we intend to further strengthen our pharmaceutical business with targeted investments in line with market growth.
이 문장에서요. 한국어로 번역해서,
이와 함께 우리는 시장 성장에 발맞추어 목표 투자로 제약 사업을 더욱 강화할 계획이다.
이렇게 번역을 하였는데, '목표 투자' 를 좀 매끄럽게 바꾸고 싶습니다. 그런데 마땅히 또 적당한 한국어가 생각이 안나네요..
목표한 투자...도 좀 이상하구요..
혹시 좀 더 나은 표현이 있을까요?
한국어 잘하시는 분 한말씀 부탁드립니다... 정말 감사합니다!
선별적인 투자로
파파고에 돌려보니 표적형 투자로 나오네요 ㅋㅋ 파파고 굳~
아니면 그냥 목표지향적인 투자/ 목표가 있는 투자 / 목표를 둔 투자 / 목표를 가진 투자
이런건요?
겨냥된 투자 / 맞춤화된 투자....로 해석된 게 많네요.
세분이나 댓글 달아주시다니 넘넘 감사드립니다!ㅠㅠ
경제텀 ETI에서 targeted investments가 파생되서 자본이 많지 않거나 상황이 안 좋을때 하는 무분별한 투자가 아니고 바운더리를 정해놓은 투자를 말하니까 선별적으로 집중된 투자가 맞습니다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 916125 | 유시춘의 이기적 마인드와 빈곤한 판단력 4 | 길벗1 | 2019/03/26 | 1,422 |
| 916124 | 궁합을 봤는데 최악이라고 15 | 이생망 | 2019/03/26 | 4,563 |
| 916123 | 타이트한 목걸이 가지고 계신분 ? 4 | 목걸이 | 2019/03/26 | 1,427 |
| 916122 | 부부사이.. 누가 태도를 바꿔야 될까요? 19 | 아놔 | 2019/03/26 | 5,432 |
| 916121 | 고3 국어 공부 조언 부탁드립니다 4 | 세종 | 2019/03/26 | 1,439 |
| 916120 | 강하나스트레칭 아시죠? 2 | ... | 2019/03/26 | 2,478 |
| 916119 | 교직이든 행정직이든 공무원들과 업무상 이야기 해 보면... 1 | 공적 안전망.. | 2019/03/26 | 1,459 |
| 916118 | 착색잘되는 립 제품좀 알려주세요 ㅜㅜ 4 | .... | 2019/03/26 | 1,462 |
| 916117 | 망할 식곤증 1 | ㅇㅇ | 2019/03/26 | 655 |
| 916116 | 남의 인스타 어떤이유로 보세요? 13 | ㅇㅇ | 2019/03/26 | 4,283 |
| 916115 | 피지낭종 때문에요 1 | 질문 | 2019/03/26 | 2,530 |
| 916114 | 그래도 친정이 최고네요 7 | ‥ | 2019/03/26 | 2,824 |
| 916113 | 밑에 사랑 글을 읽고 2 | .... | 2019/03/26 | 798 |
| 916112 | 사주를 봤는데.. 5 | .. | 2019/03/26 | 2,018 |
| 916111 | 미국 여성옷 사이즈 여쭤요. 55사이즈입니다. 5 | 미국 | 2019/03/26 | 2,832 |
| 916110 | 아줌마의 재취업 5 | 아자아자 | 2019/03/26 | 2,844 |
| 916109 | 히말라야 립글. 강추합니다~ (전성분ㅇ) 10 | 지금 원뿔 .. | 2019/03/26 | 1,899 |
| 916108 | 와 오늘 김*천국에서 조리달인을 본 썰.. 3 | ㄷㄷ | 2019/03/26 | 2,874 |
| 916107 | 알바시 4대보험 7 | 마눌 | 2019/03/26 | 2,065 |
| 916106 | 9급이 괜찮다고 생각하는 이유가 6 | ㅇㅇ | 2019/03/26 | 2,673 |
| 916105 | 꼬리뼈 주변이 아픈데요 7 | 지난 | 2019/03/26 | 1,375 |
| 916104 | 감흥이 없는 성격은 왜 그럴까요? 10 | .. | 2019/03/26 | 4,468 |
| 916103 | 나가려는데 밖에 춥나요? 9 | 창밖 | 2019/03/26 | 1,665 |
| 916102 | 유투브 추천해요~ 추천도 부탁드려요~ 3 | ... | 2019/03/26 | 1,143 |
| 916101 | sns에서 태그 쓰면 검색이 더 잘 되는 건가요. | ... | 2019/03/26 | 364 |