표어인데 we do right thing right
이걸 right란 말 대신 적당한 단어로 대체하면
어떻게 매끄럽게 고칠 수 있을까요.
표어인데 we do right thing right
이걸 right란 말 대신 적당한 단어로 대체하면
어떻게 매끄럽게 고칠 수 있을까요.
Do right what you have to do.
You should do what you have to do in the right way.
표어면 짧고 간결해야겠네요. 여기서 해야할 일.. 이라는것이 옳은 일 인가요 말그대로 할일 인가요?
right thing 이라는 것은 도덕적으로 옳은일 이라는 뜻에 더 가깝구요.
할일, 해야할일, 혹은 중요한 일... 이라면 essential things to do, criticall tasks 여러가지 가 있죠.
쓰신 문장 그대로도 문법적인 오류가 있는것으로 보여집니다.
we do the right thing right. (the 가 들어가야 해요. 아니면 things 라고 하던지요.)
우리는 옳은 일을 제대로 해냅니다... 뭐 이런 의미가 되어용.
해야할 일을 제대로 하자... 라는 우리나라 말뜻 그대로라면
차라리 we 를 빼고
Do our duty right. (의무를 제대로 수행하자) 아님 let's 가 붙어도 좋겠고..
아니면 꼭 we 를 넣고싶으시면 상관없을듯.
we must do the duty right. (해야만 한다.. 라는뜻이니 더 강력하죠)
must 대신에 have got to ('ve gotta - 라는 줄임으로 더 많이 쓰입니다.) 써도 상관없구요.
의무 대신에 다른단어가 들어가도 상관없어요. 해야할 일... 의 범위나 종류에 따라 달라집니다.
중요한 할일이면 critical tasks, essential works. 뭐... 이상입니다. 도움되셨다면 좋겠네요.
감사합니다. 영어 능통하신거 같네요. 저는 영문과인데도 해외출신이 아니라 좀 딸려서요. --;
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
28171 | 이혼서류 접수, 하루만에 다 되는건가요? 3 | 고민녀 | 2011/10/26 | 2,412 |
28170 | 선교원 유치부 보내보신 분들 계신가요 2 | 유치원 | 2011/10/26 | 1,144 |
28169 | 전 오세훈이 무상급식 투표때도 떨리더라구요.. 6 | 아 잠 안와.. | 2011/10/26 | 1,232 |
28168 | 이번주 나꼼수 게스트는 김용옥?? 25 | 현랑켄챠 | 2011/10/26 | 3,118 |
28167 | EBS 퇴출 도올 김용옥 인터뷰 전문 (이상호기자) 6 | 베리떼 | 2011/10/26 | 2,125 |
28166 | 문자가 왔네요 이밤중에 7 | 짜증 | 2011/10/26 | 1,959 |
28165 | 김어준 이사람 안되겠네요.jpg 32 | 참맛 | 2011/10/26 | 12,522 |
28164 | 아무리 육아가 힘들긴 하지만 7 | 고맙다 | 2011/10/26 | 1,891 |
28163 | 김밥에 식초 안넣었는데 실내에 두면 낼 아침에 상할까요? 6 | .... | 2011/10/26 | 1,559 |
28162 | 이 경기도민은 박수쳐드릴 준비가 되어있습니다. 20 | 웃음조각*^.. | 2011/10/26 | 1,736 |
28161 | 이길까요?? 11 | 교돌이맘 | 2011/10/26 | 1,372 |
28160 | 오늘은 좀 조용하군요. 1 | 난장판 | 2011/10/26 | 945 |
28159 | 대학부속유치원 체능단 중에서 6세 남아 어디로 보내는게 좋을까요.. 1 | 대학부속유치.. | 2011/10/26 | 1,152 |
28158 | IPL 과 레이저토닝 어떤걸 추천하고 싶으신가요? 3 | 예뻐지고파 | 2011/10/26 | 2,910 |
28157 | 출장간 남편이 투표하겠다고.. 11 | 닥.정.조... | 2011/10/26 | 2,019 |
28156 | 사귀는 남자친구가 어머님이랑 친해지길 너무 바라는데... 20 | 앤더슨 | 2011/10/26 | 3,285 |
28155 | 선거운동 종료후 박원순 후보님.JPG 3 | ㅇ | 2011/10/26 | 1,941 |
28154 | 만기 20일전 집이 빠졌는데, 복비를 저희가 물어야 할까요? 10 | 복비 | 2011/10/26 | 2,176 |
28153 | 오*진의 투표인증샷-나무심기 이벤트보니 생각나는 시 2 | 바람이분다 | 2011/10/26 | 1,386 |
28152 | 예목 서랍장.. | 오케이 | 2011/10/26 | 1,095 |
28151 | 투표소 확인!! 신분증 꼭 들고 가세유~~ 2 | 엘가 | 2011/10/26 | 1,074 |
28150 | 선관위에서 투표소 몇 곳을 소리소문없이 옮겼다는데요... 8 | 필승 | 2011/10/26 | 1,923 |
28149 | 무슨 떡을 제일 좋아하세요?? 27 | 떡 | 2011/10/26 | 3,003 |
28148 | 영어 질문 하나 할께요 3 | 123 | 2011/10/26 | 945 |
28147 | 투표하려고 강원도에서 날라왔어요... 24 | 내일 | 2011/10/26 | 2,546 |