82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

[영어고수님 조언 절실] 영어 번역 문의드립니다.

00 조회수 : 1,044
작성일 : 2019-03-26 16:02:55

we intend to further strengthen our pharmaceutical business with targeted investments in line with market growth.


이 문장에서요. 한국어로 번역해서,

이와 함께 우리는 시장 성장에 발맞추어 목표  투자로 제약 사업을 더욱 강화할 계획이다.

이렇게 번역을 하였는데, '목표 투자' 를 좀 매끄럽게 바꾸고 싶습니다. 그런데 마땅히 또 적당한 한국어가 생각이 안나네요..

목표한 투자...도 좀 이상하구요..

혹시 좀 더 나은 표현이 있을까요?

한국어 잘하시는 분 한말씀 부탁드립니다... 정말 감사합니다!


IP : 193.18.xxx.162
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 음..
    '19.3.26 4:05 PM (14.52.xxx.225)

    선별적인 투자로

  • 2. ..
    '19.3.26 4:10 PM (119.205.xxx.107) - 삭제된댓글

    파파고에 돌려보니 표적형 투자로 나오네요 ㅋㅋ 파파고 굳~
    아니면 그냥 목표지향적인 투자/ 목표가 있는 투자 / 목표를 둔 투자 / 목표를 가진 투자
    이런건요?

  • 3. 뉴스 검색해보니
    '19.3.26 4:21 PM (58.237.xxx.103)

    겨냥된 투자 / 맞춤화된 투자....로 해석된 게 많네요.

  • 4. 원글
    '19.3.26 4:26 PM (223.62.xxx.207)

    세분이나 댓글 달아주시다니 넘넘 감사드립니다!ㅠㅠ

  • 5. uncanny
    '19.3.26 4:43 PM (117.123.xxx.82) - 삭제된댓글

    경제텀 ETI에서 targeted investments가 파생되서 자본이 많지 않거나 상황이 안 좋을때 하는 무분별한 투자가 아니고 바운더리를 정해놓은 투자를 말하니까 선별적으로 집중된 투자가 맞습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
917444 대기업 다녀보신 분 계신가요? 5 ㅇㅇ 2019/03/26 2,362
917443 집값이 잡혀가는거 같으니 은근슬쩍 장관을 투기꾼으로 갈아치려 드.. 13 이것들이 2019/03/26 3,948
917442 할담비 ㅡ 미쳤어 (새로운 인싸 탄생) 6 ... 2019/03/26 3,926
917441 인공관절 수술 도움 말씀 부탁드립니다 10 궁금 2019/03/26 1,652
917440 유튜브로 이낙연총리님 질문받는거 보세요 13 .. 2019/03/26 2,452
917439 핸드폰 요금제 어떻게 바꾸나요 6 기역 2019/03/26 1,341
917438 화훼장식기능사시험 보신 분 계신가요? 5 .... 2019/03/26 1,457
917437 변경되는 교통 범칙금중에서요? 3 4월부터 2019/03/26 978
917436 미국 사는데 미씨usa 안하는 사람은 아예 없다고 봐야 하나요?.. 25 ... 2019/03/26 7,260
917435 스테인레스비누 4 사용볍 2019/03/26 2,795
917434 독감 판정 받고 타미플루 복용 안 해도 될까요? 10 독감 2019/03/26 7,378
917433 요즘 돈이체 하면 금감원에서 조사나오나요? 8 8천 2019/03/26 3,676
917432 37살인데요 오랜만에 거울보니 나이가 참 들어보이네요 ㅠㅠ 12 apple .. 2019/03/26 4,338
917431 강남역.신논현역.숙대쪽에 호떡.붕어빵 파는곳 있을까요?? 2 qweras.. 2019/03/26 1,509
917430 눈이 왜이렇게 따가울까요 4 눈 2019/03/26 1,380
917429 쓰시는 칫솔에 H-318이라고 써있는 분 있나요? 6 ...혹시 2019/03/26 3,753
917428 노후자금은 간병비여부에 좌우되는것 같아요 11 ... 2019/03/26 4,848
917427 김정숙여사님과 벨기에왕비의 소속사 사진 21 ㅇㅇㅇ 2019/03/26 6,942
917426 무서운 얘기 6 맞죠 2019/03/26 3,952
917425 으아. 브리짓 존스의 일기 너무 재미지네요! 1 ㅇㅇ 2019/03/26 1,484
917424 황교안이 몰래 삭제한 한기총 면담 대화를 복원했더니 7 ... 2019/03/26 2,307
917423 영화 돈보고 궁금한게 생겼어요. 3 윈디 2019/03/26 2,003
917422 아파트 사는데, 매일 계단으로 쾅쾅소리 내며 다니는 사람 어찌해.. 9 시끄러워!!.. 2019/03/26 3,885
917421 조들호 왜 안봤는지. 5 조들호 2019/03/26 2,339
917420 아이들이 혹시라도 잘못되면 결국 후회하겠죠? 5 사십 2019/03/26 2,034
< 34751 34752 34753 34754 34755 34756 34757 34758 34759 34760 >> 이전 자유게시판
게시판 검색