네가 나처럼 자연의 본질을 꿰뚫어 본다면, 네가 가진 세속적인 욕망은 나에게 아무런 의미가 없다. 썩 꺼지거라!
.... 가 맞을까요?
저는 썩 의미가 와닿지 않아서요 ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역 한문장 질문드려요~
ㅇㅇ 조회수 : 1,203
작성일 : 2019-01-24 01:35:52
When you have pierced the veil of the natural world as I have, such mundane appetites as you have hold no meaning for me. Begone!
IP : 116.39.xxx.178
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'19.1.24 1:44 AM (201.228.xxx.54)그냥 '가라 ' 이런식으로 표현하는게 좀 더 저 문맥에 맞을것 같아요.
2. ㅇㅇ
'19.1.24 1:48 AM (116.39.xxx.178)네가 나처럼 자연의 본질을 꿰뚫어 본다면. 네가 가진 세속적인 욕망은 나에게 아무런 의미가 없음을 알것이다. 가라!
정도로 하면 어떨까요?3. ..
'19.1.24 1:52 AM (201.228.xxx.54)자연스럽고 괜찮네요.
4. ㅇㅇ
'19.1.24 1:59 AM (116.39.xxx.178)감사합니다 ^^
5. ㅇ
'19.1.24 2:01 AM (218.155.xxx.244)저는 가라! 보다 썩 꺼지거라, 혹은 썩 물럿거라 정도가 더 좋은거 같은데요? 어투는 제가 시대적 배경이나 저 말을 하눈 인물이 어떤 캐릭터인지 모르니 딱히 말씀 드리김 어렵고 원글님의 감에 따르세요. 번역 좋습니다
6. ㅇㅇ
'19.1.24 2:14 AM (116.39.xxx.178)네 그럴게요~
문법에 꽝이라 더듬더듬 해가고 있는데.. 82가 있어 든든하네요
감사드려요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 895049 | 운동중에 야구 선수가 제일 나은듯해요. 23 | ... | 2019/01/24 | 4,574 |
| 895048 | 면허취득 후 첫차 추천부탁드려요. 14 | .... | 2019/01/24 | 2,003 |
| 895047 | 삼계탕 하기에 제일 맛있는 닭 사이즈는 뭔지요? 3 | 요리 | 2019/01/24 | 1,839 |
| 895046 | 김기식 무혐의.. 13 | ㄱㄴㄷ | 2019/01/24 | 2,088 |
| 895045 | 부모님께 드리는 돈에 대해서 10 | .. | 2019/01/24 | 2,498 |
| 895044 | 머슬마니아 프로그램 4 | .. | 2019/01/24 | 1,045 |
| 895043 | 제네시스 막내라인이요. G70 디자인 예쁘지 않나요? 20 | .... | 2019/01/24 | 3,714 |
| 895042 | 얼마나 의지할곳이 없으면 신에게 의지할까요? 17 | ㅇㅇ | 2019/01/24 | 3,320 |
| 895041 | 문 대통령 저녁생활 어떻길래 보고서·대면보고 줄이나 9 | ㅇㅇㅇ | 2019/01/24 | 2,506 |
| 895040 | 원룸 구하려는데 조언부탁드려요(소음과냄새) 4 | 중학교 재배.. | 2019/01/24 | 1,322 |
| 895039 | 영어단어를 영영사전으로 공부해도 되나요? 3 | ㅇㅇ | 2019/01/24 | 1,081 |
| 895038 | 화장) 파운데이션이 뜨는 느낌? 6 | 지영 | 2019/01/24 | 2,227 |
| 895037 | 요리를 너무 좋아하는 남편 23 | 질려요 | 2019/01/24 | 4,672 |
| 895036 | 설화수에서 나온 1 | ... | 2019/01/24 | 1,113 |
| 895035 | 삶의 의욕을 잃은 듯한 친구.. 자꾸 전화라도 거는게 나을까요?.. 16 | 음 | 2019/01/24 | 5,351 |
| 895034 | 재혼 상대로 이런 사람 어떨까요... 42 | 고민 | 2019/01/24 | 8,603 |
| 895033 | 애들 방학때 몇시에 일어나나요 9 | ㅇㅇ | 2019/01/24 | 1,868 |
| 895032 | 아이들 키크는(성장) 영양제 일본산 조심하세요 3 | 우와 | 2019/01/24 | 3,924 |
| 895031 | 모르겠다고 성질 내는 초등학생. 4 | 모름 | 2019/01/24 | 1,104 |
| 895030 | 송혜교 저머리 목이 두꺼워 보이네요 20 | ... | 2019/01/24 | 8,400 |
| 895029 | 나경원 부동산 근황 19 | ㅇㅇㅇ | 2019/01/24 | 3,477 |
| 895028 | 분당 시범단지 삼성아파트 어떤가요? 24 | 겨울 | 2019/01/24 | 3,467 |
| 895027 | 카톡 선물 받은 거 | ㅇㅎ | 2019/01/24 | 1,244 |
| 895026 | ‘영원히, 여성적인 것’은 무엇인가? 6 | 러키 | 2019/01/24 | 1,916 |
| 895025 | 일본 업무차 가는데요. 사올거 있을까요? 12 | 345 | 2019/01/24 | 2,124 |