표어인데 we do right thing right
이걸 right란 말 대신 적당한 단어로 대체하면
어떻게 매끄럽게 고칠 수 있을까요.
표어인데 we do right thing right
이걸 right란 말 대신 적당한 단어로 대체하면
어떻게 매끄럽게 고칠 수 있을까요.
Do right what you have to do.
You should do what you have to do in the right way.
표어면 짧고 간결해야겠네요. 여기서 해야할 일.. 이라는것이 옳은 일 인가요 말그대로 할일 인가요?
right thing 이라는 것은 도덕적으로 옳은일 이라는 뜻에 더 가깝구요.
할일, 해야할일, 혹은 중요한 일... 이라면 essential things to do, criticall tasks 여러가지 가 있죠.
쓰신 문장 그대로도 문법적인 오류가 있는것으로 보여집니다.
we do the right thing right. (the 가 들어가야 해요. 아니면 things 라고 하던지요.)
우리는 옳은 일을 제대로 해냅니다... 뭐 이런 의미가 되어용.
해야할 일을 제대로 하자... 라는 우리나라 말뜻 그대로라면
차라리 we 를 빼고
Do our duty right. (의무를 제대로 수행하자) 아님 let's 가 붙어도 좋겠고..
아니면 꼭 we 를 넣고싶으시면 상관없을듯.
we must do the duty right. (해야만 한다.. 라는뜻이니 더 강력하죠)
must 대신에 have got to ('ve gotta - 라는 줄임으로 더 많이 쓰입니다.) 써도 상관없구요.
의무 대신에 다른단어가 들어가도 상관없어요. 해야할 일... 의 범위나 종류에 따라 달라집니다.
중요한 할일이면 critical tasks, essential works. 뭐... 이상입니다. 도움되셨다면 좋겠네요.
감사합니다. 영어 능통하신거 같네요. 저는 영문과인데도 해외출신이 아니라 좀 딸려서요. --;
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
16333 | 서화숙 기자 블로그 찾아요. 1 | 50대의 블.. | 2011/09/25 | 1,952 |
16332 | 20개월난 아들 하는 행동 때문에..ㅋㅋ 7 | 아기엄마 | 2011/09/25 | 2,918 |
16331 | 승리자정신 | 보람찬하루 | 2011/09/25 | 1,069 |
16330 | 꿈꾸다소리지르니딸이다독이네요 | 꿈 | 2011/09/25 | 1,496 |
16329 | 식당,발우공양 어떤가요? 3 | 달과 | 2011/09/25 | 2,260 |
16328 | 복권 당첨된 사람 주변에 있나요? 3 | 고단해요 | 2011/09/25 | 5,568 |
16327 | 생협추천 해주세요~ 4 | 한라봉 | 2011/09/25 | 1,756 |
16326 | 친구의 이런 장난..장난맞나요? 20 | eee | 2011/09/25 | 8,439 |
16325 | 이어폰 얼마정도면 사나요? 4 | // | 2011/09/25 | 2,084 |
16324 | 마이홈의 내글과 리플 삭제 안 되나요? 3 | .. | 2011/09/25 | 1,428 |
16323 | 수영장 다니는데, 귀가 너무 아파요 4 | 수영장 | 2011/09/25 | 2,274 |
16322 | 원금 갚을 능력없이 빚내 집사서 이자만 내며 살거라는 사람들 15 | 집값 | 2011/09/25 | 15,024 |
16321 | 분당에서 여학생, 중 고등, 학군 좋은 곳은 어디인가요? 11 | 분당 | 2011/09/25 | 7,192 |
16320 | 민주당은 75 | 희안 | 2011/09/25 | 2,860 |
16319 | 억울해서 도움좀 청합니다 11 | .. | 2011/09/25 | 3,581 |
16318 | 할아버지 돌아가셔서 이번 중간고사 못보면 어떻게 점수 계산하나요.. 20 | 삶이 허망 | 2011/09/25 | 11,444 |
16317 | 손재주 없는 남편 괴로워용~~~ 13 | 수국 | 2011/09/25 | 3,853 |
16316 | 게장비빔밥의 쓴맛을 없애려면 어떻게 해야하나요?? 3 | 손님 | 2011/09/25 | 4,365 |
16315 | 버스 2인 환승 물어봤다가 2인 요금 더 냈어요. 5 | 으 열받아... | 2011/09/25 | 14,601 |
16314 | 실종자들이 죽었는지 살았는지 모르니 2 | 음 | 2011/09/25 | 3,074 |
16313 | 대학가기? 6 | 방하착 | 2011/09/25 | 2,237 |
16312 | 남편 흉보러 놀러 왔어요~^^;; 5 | .. | 2011/09/25 | 2,219 |
16311 | 엘에이 사시는 분 조언 부탁드려요... 8 | .. | 2011/09/25 | 2,632 |
16310 | 왜롭네요.... 4 | 초록잎 | 2011/09/25 | 2,579 |
16309 | 정말 미칩니다.. 4 | 두아이맘 | 2011/09/25 | 2,163 |