82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

not just a ...해석 봐주세요

ㅇㅇ 조회수 : 1,225
작성일 : 2019-03-18 09:11:15
Salts are exceptionally important nutrients for human beings, even if they are only eaten in small quantities, and not just a luxury. 비록 적은 양을 섭취하지만, 이것은 사치품만은 아니며, 인간에게 각별히 중요한 영양소입니다.

 사치품만은 아니며.. 번역 맞는걸까요? 
소금이 사치품이라는게 자꾸 말이 안되게 느껴져서... 
다른 표현이 있을런지...  
IP : 116.39.xxx.178
21 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '19.3.18 9:14 AM (180.188.xxx.250)

    호사품??

  • 2. ....
    '19.3.18 9:17 AM (24.36.xxx.253)

    기호식품.....

  • 3. 그러네요
    '19.3.18 9:18 AM (116.39.xxx.178)

    사치품보다는 호사품이 낫겠어요~!

    비록 적은 양을 섭취하지만 호사품만은 아니며 ...
    그런데 앞뒤 문맥이 여전히 왜이리 어색할까요.. ㅠㅠ

  • 4. ...
    '19.3.18 9:21 AM (211.117.xxx.60)

    호사품만은 -> 호사품도 아니면서

  • 5. ㅇㅇ
    '19.3.18 9:21 AM (116.39.xxx.178)

    아.. 표현의 여왕들..
    인간에게 각별히 중요한 영양소입니다 .
    요 문구랑은 기호식품, 기호품?이 더 어울리긴하네요

  • 6. ....
    '19.3.18 9:27 AM (24.36.xxx.253)

    소금은 아주 작은 양을 섭취한다고 하더라도 인간에게 특별히 중요한 영양소이다 그리고 기호(짠 음식을 좋아하는) 식품만은 아니다

  • 7. ㄴㄴ
    '19.3.18 9:28 AM (116.39.xxx.178) - 삭제된댓글

    비록 적은 양을 섭취하지만 , 이것은 기호품이 아니며 인간에게 각별히 중요한 영양소입니다 .

    이렇게 해버리면 오역인가요;;

  • 8. ....
    '19.3.18 9:29 AM (98.234.xxx.48)

    원문이 후져서 그래요. 번역이 잘 나오기 힘들어요.

  • 9. ㅇㅇ
    '19.3.18 9:31 AM (116.39.xxx.178)

    소금은 아주 작은 양을 섭취한다고 하더라도 인간에게 특별히 중요한 영양소이다 그리고 기호(짠 음식을 좋아하는) 식품만은 아니다
    요거네요~! 넘 감사합니다
    순식간에 해결 되었네요 ^^

    그렇군요.. 마음이 좀 가볍네요 ^^; ㅎㅎ

  • 10. 흠
    '19.3.18 9:35 AM (211.117.xxx.60)

    기호식품 아닌 듯...

  • 11. ㆍㆍ
    '19.3.18 9:40 AM (122.35.xxx.170)

    짠맛을 선호하는 자들이 찾는 기호식품이라는 뜻이 아니라 사치재라는 뜻인데요. 사치품이 아니다. 기호보다는 가격이 중점이죠.

    소금은 비록 아주 적은 양만 섭취함에도 불구하고 인간에게 있어 매우 중요한 성분이며, 또한 사치재도 아니다.(가격이 비싸지도 않다)

  • 12. ㅇㅇ
    '19.3.18 9:53 AM (116.39.xxx.178)

    흠.. 혹시 저 문장 하나만 보면... 사치재로도 기호품으로도 해석이 가능한건 아닐까요?

  • 13. ...
    '19.3.18 10:05 AM (1.253.xxx.54) - 삭제된댓글

    even if을 끝까지 묶어서 비록적은양으로 섭취되고 비싼식품(만)인것도 아니지만?

  • 14. ...
    '19.3.18 10:07 AM (1.253.xxx.54) - 삭제된댓글

    even if을 끝까지 묶어서 비록적은양으로 섭취되고 사치식품(만)인것도 아니지만?

  • 15. ㅇㅇ
    '19.3.18 10:08 AM (116.39.xxx.178) - 삭제된댓글

    아...!!!

  • 16. 콤마가
    '19.3.18 10:09 AM (27.175.xxx.115)

    있을 때는 콤마까지가
    양보절이에요

  • 17. ㅓㅓ
    '19.3.18 10:13 AM (116.39.xxx.178)

    even if they are only eaten in small quantities
    그럼 요것만 양보절인 걸까요?

    even if they are only eaten in small quantities, and not just a luxury.
    여기까지 양보절이면 해석이 매끄러울것 같긴한데...

  • 18. 럭셔리는
    '19.3.18 10:14 AM (27.175.xxx.115)

    비싼 사치품이 아니라
    구하기 힘든 제품이라는 뜻도 있어요.
    즉, 구하기도 쉬울뿐더러 소량만 섭취해도 인간에게 유익한 필수 영양소이다.

  • 19. ..
    '19.3.18 10:18 AM (223.218.xxx.102)

    윗님 말이 맞는 거 같아요
    럭셔리 까지 양보절

  • 20. ㆍㆍ
    '19.3.18 10:27 AM (122.35.xxx.170)

    quantities,까지가 양보절이죠.
    and not just a luxury는

    and salts are not just a luxury가 생략된 형태.

  • 21. ....
    '19.3.18 12:38 PM (24.36.xxx.253) - 삭제된댓글

    개인 기호에 따라 쓰는 물건을 사치품(luxury)으로 표현할 수 있죠!
    이유는 다른 사람은 좋아하지 않아 쓰지 않지만
    쓰는 사람은 좋아해서 쓰기 때문입니다
    고로 여기서 Luxury는 기호식품으로 해석해야 우리의 느낌과 가장 가깝다고 생각합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
915107 사는게 재미있으세요?? 20 ... 2019/03/20 3,968
915106 싹난거 1 당근 2019/03/20 770
915105 특검밖에 길이 없다 1 ... 2019/03/20 452
915104 삼성, 엘지, 위니아, 다이슨 공기청정기? 8 .. 2019/03/20 2,530
915103 베스트글 좀 찾아주셔요~. 1 궁금 2019/03/20 740
915102 휴대폰 갤러리가 통채로 삭제되었어요 ㅠ ㅠ 7 헉쓰 2019/03/20 1,953
915101 마두역쪽 레스토랑추천해 주세요. 6 레드 2019/03/20 729
915100 포항 지진은 지열발전소 때문.. 7 ... 2019/03/20 1,632
915099 언제 가장 행복하셨나요? 30 궁금해 2019/03/20 5,113
915098 실손보험 어디가 큰가요 1 다음 2019/03/20 854
915097 이재명ㅡ20일 일정 전면 취소..."건강상 이유&qu.. 16 이재명 김혜.. 2019/03/20 2,379
915096 눈이부시게 82안보고 그냥 정주행 할걸 그랬어요 3 인생드라마 2019/03/20 2,109
915095 몸무게 앞자리가 쉽게 안떨어지네요 3 가벼워지기 .. 2019/03/20 1,821
915094 ( 내용펑 ) 제가 아이를 과잉보호 하는건지 봐주세요. 20 늙은엄마 2019/03/20 3,200
915093 두부 구울때 물이 왜 생길까요 7 궁금 2019/03/20 2,668
915092 친정엄마에게 너무 화가 납니다. 61 글로 2019/03/20 9,910
915091 카드로 계산하니 카드값이 계속 늘어요 11 카드 2019/03/20 4,813
915090 휴대폰뒤에 카드넣고 버스탈때 찍는데요 4 뭐지 2019/03/20 2,018
915089 구글은 지구를 정복하려는 야심이 있을까요? 5 지구정복 2019/03/20 1,143
915088 나경원 ‘반민특위 때문에 분열’ 발언에 UN특별보고관-가해자와 .. 13 이런 2019/03/20 1,446
915087 나훈아 콘써트 예매는 넘사벽이네요 5 .. 2019/03/20 2,799
915086 자신이 쓴다하는 스마트폰 사용법 말해볼까요? 16 ㅎㅎ3333.. 2019/03/20 3,021
915085 브랜드 찾기 도와주세요 3 외동맘 2019/03/20 450
915084 팝송가사 해석 나오는 음악어플은 없나요 영알못 2019/03/20 1,443
915083 이석수 전 감찰관, 장자연-김학의 사건 특별검사로 청원합시다. .. 특별검사 2019/03/20 956
< 35001 35002 35003 35004 35005 35006 35007 35008 35009 35010 >> 이전 자유게시판
게시판 검색