베트남이 아니라 비엣남이래요.

[ㅇㅇ]

물론 외국말을 한글로 표기하려면 한계가 있지만

2005년에 외래어표기법에 의하면

베트남이 아니라 '비엣남'으로 올라있다네요.

근데 사람들이 여전히 베트남으로 쓰고

언론에서도 다들 '베트남'이라고하니 

쉽게 안바뀌어 진다라고 하구요.

북한에서는 '윁남'이라고 쓴다는데

현지 발음상 '비엣남'보다 더 가깝다는군요.

댓글보니 더 가까운 발음으로 쓰려면 '위엣남'이라고.

우리는 '베트남'인데 북은 '윁남', 표기법 왜 다를까

 https://news.v.daum.net/v/20190226213044851

[...]

영어권에서 베트남 그러면 ??? 이럽니다.
영어발음대로 비엣남 그렇게 바꾼 거 같아요.
V 한국사람이 힘들어하는 발음입니다.

[중국사람들도]

위에난이라고 하죠.중국어에선 v발음을 잘못해 비타민도 웨이타민으로 대개 발음해요 일부 영어능력자 외엔.
암튼 베트남보다는 비엣남에 가까운 위에난..

[외래어표기법]

한글 표기: 베트남
원어 표기: Vietnam
국명/언어명: 베트남
관련 표기: 베트남(O), 배트남(X), 비엣남(X)
의미 동남아시아 인도차이나반도에 있는 나라. 수도는 하노이.
관련 규정 및 출전 베트남어 표기법, 편수자료(지명), 용례집(지명), 표준국어대사전

[외래어표기법상]

베트남이 맞습니다.

[외래어]

표기법상 베트남이 맞구요.
영어권에서 ????하는건 베트남 뿐 아니고
마요네즈도 헤르미온느도 그래요.
옛날엔 월남이라고 했는데(월남치마 아시쥬?)
베트남이면 양반이죠.

[월남은]

중국에서 비엣남을 쓰는 표기법이고요 그걸 중국은 yuenan위에난이라고 읽고 우리는 한자를 가져다 우리식으로 월남으로 읽으니 베트남이 졸지에 양반이 된거죠.

[구글]

베트남 사람에 의하면
다낭도 나낭으로 발음하고
나트랑은 나짱 이라고 한다네요.
왜 발음이 완전 다르게 된거냐고 물어요. ㅋ 난들 아나?

[dddd]

예전이면 모를까 요즘 같은 국제화 시대에 외국어 표기법 개정해야 해요.
한글처럼 훌륭한 표음문자 두고 왜 엉뚱한 발음으로 표기하게 정했는지...
표기의 일관성은 있겠지만 그게 다 무슨 소용인가요?
정작 그 나라 사람은 알아듣지도 못할 지명이며 인명이며.

[일본식 영어]

베트남 케이크 오랜지. 이거 철자 그대로 읽는거 일본식 영어 표기법이래요 그나란 우리같이 모든 소릴 써 낼 수 없으니 그렇게 하는거고. 일제시대도 끝났겠다 이제 소리나는 대로 바꾸믄게 좋을 것 같아요.
사만사 아만다 이런 이름들도 영어를 일본어로 번역한 일본책들을 우리가 다시 번역해 왔기 때문에 굳어진 거구요.

특히 근본 없는 콩글리쉬- 테이크아웃(투고)- 같은거 다 일본에서 넘어온 단어들이에요.

[......]

제 이름에 ㅈ을 j로 사용하는데
영어인지 미어인지는 모르겠으나 ㅇ 으로 발음하는 외국인이 많아요.
많은 사람들이 jin을 인?? 이렇게 묻더라구요.

r도 이상하고, j도 이상하고, w도 사실상 이상하고
외국어를 우리나라 말로 표시하자니 한계를 인정할 수 밖에 없겠죠.

[....]

j를 o으로 발음하는건 영어는 아니고 유럽어에요.
영국 미국은 아닌데 유럽어 중에 j가 y처럼 발음하는 나라들이 있어요.

[....]

우리나라를 한국, 코리아 라고 하는 것 처럼
베트남 사람들은 자기나라를 비엣남이라고 해요
한자로 쓰면 월남이 맞을 거구요
베트남 사람들 한자 안 쓴지 오래 되어서 자기네 글자를 한자로 표현 할 수 있다는 것도 몰라요
포르투갈 선교사가 만든 알파벳 쓰고, 프랑스 식민지 와 미국 전쟁 치르느라고 한자는 안 써서요
거리 헌책방에서 80 넘은 노인을 만났는데 당시를 외워서 쓰시더라구요
제가 한자를 조금만 더 알았더라면 한자로 대화할 수 있었을 거에요
한자-베트남어 사전 있어요

이름이란 불릴 사람이 불러달라는 대로 불러주는 게 맞다고 봐요
일본 이름도 같은 한자라도 여러 가지로 발음하기 때문에 한자로 써놔도 이름 어떻게 읽냐고 묻잖아요

[고맙습니다]

비엣남, 위엣남..