 | Tv프로그램 날짜? 좀 찾아주세요 1 | .... | 2019/04/12 | 427 |
| 921494 | '여성' 보호할 때 '태아 생명'도 보호된다 4 | 뉴스 | 2019/04/12 | 901 |
| 921493 | 2년된 곱창김 먹어도 될까요? 5 | ... | 2019/04/12 | 2,306 |
| 921492 | 제일 싼 양문형 냉장고 샀더니2 26 | .. | 2019/04/12 | 19,945 |
| 921491 | 저도 대형마트 안간지 십여년. 9 | ㅎㅎ | 2019/04/12 | 4,813 |
| 921490 | [단독] YTN '고화질 원본' 최초 입수..김학의 얼굴 뚜렷 9 | .. | 2019/04/12 | 4,289 |
| 921489 | 게시판도 정화할겸 재즈 BGM 음악 들으실 분 5 | 새벽편지 | 2019/04/12 | 524 |
| 921488 | 한미 정상, 3차 북미회담 공감대..트럼프 "계속 대화.. 2 | 뉴스 | 2019/04/12 | 891 |
| 921487 | 일본 외상, 한국에 "후쿠시마산 금수조치 철폐 계속 요.. 32 | 뉴스 | 2019/04/12 | 3,940 |
| 921486 | 쿠팡 배송 14 | .. | 2019/04/12 | 3,945 |
| 921485 | 후쿠시마 수산물 수입금지 유지한다..WTO 분쟁서 예상깬 승소 7 | 아너무기쁘다.. | 2019/04/12 | 1,185 |
| 921484 | 광교산 진달래 피었나요? 2 | 날마다 새날.. | 2019/04/12 | 596 |
| 921483 | 이거 아세요? WTO 10 | 야호 | 2019/04/12 | 2,261 |
| 921482 | 현재 아베상황 5 | ㅋㅋㅋ | 2019/04/12 | 2,842 |
| 921481 | 저렴한 50대 정장은 어디서? 3 | ... | 2019/04/12 | 2,633 |