표어인데 we do right thing right
이걸 right란 말 대신 적당한 단어로 대체하면
어떻게 매끄럽게 고칠 수 있을까요.
표어인데 we do right thing right
이걸 right란 말 대신 적당한 단어로 대체하면
어떻게 매끄럽게 고칠 수 있을까요.
Do right what you have to do.
You should do what you have to do in the right way.
표어면 짧고 간결해야겠네요. 여기서 해야할 일.. 이라는것이 옳은 일 인가요 말그대로 할일 인가요?
right thing 이라는 것은 도덕적으로 옳은일 이라는 뜻에 더 가깝구요.
할일, 해야할일, 혹은 중요한 일... 이라면 essential things to do, criticall tasks 여러가지 가 있죠.
쓰신 문장 그대로도 문법적인 오류가 있는것으로 보여집니다.
we do the right thing right. (the 가 들어가야 해요. 아니면 things 라고 하던지요.)
우리는 옳은 일을 제대로 해냅니다... 뭐 이런 의미가 되어용.
해야할 일을 제대로 하자... 라는 우리나라 말뜻 그대로라면
차라리 we 를 빼고
Do our duty right. (의무를 제대로 수행하자) 아님 let's 가 붙어도 좋겠고..
아니면 꼭 we 를 넣고싶으시면 상관없을듯.
we must do the duty right. (해야만 한다.. 라는뜻이니 더 강력하죠)
must 대신에 have got to ('ve gotta - 라는 줄임으로 더 많이 쓰입니다.) 써도 상관없구요.
의무 대신에 다른단어가 들어가도 상관없어요. 해야할 일... 의 범위나 종류에 따라 달라집니다.
중요한 할일이면 critical tasks, essential works. 뭐... 이상입니다. 도움되셨다면 좋겠네요.
감사합니다. 영어 능통하신거 같네요. 저는 영문과인데도 해외출신이 아니라 좀 딸려서요. --;
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
19567 | 나이가 드니 점점 갈곳이 없어져요 12 | 별별고민 | 2011/10/04 | 4,089 |
19566 | 샤기카페트 어떤가요? | 카페트 | 2011/10/04 | 1,719 |
19565 | sk2 스킨시그니처크림... | 질문 | 2011/10/04 | 1,449 |
19564 | 원전폭발 취재진 19명 피폭, KBS식 '기자정신' | 베리떼 | 2011/10/04 | 1,557 |
19563 | 컴퓨터 본체,구형 컴퓨터 모니터,듀오백 의자 어떻게 버리나요? 2 | ........ | 2011/10/04 | 2,559 |
19562 | 오리털,거위털 이불 만들때 오리,거위 죽이나요? 11 | 이불고민 | 2011/10/04 | 3,586 |
19561 | 고기 자주 드세요? 2 | 궁금 | 2011/10/04 | 1,565 |
19560 | 막말 참아야만 되는지 3 | ... | 2011/10/04 | 1,619 |
19559 | 배다리 막걸리를 아세요?? 7 | 막걸리 땡기.. | 2011/10/04 | 2,173 |
19558 | 냄새 안나는 뜸 아세요? 3 | ... | 2011/10/04 | 2,379 |
19557 | 남편회사에서 도쿄로 출장을 보내려 해요.. 어떡하죠? 5 | 산골아이 | 2011/10/04 | 1,936 |
19556 | 호주에서 3년 정도 살아야 하는데 장롱 면허에요. 10 | 걱정이 돼요.. | 2011/10/04 | 2,130 |
19555 | 파워블로그 쇼핑몰 구경갔다가... 6 | 느낌 | 2011/10/04 | 4,586 |
19554 | 찬바람부니 모발이 더욱 고민이네요... | 까탈스러운 .. | 2011/10/04 | 1,267 |
19553 | 공무원 학원 질문이요!! 1 | 30대 | 2011/10/04 | 1,333 |
19552 | 극세사이불과 오리털이불중 | 자취생 | 2011/10/04 | 1,702 |
19551 | 두 집 살림하기 힘드네요 6 | 엄마노릇 | 2011/10/04 | 2,853 |
19550 | 집중력 높이는 방법이 뭐가 있을까요? 3 | ... | 2011/10/04 | 2,336 |
19549 | 보일러는 어디서 구입하나요 5 | 손발이 추워.. | 2011/10/04 | 1,653 |
19548 | 세입자가 강아지를 키우는데요 14 | 봉순이언니 | 2011/10/04 | 6,758 |
19547 | [조선] 감사원, 영장없이 민간인 계좌 29개(최근 1년간) 추.. | 세우실 | 2011/10/04 | 1,430 |
19546 | 연애 고민이오. 10 | 고민녀 | 2011/10/04 | 3,222 |
19545 | 7세남아 태권도,합기도,경호 관련 학원 조언부탁합니다 1 | 지네인 | 2011/10/04 | 2,165 |
19544 | 능력자님들!!! 제부도 펜션 추천 부탁드려요~~ | 화창한 날 | 2011/10/04 | 1,917 |
19543 | 반식해보신분 3 | 달려나가 국.. | 2011/10/04 | 2,116 |