제가 직구로 프랑스에서 옷을 주문했는데 실수로 배대지 창고이름을 안썼어요. 그래서 수정해달라고 메일 보내고 알았다 답장도 받았거든요. 근데 발송현황을 보고 번역기로 보니까 발송이 안되서 반송할거라고 써있고 마지막엔 배달되었다라고 나오는데요. 배달이 된건지 반송배달이 된건지 모르겠어요. 구입한 싸이트에는 마지막단계인Livraison라고 나오고요. 배대지에선 물건이 많아서그런건지 아직 입고전이구요. 배송과정 보시고 알려주시겠어요? 맨위에 내용이 최근이에요.
미리 감사드려요
Votre colis est livré.Centre Courrier 95
24 janvier
Votre colis n'a pas pu être livré, il est retourné à l'expéditeur.Centre Courrier 95
24 janvier
Votre colis est en préparation pour la livraison.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
프랑스 사시는분이나 불어 잘하시는분 봐주세요.
프랑스 조회수 : 1,188
작성일 : 2019-01-24 23:33:33
IP : 122.34.xxx.86
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 프랑스 유학생
'19.1.24 11:42 PM (91.165.xxx.249)- 당신의 소포를 준비중입니다
- 소포가 배송되지 못했습니다. 발성자에게 반송되었습니다. 우편센터 95
- 소포가 배송완료되었습니다
아래서부터 해석했어요.
제가 볼 땐 소포 배송지가 정확지 못해 반송처리되었고, 발송인에게 배송 완료되었다는 말인 듯해요.2. ..
'19.1.24 11:46 PM (122.34.xxx.86)그런가요? 근데 사이트엔 배송된걸로 나온거 같아 불안해요. 답변 감사해요.
3. 주민
'19.1.25 12:58 AM (91.183.xxx.63)소포 준비해서(맨 밑) 1.24일 발송했는데 부재중이라 근처 물류센터에 맡겨짐(두번째). 그 후 1.24일 배송완료(첫번째) 됐다네요
이상 현지아짐이었어요 ㅎㅎ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 896637 | 수능국어요 5 | ᆢ | 2019/01/25 | 1,838 |
| 896636 | 손석희.. 28 | 아프다 | 2019/01/25 | 5,465 |
| 896635 | 스카이캐슬 이번주 결방인가요?? 6 | 232 | 2019/01/25 | 3,086 |
| 896634 | 할머니 모시고 사는집은 대체 어떻게 사는지 71 | ..... | 2019/01/25 | 25,882 |
| 896633 | 연애의 맛 8 | 스피릿이 | 2019/01/25 | 3,598 |
| 896632 | 신경과에서 티로신 처방해 주나요? | .. | 2019/01/25 | 537 |
| 896631 | 무서운 생각... 4 | .... | 2019/01/25 | 2,111 |
| 896630 | 놓치기 싫은 여자 2 | 싱얼렁 | 2019/01/25 | 4,696 |
| 896629 | 내 인생의 최고의 영화 208 | 힐링 | 2019/01/25 | 24,667 |
| 896628 | 남편이랑 싸워서 말안한지 삼일째 17 | ㅇㅇ | 2019/01/25 | 5,938 |
| 896627 | 코코넛오일 때문에 남편이랑 싸웠어요 26 | 코코넛 | 2019/01/25 | 8,358 |
| 896626 | 보험료 타려니 돈이 나뉘네요 3 | 나연이 | 2019/01/25 | 2,756 |
| 896625 | tree1...저는 11 | tree1 | 2019/01/25 | 2,336 |
| 896624 | 마흔 넘어가면서 생긴 습관? 있으신가요 6 | 팟캐와유툽 | 2019/01/25 | 3,004 |
| 896623 | 대화 컨텐츠를 넓힐 수 있는 방법? 5 | ㄷㄷ | 2019/01/25 | 1,381 |
| 896622 | 라텍스나 쿠션좋은 롱부츠 추천해 주세요.~~ | 트리 | 2019/01/25 | 455 |
| 896621 | 손석희 기사 최신이네요. 개인 신상 문제가 걸려 있었나본데요. .. 63 | .... | 2019/01/25 | 24,362 |
| 896620 | 임신문의 8 | .. | 2019/01/24 | 1,586 |
| 896619 | 전업하시던분들 일시작할때 남편반응이 어떠셨나요? 8 | ㅁㅁㅁ | 2019/01/24 | 3,080 |
| 896618 | 승진시 떡 돌리나요? 10 | ..... | 2019/01/24 | 3,971 |
| 896617 | 도시어부 추씨,,, 8 | ᆢ | 2019/01/24 | 4,026 |
| 896616 | 최고의 인스턴트 라면 추천 해주세요. 가격불문. 33 | 눈팅코팅 | 2019/01/24 | 6,190 |
| 896615 | 남극 빙하가 모두 녹을 경우 예상되는 세계지도 3 | 온난화 | 2019/01/24 | 2,525 |
| 896614 | 아이피 궁금해서 글 써봅니다 4 | .... | 2019/01/24 | 661 |
| 896613 | 현빈 전지현 둘다 성깔장착모드 커플 로맨스드라마하면 어떨까여 9 | 웬지웃김 | 2019/01/24 | 6,113 |