표어인데 we do right thing right
이걸 right란 말 대신 적당한 단어로 대체하면
어떻게 매끄럽게 고칠 수 있을까요.
표어인데 we do right thing right
이걸 right란 말 대신 적당한 단어로 대체하면
어떻게 매끄럽게 고칠 수 있을까요.
Do right what you have to do.
You should do what you have to do in the right way.
표어면 짧고 간결해야겠네요. 여기서 해야할 일.. 이라는것이 옳은 일 인가요 말그대로 할일 인가요?
right thing 이라는 것은 도덕적으로 옳은일 이라는 뜻에 더 가깝구요.
할일, 해야할일, 혹은 중요한 일... 이라면 essential things to do, criticall tasks 여러가지 가 있죠.
쓰신 문장 그대로도 문법적인 오류가 있는것으로 보여집니다.
we do the right thing right. (the 가 들어가야 해요. 아니면 things 라고 하던지요.)
우리는 옳은 일을 제대로 해냅니다... 뭐 이런 의미가 되어용.
해야할 일을 제대로 하자... 라는 우리나라 말뜻 그대로라면
차라리 we 를 빼고
Do our duty right. (의무를 제대로 수행하자) 아님 let's 가 붙어도 좋겠고..
아니면 꼭 we 를 넣고싶으시면 상관없을듯.
we must do the duty right. (해야만 한다.. 라는뜻이니 더 강력하죠)
must 대신에 have got to ('ve gotta - 라는 줄임으로 더 많이 쓰입니다.) 써도 상관없구요.
의무 대신에 다른단어가 들어가도 상관없어요. 해야할 일... 의 범위나 종류에 따라 달라집니다.
중요한 할일이면 critical tasks, essential works. 뭐... 이상입니다. 도움되셨다면 좋겠네요.
감사합니다. 영어 능통하신거 같네요. 저는 영문과인데도 해외출신이 아니라 좀 딸려서요. --;
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
29370 | 세팅퍼머가 너무 꼬불거리는데 어찌해야할지..?? 6 | 세팅퍼머 | 2011/10/27 | 2,264 |
29369 | 박원순 시장, "오세훈 사업 검토 논의 기구 만들 것" 10 | ^^별 | 2011/10/27 | 1,449 |
29368 | 삼양 것 제일 순한맛 라면이 뭔가요 4 | 라면 중 | 2011/10/27 | 1,071 |
29367 | 명박산성 기억하남요? 어청수씨 5 | 경호처장으로.. | 2011/10/27 | 1,648 |
29366 | 아까 저렴한 색조 화장품 글 어디 갔나요... 7 | 만원짜리 색.. | 2011/10/27 | 1,931 |
29365 | 혹시 컴활1급 자격증 계신분 질문입니다. 4 | ... | 2011/10/27 | 1,766 |
29364 | 고구마 가격 11 | 걸 | 2011/10/27 | 2,075 |
29363 | 김어준총수-검은넥타이 17 | dd | 2011/10/27 | 3,233 |
29362 | 친구 언니가 아고라에 청원한 사연입니다.. 부디 응원해주세요.... 2 | 몽이 | 2011/10/27 | 1,642 |
29361 | 만원으로 내가 얻은것. | 만원 | 2011/10/27 | 863 |
29360 | 보험 설계사 분들 원래 이렇게 연락이 없나요? 8 | 울랄라 | 2011/10/27 | 1,902 |
29359 | 서울광장 탈환 기쁘시죠..이참에 FTA까지 막아내는 기쁨까지.... 9 | 반짝이는 아.. | 2011/10/27 | 1,132 |
29358 | 다음서명 - 나경원 남편 김재호 판사의 직위남용, 17 | 참맛 | 2011/10/27 | 2,220 |
29357 | 첫 해외여행 19 | 지니 | 2011/10/27 | 2,230 |
29356 | 대통령실 경호처장 어청수 내정 15 | 세우실 | 2011/10/27 | 1,988 |
29355 | 요즘 트윗에 홍정욱을 주목하고 있어요.ㅋㅋ 31 | ss | 2011/10/27 | 7,074 |
29354 | 미국산 돼지고기? 5 | 철없는 언니.. | 2011/10/27 | 2,098 |
29353 | 질투나서 머리가 아파옵니다...부산시민... 9 | 이 좋은 아.. | 2011/10/27 | 1,816 |
29352 | 박원순 캠프의 무서운 정보력 3 | 분당 아줌마.. | 2011/10/27 | 2,842 |
29351 | 까사미아 as 받아보신분 계세요? 2 | 가구 | 2011/10/27 | 1,544 |
29350 | 오늘 제 지인이 첨으로 선거투표를 햇답니다 1 | 여여 | 2011/10/27 | 891 |
29349 | 박원순님이 시장되어서 요건 좀 아쉽네요. 2 | 뱀다리 | 2011/10/27 | 1,632 |
29348 | 고양이의 이 울음소리는 뭘 의미하나요? 4 | 궁금 | 2011/10/27 | 1,533 |
29347 | 댓글알바가 커밍아웃 했네요~ㅋㅋ 2 | .. | 2011/10/27 | 1,475 |
29346 | 컴에서 음악방송듣는거 2 | 새시장 만세.. | 2011/10/27 | 846 |