82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

번역 한문장 질문드려요~

ㅇㅇ 조회수 : 1,202
작성일 : 2019-01-24 01:35:52
When you have pierced the veil of the natural world as I have, such mundane appetites as you have hold no meaning for me. Begone!

네가 나처럼 자연의 본질을 꿰뚫어 본다면, 네가 가진 세속적인 욕망은 나에게 아무런 의미가 없다. 썩 꺼지거라!

.... 가 맞을까요?
저는 썩 의미가 와닿지 않아서요 ㅠㅠ
IP : 116.39.xxx.178
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '19.1.24 1:44 AM (201.228.xxx.54)

    그냥 '가라 ' 이런식으로 표현하는게 좀 더 저 문맥에 맞을것 같아요.

  • 2. ㅇㅇ
    '19.1.24 1:48 AM (116.39.xxx.178)

    네가 나처럼 자연의 본질을 꿰뚫어 본다면. 네가 가진 세속적인 욕망은 나에게 아무런 의미가 없음을 알것이다. 가라!

    정도로 하면 어떨까요?

  • 3. ..
    '19.1.24 1:52 AM (201.228.xxx.54)

    자연스럽고 괜찮네요.

  • 4. ㅇㅇ
    '19.1.24 1:59 AM (116.39.xxx.178)

    감사합니다 ^^

  • 5. ㅇ
    '19.1.24 2:01 AM (218.155.xxx.244)

    저는 가라! 보다 썩 꺼지거라, 혹은 썩 물럿거라 정도가 더 좋은거 같은데요? 어투는 제가 시대적 배경이나 저 말을 하눈 인물이 어떤 캐릭터인지 모르니 딱히 말씀 드리김 어렵고 원글님의 감에 따르세요. 번역 좋습니다

  • 6. ㅇㅇ
    '19.1.24 2:14 AM (116.39.xxx.178)

    네 그럴게요~
    문법에 꽝이라 더듬더듬 해가고 있는데.. 82가 있어 든든하네요
    감사드려요 ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
896038 나경원수임료 탈루의혹 12 ㅂㄱㄴ 2019/01/27 2,335
896037 딱딱한 오징어조림.. 7 하지만 2019/01/27 1,830
896036 상속받은집은 2 궁금 2019/01/27 2,272
896035 인서라는 이름 너무 어려보일까요? 27 49세 2019/01/27 4,026
896034 잇몸에 좋은 치약 뭐 쓰세요 12 ㅇㅇ 2019/01/27 6,622
896033 혹시 이 영상에 나오는 팝송 제목 좀 알려주실 분 11 ..... 2019/01/27 1,654
896032 월급에서 떼는게 330만원이면 실수령액이 얼마일까요? 3 욜로 2019/01/27 4,843
896031 노인이여도 깨끗하시니 노인냄새가 안나네요. 10 .... 2019/01/27 6,476
896030 대형마트에서 일하려면 어디서 알아보나요? 3 47세 2019/01/27 2,297
896029 남편한테 한번 물어보세요 6 . . ... 2019/01/27 2,488
896028 혜나가 염정아가 엄마인걸 알았던건가요 11 ㅇㅇ 2019/01/27 8,715
896027 혹시 미국 베이킹 계량범 아세요? 4 아따맘마마 2019/01/27 958
896026 비트 vs 테크 4 순이엄마 2019/01/27 2,186
896025 삼절접시 완전 편하고 좋아요~ 8 간편 2019/01/27 3,877
896024 테파니 은제품은 브랜드 이름때문에 비싼거죠? 6 티파니 2019/01/27 2,149
896023 마트떡이랑 떡집떡이랑 떡국도 그렇고 떡도 그렇고 차이가...?.. 17 ... 2019/01/27 5,468
896022 대학병원 진료오는 사람이 많이 물어보는 것들 15 // 2019/01/27 4,613
896021 금강경 해설집 어떤 분 책이 가장 쉽나요? 21 .... 2019/01/27 3,217
896020 재판 준비하는 양승태..판사 출신 변호사 추가투입 부끄런운줄알.. 2019/01/27 712
896019 마그네슘 섭취후 잠 설치는 것과 가려움은 대체 왜 나타나는 걸까.. 6 .... 2019/01/27 8,318
896018 회원님들 점심 식사 메뉴가 뭔가요? 20 식샤를 합시.. 2019/01/27 3,240
896017 질문)강아지키우는집 가죽쇼파 구입문제? 14 ^^* 2019/01/27 5,232
896016 시아버지 병원비 잘못된걸까요? 82 판단 2019/01/27 12,456
896015 잔나비띠가 돈복 있다는 말 들어보셨어요? 25 ㄷㄷ 2019/01/27 5,900
896014 죄수복입고 면회하는 김주형쓰앵님 넘이쁘지 않았나요 4 어제 2019/01/27 2,482
< 36731 36732 36733 36734 36735 36736 36737 36738 36739 36740 >> 이전 자유게시판
게시판 검색